Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppbyggelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tippbyggelse
853
uppehåll
nulságos voit a hallgatók számára;
verka ~nde på ngn vkinek az épülésére
szolgál -byggelse -n átv: épülés,
(vallási v. erkölcsi) tanulság -byggeíseskrift
-en, -er lelki épülést segítő (v. vallásos
tárgyú) irat -byggHg -t épületes,
tanulságos -båd -et, — 1. kat fegyverbe
hívás, behívás; (behívható v.
behívott) korosztály(ok); allmänt ~
általános behívás, népfölkelés; första ~et
a fiatal korosztályok (S: 20—32
évesek ); sista ~et végső tartalék 2. (helyi)
karhatalmi alakulat (S) Z. ett manstarkt
~ av idrottsmän nagy számú sportoló
-båda fegyverbe szólít, behív; mozgósít
-bära -bar, -burit 1. felvesz, kézhez kap,
megkap (pénzt); bevételez, beszed;
átv kap; ~ lön bért v. fizetést felvesz;
~ skatt adót beszed v. behajt; ~
förebråelser fór ngt szemrehányásokat
kap vmiért 2. átv visel; hon uppbär sin
ställning med värdighet tisztségét
méltósággal viseli; ~ sina år väl korához
képest jól bírja magát 3. felvisz,
-hoz; felhord
uppbörd -en, -er beszedés, behajtás,
in-kasszálás; adóbeszedés, -behajtás;
förrätta ~ beszedi v. behajtja az
adó-(ka)t; beszedi a lakbért
uppbörds |distrikt -et, == adókerület
-kontor [-kon-] -et, = adópénztár,
adóhivatal -längd -en, -er adólajstrom
-man -mannen, -män adószedő -termin
-en, -er adófizetési határidő -verk
-et, = adóhivatal, adóügyi hatóság
(Stockholmban) -ärende -t, -n adóügy
upp|daga kiderít, felfed(ez), napfényre
hoz; rábukkan, rájön (ngt vmire);
leleplez; kiderül, napfényre kerül;
det uppdagades (senare) att (később)
kiderült hogy -dela feloszt, szétoszt;
vö. dela; i grupper
csoportokra oszlik -delning -en, -ar felosztás,
szétosztás -dikta átv költ, kohol,
kitalál; en ~d historia (egy) kitalált
történet
uppdrag -et, = megbízás, megbízatás;
küldetés, feladat; ker megrendelés;
enligt ~ megbízás ill. megrendelés
szerint, a megbízás értelmében; få
ngt i ~ megbízást kap vmire,
megbízzák vmivel; ge ngn i ~ att köpa ngt
megbízást ad vkinek arra (v.
megbíz vkit azzal) hogy vásároljon vmit;
på ~ av regeringen a kormány
megbízásából v. rendeletére -dra(ga) -drog,
-dragit 1. felhúz; kihúz; húz, rajzol
(pl. vonalat); vö. dra (upp) 2. ~ ngt
át ngn megbízást ad vkinek vmire,
rábíz vkire vmit, megbíz vkit vmivel;
arbetet uppdrogs át honom a munkával
őt bízták meg, a munka elvégzését
reá bízták -dragen -draget felhúzott,
felvont; med uppdragna ögonbryn
felvont szemöldökkel
uppdragsgivare -n, =. megbízó (fog is);
ker megrendelő
upp|driva -drev, -drivit felhajt, -ver (átv
is); (ki)fejleszt, növel; vö. driva (upp);
~ priserna felhajtja az árakat; varan
går inte att ~ nem lehet az árut
felhajtani -driven -drivet átv: felhajtott,
fölemelt; fokozott, fejlett; högt
uppdrivna priser (magasra) felhajtott v.
felsrófolt árak; högt uppdrivna
fordringar igen magas követelmények;
én högt ~ färdighet igen fejlett készség,
igen nagy ügyesség -dämma -dämde,
-dämd (fel)duzzaszt, gáttal elzár,
elrekeszt (vízfolyást); uppdämd sjö
duzzasztott tó, (mesterséges) víztároló
-dämning -en, -ar (fel)duzzasztás,
elrekeszt és; duzzasztógát, völgyzáró gát
uppe (O oppe) adv 1. fenn, fönn, fent,
fönt (átv is); az emeleten, fentebb;
där ~ ott fenn; ~ i höga norden
fenn a magas északon; längst ~ i
tornet (egészen) fent a toronyban, a torony
tetején; ~ på taket fenn a tetőn; hålla
sig ~ megáll a lábán, fenntartja
magát; solen är ~ a nap fent van (v.
felkelt); är du ännu ~ ? fent vagy még?,
nem feküdtél még le?; du är tidigt
korán kelsz, (te) korán kelő vagy;
hon har varit ~ hela natten egész éjjel
fenn voit (v. nem feküdt le) 2. o
nyitott; dörren står v. är ~ az ajtó nyitva
van v. áll
uppeggad felizgatott, -tüzelt, -biztatott,
-bujtott; vö. egga (upp)
uppehåll -et, = 1. megszakítás,
félbeszakítás, szüneteltetés; szünet (szinh
is); hajózás szünetelése; vasút
tar-tózkodás(i idő), állás; tio minuters ~
tíz perc szünet v. megszakítás; tíz
perc tartózkodás(i idő) (vonaté,
állomáson ); göra ett ~ szünetet tart;
tartózkodik, áll (pl. vonat, állomáson) ;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
