- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
19-20

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Afräkning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

cap. 15); om man a-r de fångne praeter
captivos, captivis exceptis.

Afräkning: detractio.

Afrätta: necare; (ultimo) supplicio
afficere alqm; supplicium sumere de
aliquo; necem afferre alicui. -rättning:
supplicium; nex (diem necis destinare
alicui); werkställa en a. se Afrätta.
-rättsplats: locus supplicii; föras, gå till a-n
ad supplicium, ad mortem duci, ire, mitti,
trudi; dö på a-n summo supplicio,
carnificis manu perire.

Afrödja: purgare. -sadla: equo
stratum detrahere. -saknad: damnum
(förlust); desiderium (känsla af saknad); utan
a. umbära aequo animo carere aliqua re.

Afsalu: till a. venum; köpa till eget
behof och till a. et quod ipsius usui sit et
quod vendat emere.

Afsats: 1. = afdelning, hwari ngt höjer
eller sänker sig: gradus, gradatio
(scalarum); hårprydnad i flere a-r coma per
gradus formata; lägste, öfwerste a-n af ett berg
infimus, summus mons; berget höjde sig i
flere a-r quasi per gradus assurgebat
mons; a. på en mur falere (Varr.); a. af
en wäxtstjelk geniculum; a. af kolonn spira.
— 2. = fällning, bottensats: sedimentum.

Afse: 1. = hafwa för afsigt, åsyfta (med
personligt och sakligt subjekt): spectare ad,
in rem; pertinere, referri ad rem (nostra
consilia in sempiternum tempus spectare
debent; omnia ejus consilia ad salutem
patriae spectant l. referuntur; hoc alio
spectabat atque videri volebat - afsåg ngt
annat, än det skulle synas); sequi (suam
commoditatem); afse att -: velle, cogitare
(med inf.); agere (id egit, non ut
dissolveret conjuncta, sed ut conjungeret
dissoluta, C.); (om sakligt subjekt) pertinere
(hoc eo pertinuit, ut juvenilis aetas toto
statim pectore arriperet res honestas,
T.). — 2. = taga i betraktande; hafwa l. göra
afseende på: spectare (se, non fortunam
suam spectari putabat); rationem habere
alicujus rei; det war ej dig, jag afsåg non
te petebam l. dicebam; hans lif war långt,
om man afser hans werksamhet vita, si e
factis numeres, longa fuit; hwad afser du
härmed quid tibi vis? — 3. = bortse från
ngt, se detta ord.

Afseende: (ratio, respectus): 1. göra
afseende på, fästa a. wid: rationem habere l.
ducere alicujus rei; spectare aliquid;
respicere aliquid (quod ante neglexeris);
sequi rem; moveri, duci aliqua re; t. ex.
non quid dicat philosophus, sed quid
consentaneum eum dicere sit,
spectandum est; in hominibus juvandis aut
mores spectari aut fortuna solet (plägar man
antingen göra afseende på deras sedliga
beskaffenhet eller på deras omständigheter); ita
loquuntur vulgo se in beneficiis
collocandis mores hominum, non fortunam
sequi; credo majores nostros in Corintho
delenda opportunitatem loci maxime
secutos esse (C.); göra a. på ngns råd
consilio alicujus moveri, duci; icke göra a. på
lön mercede non duci, non curare
mercedem; fästa, icke fästa a. wid ngns
önskningar, råd roganti obsequi, deesse;
auctoritate alicujus duci; auctoritatem
alicujus negligere; man fäste ej a. wid hans
böner frustra missae preces; gören
åtminstone a. på romerska folkets egna intressen
saltem pop. Rom. commoda respicite, (si
sociis prospicere non laboratis, L.); man
måste göra a. på hwars och ens behof quid
quisque desideret, videndum est o. d.
— 2. winna afseende (wanl. i nekande l.
frågande uttryck): audiri; proficere; movere
alqm; hans klagomål wunno ej a. frustra
querebatur; nihil profecit querelis.
— 3. hafwa afseende på (i ord eller handling):
spectare aliquid l. aliquo; pertinere ad
rem (erant in epistola, quae pertinebant
ad ea, quae inter regem et Pausaniam
convenerant, N.); mina ord hade ej a. på
dig non te dicebam. — 4. i afseende på:
uttryckes med ablativ eller wid verb med
in, de (= beträffande) och ablativ, t. ex.
virtute patrem superabat Alexander; in
voce duo sequamur (i afseende på rösten
winnlägge man sig om twå ting), ut
suavis sit, ut clara; de hac re (i a. på denna
sak) nihil habeo quod addam. — 5. med
afseende på - = beträffande, i betraktande af,
stundom närmande sig till betydelsen: på
grund af -: de; ad; propter, t. ex.: med a.
på det som du yttrat om feghet will jag säga
några ord l. d. ad ea, de iis, quae de
ignavia dixisti, pauca volo (quod de ignavia
dixisti, video, quid egeris); med afs. på
hans ungdom förlät man honom ei propter
adolescentiam l. hellre ejus adolescentiae
venia data est. — 6. utan a. på -: nulla
ratione habita, non spectantem,
sequentem l. dyl. (jfr göra afseende): amare est
eum, quem diligas, ipsum diligere, nulla
utilitate quaesita; ad rempublicam
omnia referunt, quaecumque agunt, obliti
commodorum suorum (C.); jfr Oafsedt.
— 7. afseende = hänseende uttryckes med res,
pars, modus eller med ensam ablativ (a.
respectus): i wisst afseende quodam modo;
i intet afseende nullo modo, nulla re,
nequaquam; i alla a-n sin far underlägsen
omni re patre inferior; i kroppsligt
afseende är han swag, i andligt stark corpore
parum valet, animo valet; ej mindre i
poetiskt än i språkligt a. äro hans dikter
utmärkta ejus carmina non minus
sententiarum venustate quam sermonis
elegantia excellunt.

Afsegla: ex portu solvere; solvere;
proficisci.

Afsides: secreto; seorsus, -sum;
wanligast att återgifwa med den oskiljaktiga
partikeln se- i sammansättning med verb: gå a.
secedere; sätta, föra a. seponere,
separare; a. liggande l. boende devius
(oppidum, C.; montani, L.); stå, ligga a.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0012.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free