Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ströva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ströva
styckverk
Ströv|a itr errare, girovagare, gironzolare,
vagabondare; ~ omkring andare in
giro
1 stubb se rubb
2 Stubb [på åker] sto’ppia -a £r [s]mozzare,
mozzicare; [skägg, hår] spuntare; [träd,
buskar] svettare -e tronco, ceppo -svans
coda mozza -åker campo di sto’ppia
stubintråd mi’ccia
stuck stucco -arbetare -atör stuccatore
m -atur stuccatura
Stucken a [förnärmad] offeso; ~ av en
geting punto da una ve’sp a
Student stude’nte (m) [universitario];
ta ~en prendere la licenza liceale, dare
l’esame di maturità cla’ssica
(scientifica) -betyg diplo’ma (m) di licenza
liceale (di maturità) -examen licenza
liceale, esame (m) di maturità cla’ssica
(scientifica) -förening circolo
goliardico -ikos a studentesco, goliardico
-kamrat, vi är ~er abbiamo dato l’esame
di licenza liceale insie’me -katalog
registro (elenco) degli studenti
universitari -kår associazione (/) dei
gagliardi universitari -mössa berretto
goliardico -ska studentessa [-[universitaria]-] {+[univer-
sitaria]+}
studjera tr itr studiare -erande 5 scolaro,
studente m -er|kammare stu’dio -ie
stu’dio -ie I cirkel circolo di studi -ie i lån
prestito in danaro per gli studi -ie j pian
piano di studi -ie|resa via’ggio di stu’dio
-ium stu’dio; idka studier fare degli
studi
studs rimbalzo -a itr 1 eg. rirr* alzare
2 bildl. [bli mkt förvånad] rimanere a
bocca aperta -are [bössa] carabina
-ning balzo, rimbalzo
stug|a casetta di legno -sittare persona
casalinga
stuka tr 1 [tillplatta] appiattire,
schiacciare [hatten il cappello]; ®
ribadire, ribattere, spianare 2 anat.
storcere 3 (bildl.) ~ ngn mortificare qu.,
umiliare qu., F far abbassare la cresta
a qu.
stulta itr, ~ omkring trotterellare,
camminare con passo incerto
Stum a muto; bli ~ (bildl.) rimanere
se’nza parola, non fiatare -film film
(ra) muto -het mutismo, siletizio
stump pe’zzo, mozzicone m -a, liten ~
bambina, ragazzina, fanciulla
Stund momento, istante m; vilken ~ som
helst in qualu’nque momento; från den
~en da quel momento; i sista~
all’ultimo momento; om en liten ~ fra un
momentino; adjö på en ~ arnvederci
fra un momento, a pre’sto; på ~en
sull’istante; på lediga ~er nelle ore
libere -a itr avvicinarsi, e’ssere
imminente -ligen adv, dagligen och di
continuo, se’mpre - om -tais adv qualche
volta, di tanto in tanto
stup precipizio, dirupo, balzo, scarpata
-a itr 1 [vara brant] scendere a
precipizio (a picco) 2 [störta] precipitare
3 [dö i strid] morire (restare) sul campo
di batta’glia -full a ubriaco fra’dicio
-ränna tubo di sca’rico -stock ceppo,
patibolo
stursk a arrogante, insolente -het
arroganza, insolenza
stuss F sedere ra, deretano
1 stut [ung oxe] torello, manzo
2 stut = stryk
stuteri stabilimento per l’allevamento
dei cavalli
stuv [tygbit] sca’mpolo
1 stuva tr (kok.) fare in stufato,
stufare
2 stuv|a tr & ~ in [i fartyg] stivare;
mettere (porre) dentro -are & stivatore
m
1 stuvning & stiva’ggio
2 stuvning kok. stufato
Styck, bara några ~en solamente due
tre persone; per ~ al pe’zzo -a tr
tagliare; ~ jordegendomar dividere dei
latifondi in lotti; ~ sönder fare
(ridurre) in pezzettini -e [del, bit] pe’zzo;
[av väg] pe’zzo (tratto) [di strada];
[ställe i bok o. d.] luo’go, passo, brano;
nytt ~ [vid skrivn.] a capo; ett gott ~
är undangjort un bel po’ di lavoro è già
fatto; slå i ~n ro’mpere -e|gods metci
(fpl) in siligole partite -elvis adv [bit
för bit] pe’zzo a pe’zzo
styckjunkare foriere (ra) maggiore
Styck I ning allm. spezzettamento; [i
mindre delar] sminuzzamento; slakt.
tagliatura; [av jord] spartizione (/)
[in lotti] -verk o’pera incompleta
•345
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
