Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - § 204. Bibelkommissionen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 04. BIBELKOMMISSIONEN. 147
kommissionen. Då hän år 1775 afled, blef en af
kommissionens ledamöter, biskopen i Åbo Karl Fredrik
Mennan-der, hans efterträdare både såsom erkebiskop och såsom
bibelkommissionens ordförande. För öfrigt var den mycket
manstarka kommissionen temligen brokigt sammansatt. Der
saknades icke stora lärdomsljus äfven på den profana
vetenskapens fält: den berömde språkforskaren och utgifvaren
af det ryktbara "Grlossarium Suiogöthicum" Johan Ihre
(professor Skytteanus i Upsala, f 1780) och den ännu mer
berömde naturforskaren Karl von Linné hade der fått plats.
Deremot egde Upsala theologiska fakultet i den
ursprungliga bibelkommissionen märkvärdigt nog blott en enda
representant. Denne ende var theol. professorn Erik
Hes-selgren, hvilken 1779 befordrades till biskop i Hernösand
och dog den 31:ste December 1803 vid 88 års ålder. Af
theologerna i Lund hade två fått plats i kommissionen,
nämligen domprosten Jonas Wåhlin och den lärde
orientalisten theol. professorn Sven Johan Munthe. Ingen af de
tre theologerna ex professo kom dock att utöfva något
bestämmande inflytande i bibelkommissionen. Munthe dog
nämligen redan 1774 och den likaledes mycket lärde och
aktade professor Hesselgren, som synes hafva varit missnöjd
med kommissionens sammansättning, afsade sig genast att
vara ledamot i densamma. Domprosten Wåhlin, som redan
vid sitt inträde i kommissionen var en gammal gubbe om
74 år, afled den 23:dje Maj 1777 och kunde således af lätt
begripliga skäl föga eller intet uträtta.
Den mest betydande kraften och den, som
hufvudsakligen ledde arbetet och bestämde dess art, var den för sin
djupa lärdom berömde professorn i österländska språken
vid Upsala universitet Karl Aurivillius. Så länge han
lefde, var han den, som afgjorde tolkningen af det gamla
testamentet. Väl tog hans kollega i Abo professor Lars
Lefrén (f 1803) del i arbetet och var mycket flitig att
insända proföfversättningar. Men Aurivillii öfverlägsna
filologiska lärdom föranledde kommissionen att i allmänhet
följa hans anvisning, så att gamla testamentets
öfversättning till aldra största delen blef hans verk. När
Aurivillius dog den 19:de Januari 1786, fortsattes gamla testamen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
