Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppfostran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppfostran
855
uppgift
-fostran = (en) (föl)nevelés;
nevelt-ség; en vårdad ~ gondos nevelés
»fostrare -n, = nevelő, pedagógus -fostras
-fostrades, -fostrats’ (föl)nevelkedik
-f ostringsanstalt -en, -er nevelőintézet;
javító-nevelőintézet -fostringsbidrag
-et, = gyermektartás(díj)
-fostrings-syfte: i ~ nevelés céljából, nevelési
célzattal -friska friska (upp)
-friskande (íel)frissítő, (fel)üdítő,
hűsítő; ett ~ bad frissítő v. hűsítő fürdő
upp|fvlla -fyllde, -fyllt 1. betölt; megtölt,
telétölt; biblia: uppfyllen jorden
töltsétek be a földet; uppfylld av beundran
csodálattal eltelt v. eltelve; uppfylld
av glädje örömtől telve, örömteli
2. átv teljesít; kielégít (igényt);
eleget tesz, megfelel (ngt vminek);
~ kontraktet teljesíti a szerződés
kikötéseit, megtartja a szerződést; ~ sina
löften teljesíti v. beváltja ígéreteit;
~ en plikt kötelességet teljesít; ~ de
högst ställda anspråk kielégíti a
legmagasabb igényeket [is]; jag
uppfyllde din önskan eleget tettem
kívánságodnak, teljesítettem kívánságodat;
<+> alla fordringar min den
követelménynek megfelel; ~ sitt ändamål megfelel
céljának; min önskan blev uppfylld
kívánságom teljesült; hennes önskan
uppfylldes inte kívánsága nem teljesült
uppfyllelse -n (be)teljesedés,
(beteljesülés, megvalósulás; gå i ~ teljesedésbe
megy, (be)teljesedik, (be)teljesül,
valóra válik
upp |f ånga 1. elkap 2. elfog, felfog
(fényt, hangot) -fällbar -t felhajtható,
-nyitható, kinyitható -föda -födde,
-fött 1. tenyészt, nevei 2. (föl)nevel;
vara uppfödd (föl)nevelkedett,
felnövekedett -födare -n, = tenyésztő,
állattartó -födning -en tenyésztés, (állat-)
nevelés, állattartás
uppför I. adv felfelé; vägen bär ~ az út
felfelé visz (v. emelkedik); gå ~
felfelé megy; (hgs igek:) klättra
uppför felfelé mászik v. kúszik II. praep
. -n fel v. felfelé; ~ berget a hegyen
föl(felé), hegynek föl; ~ floden a folyón
felfelé, az ár ellen(ében); simma **
strömmen fölfelé úszik (a folyón), az
ár ellen(ében) úszik; ~ trappan a
lépcsőn fel(íelé)
uppföra -förde, -fört I. vt 1. emel (épít-
ményt), felépít, -húz; ~ en mur falat
felhúz v. felépít 2. föl- v. bejegyez,
be- v. rávezet, elkönyvel; felvesz;
~ en post på ngns konto rávezet egy
tételt vkinek a számlájára; ~ ngn som
kandidat jelöltnek állít (v.- jelöl) vkit;
~ ngn på listan felvesz vkit a listára
v. jegyzékbe 3. szính, zene előad,
eljátszik, színre hoz 4. föra (upp)
II. ~ sig viseli magát, viselkedik;
~ sig illa rosszul viselkedik, rossz
magatartást tanúsít, rossz modora van
uppförande -t 1. felépítés, -húzás (pl.
falé), építés; huset är under ~ a ház
épülőfélben van 2. föl- v. bejegyzés,
be- v. rávezetés, elkönyvelés; felvétel
(jegyzékbe); ~ av en kandidat jelölt
állítása 3. szính, zene előadás,
eljátszás, színre hozás 4. viselkedés;
magatartás, magaviselet (isk is); dåligt
~ neveletlen viselkedés; rossz
magatartás -betyg -et, = isk osztályzat
magatartásból, magaviseleti
érdemjegy -rätt -en szính: előadási v.
bemutatási jóg
uppförsbacke -n, -ar emelkedő,
emelkedés, kaptató
uppjge -gav, -givit 1. megad, -mond,
közöl; ~ sin adress megadja v. közli
a (lak)címét; ~ namnet på ngn v. ngt
megnevez vkit v. vmit, közli vkinek
v. vminek a nevét; ~ sitt namn
megmondja a (saját) nevét 2. állít, mond,
kijelent; han ~r sig ha sett dig azt
állítja hogy látott téged; han uppgav
sig vara läkare orvosnak adta ki (v.
mondta) magát, azt állította hogy (ő)
orvos 3. felad; felhagy (ngt vmi vei);
lemond (ngt vmiről); ~ en fästning
(egy) erődöt felad; ~ allt hopp
felhagy minden reménnyel 4. hallat
(hangot); ~ ett skri felkiált, elkiáltja
magát, kiáltást hallat 5. rég: ~ andan
kiadja lelkét, meghal 6. ->■ ge (upp)
uppgift -en, -er 1. közlés, közlemény;
állítás, kijelentés, nyilatkozat;
tájékoztatás; jelentés; efter hennes ~
állítása v. közlése szerint, szerinte 2.
[vminek a] megadása v. feltüntetése; adat;
felsorolás, jegyzék; med noggrann ~
om namn och adress a név és cím
pontos közlésével; ~ å värde
értéknyilvánítás (pl. postai küldeményen ) ;
statistiska ~er statisztikai adatok; enligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
