Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillrättavisning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillrättavisning
793
tillstädja
(för ngt vmiért) -visning -en, -ar
rendreutasítás; dorgálás (Jör ngt vmiért)
tills I. con] (a)mig; jag väntar ~ hon
kommer várok amíg (ő) jön II. praep
-ig; ~ vidare további intézkedésig,
továbbra is; egyelőre; ~ i morgon
holnapig; ~ om v. på lördag szombatig
tillsagd -sagt (-*- säga): är det tillsagt?
kiszolgálják már önt?, tetszik már
kapni? (üzletben); är han
megmondta v. megmondták neki?; értesült
már [róla]?
tillsamman(s) adv együtt; össze;
együttesen, közösen; összesen; resa ~ med ngn
együtt utazik vkivel, vkivel (v.
vkinek a társaságában) utazik; vi
fyra ~ mi négyen együtt; stå tätt ~
szorosan egymás mellett állnak; binda
~ egybeköt (könyveket)
tillsats -en, -er 1. hozzátétel, -adás 2.
hozzávaló, kellék; csepp(nyi), kis
meny-nyiség, kevéske; hälla en ~ av rödvin
i såsen egy kevés vörösbort önt a
mártásba 3. hozzátét, toldalék (techn
is)
till|se -såg, -sett utánanéz, (fel)ügyel,
vigyáz; gondoskodik -seende -t
szemmel tartás; felügyelet
tillskansa: ~ sig eltulajdonít, magához
ragad, megkaparint; ~ sig makten
magához ragadja a hatalmat
till|skjuta -sköt, -skjutit (anyagilag)
hozzájárul, hozzájárulást ad; ~ tio kr.
hozzájárul tíz koronával
tillskott [-o-] -et, = hozzájárulás,
járulék; pótlék (bérhez); átv nyereség
(till ngt vminek a számára); göra ett ~
till ngt (anyagilag) hozzájárul vmihez
till|skriva -skrev, -skrivit 1. ~ ngn ír
vkinek 2. hozzáír, -fűz 3. ~ ngn ngt
vkinek vmit tulajdonít; vkinek a
terhére ill. javára ír vmit; man måste ~
dig skulden till olyckan téged kell
okolni a szerencsétlenségért, neked
kell felróni a szerencsétlenséget; ~
sig förtjänsten av ngt saját érdeméül
tud be vmit; händelsen tillskrives inte
politisk betydelse az eseménynek nem
tulajdonítanak politikai jelentőséget
till|skynda I. vt okoz (ngn ngt vkinek
vmit); det ~r honom en stor förlust
ez nagy veszteséget okoz neki II. vi
ide- v. odasiet; Rommá ~nde sietve
jön -skyndan = (en), -skyndelse -n, -r
ösztönzés, sürgetés; göra ngt på ngns ~
vkinek az ösztönzésére (meg)tesz vmit
till [skära -skar, -skurit (ki)szab (pl.
ruhát) -skärare -n, — szabász
-skärer-ska -n, -or szabásznő -skärning -en, -ar
kiszabás; szabás
till|sluta -slöt, -slutit be- v. lezár; becsuk;
~ sina ögonen behunyja szemét;
hermetiskt tillsluten légmentesen lezárt
-slutning -en 1. (be- v. le)zárás;
be-csukás 2. csatlakozás, felzárkózás,
-sorakozás; [résztvevők] nagy száma,
tömeg; under stor ~ av intresserade
nagyszámú érdeklődő részvételével
tillspetsa meg- v. kihegyez, kiélesít; átv
kiélez; en ~d situation kiélezett
helyzet; ~ sig kiéleződik, kiélesedik
tillspika be- v. leszegez; hozzászegez;
odaszegez
tillspillo adv ->- spillo -ge v. -giva -gav,
-givit feláldoz, prédául enged v. vet,
veszni hagy; elpazarol, eltékozol;
tillspillogiven möda kárba veszett
fáradság
tillströmning -en oda- v. beáramlás,
be-ömlés; (oda)tódulás, -özönlés;
tülekedés; en ~ av folk emberáradat
tillstunda közeleg; våren ~r a tavasz
közeleg
tillstymmelse -n, -r átv: jel, nyom, csíra;
icke en ~ till fruktan a félelemnek
nyoma v. árnyéka sem
till|styrka -styrkte, -styrkt támogat,
javasol, ajánl, helyesel; ~ ett fór slag
támogat egy javaslatot -styrkan =
(en) támogatás, javaslat, ajánlás
till {stå -stod, -stått el- v. beismer;
meg-v. bevall (ngt för ngn vkinek vmit);
jag mig ha sagt det elismerem hogy
ezt mondottam; fór att ~ sanningen
az igazat megvallva
tillstånd -et, = 1. engedély; hozzájárulás,
beleegyezés; ge ngn ~ till ngt engedélyt
ad vkinek vmire 2. állapot; helyzet;
i flytande ~ folyékony állapotban;
sakernas ~ a dolgok állása
tillståndsbevis -et, = jogosítvány;
hatósági engedély
tillstädes adv helyben; a helyszínen;
heiybe; a helyszínre; komma ~ a hely
színére megy v. jön, megjelenik; vara
~ helyben (ill. a hely színén) van;
jelen van -varande jelenlevő
till|städja -stadde, -statt rég: megenged,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
