Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svinavel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svinavel
748
svågerskap
gárság, malacság; mocskosság;
aljasság, gazság
svin |avel -n sertés- v. disznótenyésztés
-borst [-o-] -et v. -en, — disznósörte
svindel -n 1. szédülés; få ~ (el)szédül;
szédeleg, forog vele a világ; gripas av
~ szédülés fogja el, szédül 2.
szélhámosság, csalás, szédelgés; o svindli
svindel| affär -en, -er szélhámos ügylet,
tisztességtelen üzlet; szélhámosság,
csalás, szédelgés, panama -känsla -n,
-or szédülés (érzése)
svindla 1. szédül; det ~r för ögonen på
mig (v. för mina ögon) szédül a fejem,
forog velem a világ 2. szédeleg,
szél-hámoskodik, csal
svindlande szédítő, szédületes; ~ djup
szédítő mélység; ~ fart szédületes
sebesség; ~ lycka hallatlan szerencse
svindlare -n, — csaló, szélhámos, o
svindler
svindleri -(e)t, -er szédelgés,
szélhámosság, csalás
svineri -(e)t, -er disznólkodás; disznóság,,
trágárság, malacság
svin|fett -et, -er disznózsír -foder -fodret.
sertéstakarmány
sving -en, -ar ökölvívás: lengőütés
swing -en szving (zene, tánc)
svinga I. vt, vi lenget, lóbál; lendít;
~ sin hatt kalapját lengeti II. ~ sig
lendül, veti magát; ~ sig över ett staket
kerítésen átveti magát v. átlendül v.
átugrik III. (hgs igek:) ~ sig upp
fellendíti magát, felpattan [vmire]; (fel-)
lendül, felröppen, -repül (madár); átv
: feltornázza v. felküzdi magát; ~ sig
upp i sadeln nyeregbe pattan; han ~de
sig upp till direktör felküzdötte magát
igazgatóvá, az igazgatóságig vitte
svin |gård -en, -ar sertésudvar, -hizlalda,
disznóhizlaló -herde -n, -ar
disznópásztor, kondás, kanász -ho -n, -ar
disznóvályú -hus -et, = disznóól (átv is),
ser-tésól -ister -istret sertés- v. disznóháj
-kött -et disznó- v. sertéshús -läder
-lädret disznóbőr -mat -en
sertéstakarmány; moslék -molla [-o-] -n, -or nov:
fehér libatop
svinn -et, = ker beszáradás, apadás;
elcsurgás; szóródás(i veszteség)
svinna svann, svunnit (költ) ->- försvinna;
—v svunnen
svin|otta: o i borzasztó korán,
kora hajnalban -pest -en sertéspestis,
-vész -päls -en, -ar o köz disznó (fráter),
(alávaló) gazember -skötare -n, ■=
sertésgondozó (férfi) -slakt -en, -er
(v. -et, =) disznóölés -stia -n, -or
disznóól (átv is), sertésállás; táj hidas
-sylta -n, -or sertéskocsonya
svira mulat(ozik), tivornyázik,
korhelykedik, züllik, lumpol
svirare -n, = mulatozó v. tivornyázó v.
kocsmázó ember, korhely
svirvel -n, svirvlar 1. horgászat
forgócsali; (hal alakú) műcsali 2. techn
forgóláncszem, kettős láncforgó 3.
forgó evezővilla
sviskon [-o-] -et, — aszalt szilva
svit -en, -er 1. kíséret (pl. államfőé)
2. sorozat; (szoba)sor; kártya
lapsorozat, bemondás 3. utóhatás; orv
utóbaj; következmény 4. zene szvit
svivel -n, svivlar 1. techn: forgókampó,
-gyűrű; hajó forgóláncszem, kettős
láncforgó 2. svirvel
svivla forog
svor ->• svära
svordom -en, -ar káromkodás, szitok,
szitkozódás
svullen svullet dagadt, duzzadt, (fel-)
puffadt, bedagadt; svullna ögon (be-)
dagadt szem(ek); han är ~ om kinden
dagadt v. püffedt az arca
svullna: — (upp) (meg)dagad, (meg-)
duzzad, (fel)puffad; foten har ~t på
mig a lábam megdagadt v. felpüffedt;
— hgs igek: ~ igen bedagad
svullnad -en, -er duzzadás, puffadás,
püffedés, daganat
svulst -en, -er 1. daganat, duzzanat
2. átv dagály(osság), terjengősség,
fellengzősség (stílusé)
svulstig -t dagályos, terjengős, fellengzős
(stílus) -het -en, -er svulst 2.
svulten svultet kiéhezett, nagyon éhes;
en ~ varg kiéhezett farkas
svunnen svunnet (-* svinna) letűnt,
elmúlt; svunna tider letűnt v. (rég-)
múlt idők
svuren svuret esküdt; esküvel
megerősített v. fogadott; en ~ ed letett
eskü; en ~ fiende till ngt esküdt
ellensége vminek
svåger -n, svågrar sógor
svågerlag svågerskap -et sógorság, sógori
viszony
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
