- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 1. A-L /
50

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - arver ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hade fått dem i arf på grund af arfsrätt borde
råda öfver dem) Fr 660. — med prep. retter
malseghiande ok arwe tel thet forscrefna godz SD NS 2:
118 (1409). Jfr bak-, bryst-, mädh-, skåp-,
skäpt-, vigh-arve. — arva bol (arvi-), n. L.
— arva bot, f. L. — arva gods, n. arfvegods.
alt honne arffua godz SD NS 1: 111 (1402, gammal
afskr.). Jfr arfs gods. — arva iorþ, f. L. —
arva lutor, m. L. arfvelott. haffua wnt ... allan
min arffualuth i korkos godze SD NS 2: 109 (1409,
gammal afskr.). Jfr arflutor. — arvalös, adj. L.

ärver, m. [Isl. arfr] L. arf. SD NS 1: 151 (1402).
BSH 5: 101 (1506). vm then arwen ther mik bordhe
at ärwa äpter laurenz haquonson SD NS 1: 288
(1403). the skulu hawa allan arff sidhan badhe ledhan
ok liowan ib. Jfr arf, n.

arvinge, se ärvinge.

arvoþa (arwþä. ärvoþa. ärwþa. äruuþa.
ärfwodha. arfuda Bir 4: (Avt) 183. ärffwadha
SO 6. ärffuadha: -at Lg 3: 10. erfuadhe SO
161. ärffueda ib 160. äruoffdha ib 6. -ar, -adhe,
-at), v. [Isl. erfiða] L. 1) arbeta. orka väl
äruuþa Bu 498. SD 5: 479 (l345, nyare afskr.). Bil
863. j ärfwdhin tharf löst ib 286. ärfuodha sik til
födho ib 347. forma arwþä firi sit bröþ SD 5: 637
(l347). rikar ärwþar ok quiþer at häghþa Bu 153.
ärwodhadho at vtthrykkia oliona KL 46; jfr 4. 2)
förrätta, göra. ärwodha sina natwrlika syslo MB 1:
32. äruodhin idhirt eghit äruodhe Bir 3: 90. mange
värlzlike män äruodha värlzlika gerninga (laborant
temporaliter) ib 380. äruodhe (troligen för äruodhadhe;
laborabat) han mz sinom handom the thing som
höuelik varo ib 157. 3) bearbeta. tha thu
ärwodhar iordhina MB 1: 59. han hafdhe ther ämpne
aff at pröwa andra creatwro dygdher swa opta han
ärwodhadhe them ib 128. 4) arbeta, bemöda sig.
som mz myklo mere omsorgh oc större klokskap
äruodhar om at taka af them hiärtans gooz än
licammans Bo 108. ärwodha ther vm huru the matten fly
lygnina Bir 1: 226. äruodha at rikit finge then
konung thy matte hiälpa oc styra til godha gerninga
ib 2: 259. som ärffuodhar (laborat) mik til fulnatz
loffua Su 331. 5) våndas. thänne siukdomon
han nu äruodhar ij (qua laborat) Bir 4: 124.
ärfwodhande (laborantes) i vmskiptelikom siälinna
dröfwilsom ok androm ogaghnom Su 431. äruodha i yttarsta
dödhenom KL 356. tok hon til at äruodha til dödhin
Lg 3: 517.

arvoþe (aruuþe. arwþi. ärvodhe. eruodhe
Bil 633. äruuþe. ärwþi. ärwadhe SD NS 1: 379
(1404); Su 5. erffuodh. erfuodh LfK 259. erffuot),
n. [Isl. erfiði] L. 1) arbete. skal myätas hans
ärwþi SD 5: 637 (1347). taki fult firi sit arwþi ib.
mit äruuþe Bu 3. hwlkin swen som forsumar sins
husbondha ärffuodhe SO 6. huilken suen som sijns
husbondha arbethe forsumar ok är han vthan lagha
forfal tha fylle vp sijns husbondha aruodhe ib 71.
tolkom swen aruodhe giffwa ib 21. är swennen
skyllogher husbondha fulth äruodhe ib. mz ... thinna
handa arffuode VNB 3. medh likamliko ärfuodhe
wordho the quämelikare till andelikit ärfuodhe VKR 79.
the skulu hwilas aff theras arffwodhom (laboribus)
MB 2: 355. iak tappar ey mit äruodhe älla lön Gr
271. tu äther thynna handha erffuot LfK 243. — ärende.
spurþe þän siþarst com at huat aruuþe þe uaro sua
mange ut cumne Bu 419. — Jfr biärgs-, handa-,
thräla-arvoþe. 2) arbete, det som är arbetadt.
toko af honom modhorenna äruodhe (opus factum
accepit) Bo 15. 3) möda. höghra väghin är skip
ther han ma in springa ok mz äruodhe (laboriose)
vndan koma Bir 2: 218. ib 219. liidha ... alla handa
erffuodh ok mödho Lg 3: 535. LfK 259. — arvodhis
afslagh (ärffwodz-), n. minskning i arbete. giorde
han oc nadher oc ärffwodz aff slagh owir all sin rike
MB 2: 183. — arvofhis dagher (äruodhis-),
m. arbetsdag. tesse värildenna dagha äru äruodhis
dagha MP 1: 80. — arvodhis diur (ärwodhis-),
n. arbetsdjur. war swasom ärwodhis diwr for gudhi
KL 286. at människian giffui swa sinom likama sina
widhertorfft swasom wanmaktogha ärffwodhis diwre
(jumento) Bir 4: 36. — arvodhis fikin (ärffuodhis-),
adj. fiken el. begärlig efter arbete. Bir 5:
6. — arvodhis folk (äruodhis-), n. arbetsfolk.
staanda fore gaardhenom oc allo ärfuodhis folke VKR
34. ib 35, 39. MP 1: 194. huart rike thr hauer godh
skipilse, thet hauer tessa try, ridderskap, almogha
ok fatökt äruodhis folk KS 76 (186, 83). ib (188, 83).
fatökt aruodhos folk är thet ey å jord älla annat
wärulzlikt godhz ib (187, 83). — arvodhis fulder
(äruodhis-. ärwodha-), adj. full af arbete, mödosam.
nw hawir thu hört ... huru mödhosambir oc
äruodhis fullir oc blyghelikin thera fatikdombir var
Bo 16. Bir 2: 290. äruodhis ful gerning ib 3: 380. ib
1: 293. Ber 145. foro swa langan wägh ok ärwodhis
fullan VKR iii. ärwodhafwlt lifwärne Ber 72. (ärwodhis
fwlt troligen för ärofwlt Ber 76; orig. har gloriosa.) —
arvodhis för (ärvades-), adj. L. — arvodhis
gärning (ärwodhis-), f. arbete. at lata aff
ärwodhis gerningom ST 538. lata aff hwarie ärwodhis
gerning ib. hwilas aff likamlike ärwodhis gerning ib
539. — arvodhis hion (erwodhis-), n. arbetare.
PfN 137. — arvodhis häster (ärfuodhis-), m.
arbetshäst. VKR 37. — arvodhis liverne
(ärvodhis-. ärwdhis-), n. med arbete förenad lefnad,
verksamt lif. är thz lifwärnith som idhkelika skodha
gudh sälare och fwlkomlikare än ärwdhis lifwärnith
(activa vita) Ber 145 (jfr gudheligx ärwodhis lifwärne
ib 143, 144, 145). wpfarande af gudheliko ärwodhis
lifwärne ib 146. — arvoþis lön (äruoþes-.
erwodhis-), n. pl. L. lön för arbete. eet hus bygkt
vanförom riddarom ok aldroghom tel värn at haua
þär sin äruoþes lön mäþ mak ok ro Bu 65. beddis
ärwodhis löön aff hanum Bil 116. erwodhis lön taka
PfN 136. MB 1: 476. MP 1: 81. Ber 139. —
arvodhis 1ös (ärwodhis-), adj. arbetslös. — n. adv.
hon hawer fangith dygdher ärwodhislöst oppenbarlika
MB 1: 126. — arvodhis man (äruodhis-, ärwþis-.
ärwþys-), m. arbetare. daghleken ärwþys man SD
5: 637 (1347). ärwþis mannä lön ib. tha mat thu see
snödha äruodhis män (operarios) hwan stadh
härinslica göra Bo 199. iak skipadhe ok äruodhis män
(laboratores) hulke idhir skulu födha Bir 1: 191. ib
192, 193, 3: 88, 182. MP 1: 77, 78, 79, 81, 82. —
arvodhis time (ärwodhis-), m. arbetstid, tid för

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:48:48 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/1/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free