Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skärgård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skärgård
slag
skärgård arcipelago, scogliera
litoranea
Skärm [vägg-] paravento; [bras-]
parafuoco; [lamp-] paralume m; [möss-]
visiera -bild läk. schermografia -bilda
rfl far fare una schermografia -mössa
berretto con visiera
skärmytsling scaramuccia
skärning ta’glio, incisione /, sezione /
-S|punkt punto d’intersezione; [vägars]
incrocio
Skärp [om livet] cintura
skärp|a I s acutezza äv. bildl.; [-[stränghet]-] {+[sträng-
het]+} rigore m, severità II ir aguzzare,
affilare; ~ blicken, förståndet (bildl.)
affinare l’o’cchio, l’ingegno; intresset har
-ts l’intere’sse è stato acuito; ~ straffet
(jur.) aggravare la pena
skärs|eld purgatorio
skärskåda tr esaminare, passare in
rivista
skärslipare arrotino
skärtorsdag Giovedì (m) Santo
skärv o’bolo, contributo
skärva coccio, sche’ggia
sköka prostituta
sköld scudo; herald, ste’mma m -e|märke
figura araldica, blasone m
sköldkörtel tiroide /
sköld |mo mytol, valchiria -padda
tartaruga -padd[s]soppa brodo di
tartaruga
skölj [a tr [ri]sciacquare -kanna
brigatore m -kopp [för mun] sciacquabocca;
[för fingrar] coppaiavadito -ning [-[ri]-sciacquatura-] {+[ri]-
sciacquatura+} -vatten aCqua per
sciacquare
skön a [vacker] bello; [angenäm]
piacevole, grade’vole -het bellezza
-hets-institut istituto di bellezza - hets | medel
cosmetico, belletto -hets|tävling
concorso di bellezza -hets|älskande a
amante di bellezza, estetico
skönj |a tr scorgere, intravedere -bar
a percetti’bile, visi’bile; vara ~ för
blotta ögat e’ssere visi’bile a oCchio nudo
skön [litteratur belle lettere fpl -litterär
a di belle lettere -skrift calligrafia,
bella scrittura -t adv, ha det ~ star
be’n e
Skör a fra’gile; tyget är il tessuto si
ta’glia
skörbjugg läk. scorbuto
Skörd [bärgning o. resultat] raccolta;
[resultat] raccolto; ~en blir god i år
il raccolto quest’anno sarà buo’no -a tr
raccogliere, mietere; ~ lagrar mietere
allori; ^ otack riscuotere
ingratitu’-dine -e|maskin mietitrice /, falciatrice
/ -e i tid te’mpo della raccolta
skört falda, lembo a ir, ~ upp priser
(bildl.) chie’dere pre’zzi esorbitanti
sköta I ir 1 [vårda, ha hand om], ~ [om]
curare, sorvegliare, accudire a; ~ barn
accudire ai bambini; ~ sin hälsa curarsi
2 [förvalta, svara för] ave’r cura di,
occuparsi di; ~ sitt arbete (sin plats)
attendere al pro’prio lavoro (impie’go);
~ hushållet dirigere la casa; ha mycket
att ~ ave’r molte co’se da fare; sköt du
ditt! pe’nsa ai fatti tuoi! II rfl [hälsan]
curarsi; [uppföra sig] comportarsi be’ne,
fare il suo dovere
Sköte seno; vad framtiden bär i sitt ~
quello che rise’rva l’avvenire -barn
fi’glio prediletto (favorito)
sköt|erska [sjuk-] infermiera; [barn-]
bambinaia -sam a diligente, atte’nto,
ordinato, accurato -sei cura, servizio;
~ av hushållet cura della casa
Sköv|la ir devastare, depredare -ling
saccheggio
1 sladd [tågända] filo, co’rda, cordone
m; eleldrisk ~ aggiunta
(prolungamento) del filo elettrico
2 sladd [rest], komma med på ~en e’ssere
ammesso per misericordia; komma på
~en e’ssere l’ultimo, venire in coda
sladd|er [prat] chiacchierio; [skvaller]
pettegolezzi mpl -ra itr chiacchierare;
pettegolare
1 sladdrig a [utan styrsel] flo’scio, molle
2 sladdrig a [skvalleraktig] pette’golo
slafsa t’ir, ~ i sig mangiare a due
ganasce
1 slag [art, sort] specie /, ge’nere w,
sotte f; alla ogni ge’nere di; utan
ngt resultat se’nza il mi’nimo
risultato; vad för ~ ? come?, che signi’fica?
2 slag 1 colpo ä.v. bildl., botta; [-[knyt-nävs-]-] {+[knyt-
nävs-]+} pugno; det var ett hårt ~ för henne
è stato un terribile colpo per lei; göra
~ i saken risolvere la questione 2
[rytmisk rörelse] [hjärtats] battito (pal-
•320
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
