Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
thräpännings
948
tlirättandc
then vvnge härre ... screff biscop karl gansze wenlige
trenne maal til GPM 2: 20 (1508). o hedherwärdogh
treffalloghet, o en guddomber trennes personer o
trenners personers en guddomber (o trium una
de ilas) JMÖ 43.
♦thräpännings, adj. oböjt. som har ett värde av
tre penningar, en iij peningx kopperkanna STb
3: 163 (1494).
|>räsk (trösk, thrask: -it AktKungsådr 25 (1484,
Östergötland), träsk: -it EK 1485), n. och /.? träsk,
moras; även insjö. Jjr Sdiv 2: 1320, H. Ronge,
Konung Alexander 240, S. Fries, Öländskt och
uppsvenskt 14 //. ... byggia ... ena watn kwärn nithre
vidh sion nordhan vidh rama sund aff thorn twem
träskiom som wj äghom liggiandis j ware fämark
hwilkin träsk wi til the qwärnbygningene vnnom
... vndantakno värö fiskeri som wi aff ålder haff t
hafwom i fornempda träskiom FH 3: 70 /. (1446).
ath konungx gardhen i kwmo skal i fornempda
sioom och träskwm haffwa halff kalff met sino
nöther Svartb 455 (1455). swa til skarffua skel och
i thraskit (!) AktKungsådr 25 (1484, Östergötland).
*thräskc, sc tliriskc.
*thrästads (tre stödes), adv. på tre ställen, tre
städes i hildensim biskops dome PMSkr 6 36 (senare
avskr.).
♦thrätaggadher (tre-), p. adj. försedd med tre
taggar el. tänder, the toko kötit mz iärn kroka
tregadda (fel för tretaggada, så cod. Ups. C 83i;
fuscinulam tridentem) wtu kätlenom Lf K 147; jfr
A. Nelson, Nord. tidskr. f. bok- o. biblioteksväsen
30: 32, A. Bengtson, Ark. f. Nord. Fil. 61: 256.
prätighi (thrätighi Prosadikter (Karl M) 256,
282, 286. thrätigi JämllDipl 129 (1376); KarlM
(Ver) 102. thrätighio Vg Fornmt III 7—8: 149
(1372). trätighi NMU 1: 100 (1420); Mecht 185.
trätigi Prosadikter (Karl M B) 296, 323, 326.
träthigi KarlM (Ver) 20. trätige ib (El) 95, 103.
trätiuffuu Trolles Jb Bil 230 (1485, nyare avskr.).
trätyo PMSkr 574. thretighi KarlM (Ver) 94.
tretigj Trolles Jb Bil 235 (1486, nyare avskr.).
thrytiwgo KarlM (Ver) 94. Jfr Sdw 2: 1320), räkn.
L. trettio, tha skal han mik til giwa thrätighio
godha mark Vg Fornmt III 7—8: 149 (1372).
fore fäm marker ole trätighi päninga j wärdh NMU
1: 100 (1420). j try oc trätighi aar Mecht 185.
thrytiwgo aff hans kompanom KarlM (Ver) 94.
trätige sinnom trätige män ib (El) 95. klokka wm
trätyo hwndrath PMSkr 574. — "tlirätighicn,
räkn. trettioen, hafuer jak ... vpborit aff honom
tretigj en mark danske Trolles Jb Bil 235 (1486,
nyare avskr.).
thrätighiialder (trä-), adj. tretliofaldig. thänna
xxx falla fructena SpV 348. — n. adv. hwat faar
han til löna, wthan trätighi falt sinnit hwilkit ...
SpV 348.
ßrätiugh (trätigh), n. L. trettiotal, antal av trettio.
eth trätigh jern VKJ 262 (1466).
♦thrätiughadher (tretiwgader), p. adj. trifurcatus
tretiwgader GU C 20 s. 301.
]irätiughundc (trätigionde. trättighionde), räkn.
L. trettionde, mit första aar skal staa for thin första
tio aar ... tridhia mit aar for thit trättighionde
Mecht 192. thy bär ... athirhallit trätigionda
fructena SpV 349. Jfr lialfthriitiughunde.
prätta (trätha. impf. trettade STb 2: 416 (1490).
tretthede DN 14: 226 (1520). supin. träth DN
14:122 (1485). treth ATb 2:286 (1486)), v. L.
3) (envist) motsäga, bestrida; träla, tvista, jurgare
om lagh trätha kiffua GU C 20 (hand 2) s. 51.
wore the trätande om en kolgortz tompth Svartb
(Skokl) 531 (1477). skoga skipta som the lengä om
träth haffde DN 14: 122 (1485). thet pund aal,
som laurens ... och bertil malere om trettade
STb 2: 416 (1490).
frätta (träta, tretta. pl. tretter GPM 2: 11
(1504)), f. L. 1) (envist) yrkande, (egensinnigt el.
hårdnackat) påstående, tiande (högfärdens trappa)
är geenstridh som är j thrätto oc j hwassom
ord-horn oc swarom oc wilia ä sina thrätto framhalda
SvKyrkobr 353. 2) träla, tvist, jenisse hustrv och
erik (parterna) skulo sälia hwset, som them i millom
staar i träta STb 1: 7 (1475). ib 266 (i48o). tompten
pa malmen j tretta är ib 3: 416 (1499). här äre
monge trätter och clagemal GPM 2: 11 (i504).
effter thy tompten oc rumet star i träto S Tb 4: 226
(1511). — Jfr iordlia-, tomta-, thinga- (Sdw 2: 704),
ängis-, äptir- (Sdw 2: 1142) thrätla, — thrätto
brodhir (träto-, trete- STb 3: 309 (1496)), m.
Irälo-broder, motpart, matis skoffat szak iij mark, för tet
han sade til sin trätobrod[er] han log STb 5: 91
(1516). Jfr thrättis brodhir. — »thrätto drygher
(träto-), adj. contensus a um qui non recte aliquid
sed sola pertinacia contendit träto drygher ok
kiffuo nakke qui semper contendit GU C 20 s. 144.
— thrätto fulder (trätto-), adj. 2) trälgirig. ss subst.
forgifware bakdantare ok trättofulle alle thesse
fölgiä dieflenom til heluitis SvKyrkobr (Lucid B)
215. — *thrätto hus (träte-), n. hus som är föremål
jör (rätts)tvist. toge borgemestere ... c mark aff the
peninge, som erich heising hade sat j retthen med
bro henrich degner, prior j swartbröd[r]e, om
theris trätehus Stock Skb 124 (1520). STb 5: 271
(1520). — *thrätto häster (tretta-), m. häst som är
föremål för (rätts)tvist. hustru eline laurens vises
tretta hest medh stenzsel basuner STb 2: 55 8
(1491, rubrik). — thrätto mal (trette-), n. 2) tvist,
föremål för tvist, the wordho wenir om thet
trette-mal the swa hafwa treth om ATb 2: 286 (1486).
— *thrätto man (tretta-), m. trätobroder, person
med vilken man ligger i tvist, motpart, stygh
wigels-son sagdes for retta, ath hans tretta man ...
schal fornögie stygh vj (6) marek STb 2: 216
(1487).
thrättan (träthan), /. tvistande, tvist, träla.
jurgium smäligher oc träthan GU C 20 (hand 2)
s. 51.
prättan (thrätan SD 8: 269 (1362). Jfr Sdw
2: 1320), räkn. L. tretton. ... mik hafwa latith ...
mith goz j scromastum ... a legh om thrättan aar
fran midhfasto SD 8: 269 (1362). än thön thrätan
arin äru wt lidhin ib. thrättan örtughland jordh
NMU 1: 71 (1384).
*thrältandaglicr (trätton-), m. trettonde(dag),
trettonde dag jul. nästhe syndagliin äffthir
trätton-dagh jwla Hel män 260. Jfr ]irättande.
prättandc (thrättande Prosadikter (Karl M) 251,
255. thrättend(h)ä Karl M (Ver) 8, 16. tröttande
Prosadikter (Karl M B) 295; MP 5: 93. trättonda
Prosadikter (Karl M B) 292. trettendhe
Svio-Estonica 16: 158 (1473). Jfr Sdw 2: 1320), räkn.
L. trettonde, j the kirkio standa tolff stola oc
thrättande war then som gudh siälff sat a
Prosadikter (Karl M) 251. ib. ther waro tolff sänga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
