- Project Runeberg -  Svenska kyrkans historia efter reformationen / Senare delen (1693-1886) /
151

(1886-1887) Author: Carl Alfred Cornelius
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - § 204. Bibelkommissionen. - § 205. Den s. k. Celsiska psalmboken och Upsala profpsalmbok.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ännu mycket längre, i hvad man ansåg vara tidsenligt, och
derföre framkommo med en hel mängd ofta orimliga och
högst opassande förslagsmeningar, dem just Aurivillius och
Floderus lyckades afvärja, den förtjensten åtminstone kan
sägas tillhöra dessa begge utmärkte män, att ifrågavarande
proföfversättning icke blef ännu sämre och mer afvikande
från originaltexten, än hon verkligen blef.

Emellertid kunde lätt förutses, att den nya
öfversättningen ej skulle förmå göra sig gällande. Hon hade
kommit i strid med det religiöst kyrkliga medvetandet och
vann derföre föga bifall. De vidlyftiga och tröttande
omskrifningarne äfvensom det moderniserade uttryckssättet
hade nära nog alldeles utplånat det gedigna och kraftfulla
språk, som fanns i den gamla svenska kyrkobibeln, och
snart var man temligen ense om, att denna, "oaktadt sina
enskilda brister, vore vida bättre än den erbjudna nya.
Välgrundade anmärkningar gjordes i flere från trycket
utgifna granskningar af pr of öfversättningen, och då
kommissionen år 1793 hade fulländat sitt verk, blef genast
fråga, icke om dess antagande, utan om dess revision eller
omarbetande.

§ 205. Den s. k. Celsiska psalmboken och Upsala profpsalmbok.

Tidehvarfvets oförmåga att i reformväg åstadkomma
någonting dugligt hade visat sig i försöket att gifva vår
kyrka en ny bibelöfversättning. Men icke bättre lyckades
man med psalmbokens omarbetning. Redan 1756 uppdrog
erkebiskop Henrik Benzelius åt den vittre prosten och
kyrkoherden i Tierp, doktor Karl Johan Löhman (f 1759),
att rätta, förbättra och omarbeta den gamla psalmboken,
hvilket han ock till en del verkstälde. Vid riksdagen
samma år ingaf Axel Luth, hvilken dog 1781 såsom prost
och kyrkoherde i Borås, till presteståndet anmärkningar
öfver svenska psalmboken, hvilka vunno bifall, samt vid
1760 års riksdag en samling kyrkopsalmer och andeliga
sånger, från tyskan och danskan öfversatta, "att deraf
ut-■-tagas, hvad tjenligt pröfvas till svenska psalmbokens
tillökning". Erkebiskop Samuel Troilius ifrade mycket för

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:36:55 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svkyrhis/2/0159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free