Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - örhänge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
örhänge
överenskommelse
dare imo schiaffo a qu. -hänge
orecchino
örlogs|fartyg nave (/) da gue’rra -flagg
bandiera da guerra -flotta marina da
guerra -varv arsenale (m) della marina
örn a’qufla -blick sguardo d’a’quila -bo
nido d’a’quila
örngott, -sjvar fenderà
örn|näsa naso aquilino -unge aquilotto
öron [bedövande a assordante
-inflammation otite / -läkare otorinolaringoiatra
ra/, specialista (mf) malattie naso e
orecchi -mussla padiglione (ra)
del-l’ore’cchio -sjukdom malattia d’orecchi
-skydd [mot ljud] cera per gli orecchi;
[mot köld] paraorecchi mpl -susning
ronzio negli orecchi -trumpet tromba
d’Eusta’chio
ör|snibb lo’bo dell’ore cchio -spräng
otalgia
ört erba, pianta -a|gård orto, giardino
Örvax cerume ra
ÖSja I tr [hälla] versare; [länsa äv.]
vuotare; det är som att ~ vatten i
ett såll (bildl.) è come fare un buco
nell’a’cqua II itr [om regn] det -er
ned pio’ve a catinelle -regn rove’seio
d’a’cqua, dilu’vio -regna itr pio’vere
a catinelle, diluviare
Öst e’st ra, orie’nte ra, levante m
Öst|afrika [l’]A’frica orientale
Östanvind ve’nto orientale, velito di
levante
Öster I s orielite ra,, levante ra; Fjärran
Ö~n l’Estre’mo O rie li te II adv, ~ om
ad e’st di, a levante di -landet l’Órie’nte
ra, il Levante -länning orientale mf
österrik [are austriaco Ö-e [l’]A’ustria
-isk a austriaco -iska austriaca
Östersjö|n il Mar Baltico, il Baltico
-länderna i Paesi Baltici
Öst|erut adv ad orie’nte -lig -ra a
orientale
Öv|a I tr [ut~] esercitare II rfl
esercitarsi [i in]; ~ sig i tålamod esercitare
la pro’pria pazie’nza -ad a esercitato,
pratico
Över I prep 1 [rum] su, sopra; [på andra
sidan] oltre, al di là di; ~ berg och backar
per monti e per valli ; bron ~ floden il
ponte sul fiume ; ~ gården oltre il cortile;
~ hela kroppen su tutto il colpo; han
bor ~ oss a’bita sopra di noi; fara ~
Bologna passare per Bologna 2 [tid]
klockan är ~ 10 sono le die’ci passate ;
stanna ~ natten fermarsi la notte II
adv, här ~ qui sopra; bli (vara) ~ [kvar]
restare, rimanere ; ha tid ~ ave’r te’mpo
d’avanzo; det värsta är ~ il pe’ggio è
passato -allt adv dappertutto, [-[d]oviin-que-] {+[d]oviin-
que+} -anstränga I tr strapazzare,
stancare II rfl strapazzarsi, stancarsi; F
amazzarsi -ansträngning strapazzo
-arbeta tr ritoccare, rifinire -arbete [ore
(fpl) di] lavoro straordina’rio -arm
avambraccio -balans, ta ~en perdere
l’equilibrio -befolkning
superpopola-zione /, ecce’sso di popolazione -befäl
comando supre’mo -befälhavare
comandante (ra) supre’mo -belasta tr
sopraccaricare -belastning sopracca’rico
-betyg voto più che sufficiente -bevisa tr
convincere [ngn om ngt qu. di qc.]
-bjud[a tr [vid auktion el. försäljn.] ~
ngn offrire di più di qu., far maggiore
offe’rta di qu.; de -er varandra i
artigheter fanno a gara nei complimenti -blick
sguardo generale ; bildl. riassunto -blicka
tr dare una occhiata (uno sguardo) a,
abbracciare con lo sguardo ; riassu’mere
-bliven a rimasto, d’avanzo; -blivna
rester avanzi -bringa tr trasmettere,
portare, consegnare -byggnad
soprastruttura; & tuga ; bildl.
perfezionamento, specializzazione / -direktör
direttore (m) generale -drag [på möbler]
f o’derå -dra[ga] tr ricoprire; himlen
överdrogs med moln il cielo si rannuvolò
tutto -drags|kläder tuta -drift
esagerazione /; vara fallen för ~er e’ssere
incline a esagerare; gå till ~ esagerare
-driva tr esagerare, ecce’dere -driven a
esagerato, eccessivo, smisurato -dåd 1
[lyx] lusso eccessivo, sontuosità 2 [-[oför-vägenhet]-] {+[oför-
vägenhet]+} temerità -dåd i g a 1 [utmärkt]
eccelle’nte 2 [djärv] temerario, audace;
~ framfart (jur.) ecce’sso di velocità
3 [luxuös] lussuoso, sontuoso -däck
tolda, cope’rta -dängare persona
abilissima, tipo strabiliante
Överens adv d’accordo; komma ~
mettersi d’acco’rdo [ora di]; komma bra
~ med andare d’acco’rdo con
-kom-melse acco’rdo, convenzione /, intesa,
•427
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
