Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genomtränglig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
genomtrånglig
gin
netrante, acuto, pungente; ~ blick
sguardo scrutatore -tränglig a
permea’-bile, penetrabile -tänkt a ponderato,
pensato -vk\ — -blöt -vävd a a do’ppia
fa’ccia -ögna tr percorrere
rapidamente, sfogliare, dare un’occhiata a
genre genere m
genjsaga obbiezione /, protesta,
opposizione f; inlägga ~ mot opporsi a,
protestare contro -skjuta try ~ ngn tagliare
la strada a qu. -strävig a restio,
ostinato, ricalcitrante, ribelle -strävighet
ostinazione /, ostinatezza -svar re’plica,
risposta, rimbeccata
gentemot prep [i jämförelse med, i
förhållande till] in confronto a (di)
gentil a elegante; [frikostig] generoso
gentjänst favore (m) che si rica’mbia
gentleman gentiluomo
Genua Genova
genuin a vero, puro, genuino
genus genere m
genväg scorciatola; ta en ~ prendere
una scorciatola
geo|graf geografo -grafi geografia
«grafisk a geografico -log geologo -logi
geologia -metri geometria -metrisk a
geometrico
Georg Giorgio
gepäck baga’glio
german germano, te’u tono -sk a
gerrna’-nico, teutonico
ges {givas) itr dep, det ~ . . c’è (ci sono)..
gess mus. sol (m) bemolle
gest geSto, movimento
gestalt forma, figura, conformazione f;
i ~ av sotto l’aspetto (la forma) di,
in veste di -a I tr foggiare, plasmare
II rfl [ta gestalt] prendere (rivestire)
la forma [som di]; [utveckla sig]
svilupparsi; [te sig] presentarsi; se hur
saken sig vedere che pie’ga prende
la coSa
gestikulera itr fare dei gesti, gesticolare
gesäll apprendista mf, operalo, garzone
m
get capra -a|bock capro, becco
geting veSpa -bo vespaio äv. bildl.
-sting puntura di veSpa
get|mjölk latte (m) di capra -ost
formaggio pecorino -skinn pelle {/) di capra;
[läder] capretto
getto ghetto
gevär fucile m; sträcka ~ arrendersi,
deporre le armi; i all’armi! -s|eid
fuo’co di fanteria, sparatoria -s|kolv
calcio del fucile -s|pipa canna [del
fucile]
Gibraltarsund Stretto di Gibilterra
gid guida mf; tjänstgöra som ~ fare da
guida
giffel [bröd] cornetto
1 gift s veleno
2 gift a [om man] sposato, ammogliato ;
[om kvinna] maritata, sposata; ett ungt
~ par due gio’vani spoSi; bli bra ~
fare un buon matrimonio; F sistemarsi
belie -a I tr, ~ bort [dotter] maritare,
dare in ispoSa II rfl sposarsi, maritarsi;
~ om sia risposarsi -as|lysten a
desideroso (che ha vo’glia) di sposarsi
-as|-vuxen a in età di sposarsi, in età
matrimoniale
gift|blandare avvelenatore m -dryck
veleno
gifte matrimonio, no’zze fpl; gott ~
buon partito ; barn i första ~t figli
(mpl) del primo matrimonio (di primo
leHto)
giftermål ogifte -s|anbud proposta di
matrimonio -sjannons annu’nzio di
matrimonio
gift|fri a non velenoso -gas gas (m)
a-s fissi ante
gift|ig a tossico; velenoso äv. bildl. -ighet
velenosità, virulenza; bildl. viruleliza
-mord omici’dio per avvelenamento
•stadga regolamento sui tossici -tand
dente (???) velenoso
gikt gotta -bruten a gottoso -knöl noVlo
artritico
giljotin ghigliottina
gill a = giltig; gå sin gång seguire il
pro’prio corso -a tr approvare, trovare
bene; jag ini e. . non mi va a
ge’-nio. . -ande 5 approvazione f
gille 1 [fest] feSta, festicciola 2 [-[samfund]-] {+[sam-
fund]+} ci’rcolo, cooperativa artigiana
gill jer tra’ppola, tranello -ra tr, ~ en
fälla tendere una tra’ppola
giltig a vaie’vole, valido, legittimo -het
validità, valore m
1 gin 5 gin m
2 gin a —gen
5-Tomba, Svensk-iiaiiensk ordbok
119
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
