- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
81-82

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Arbetsam ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

att göra), pågående arbete och fulländadt
werk: opus [i alla tre betydelserna; o. (ngt
att göra) quaerere, o. deest alicui, ab
opere prohiberi; o. facere in agro, in
opere occupari; o. aggredi (skrida till),
ordiri; operi (inchoato) finem (fastigium)
imponere; perfunctus opere; historia est
o. oratorium; - äfwen om arbetet med afs.
på dess storhet l. beskaffenhet (konstskicklighet,
i motsats till material): res est immensi
operis (en ofantlig uppgift; - res est
immensi laboris = fordrar omätligt arbete);
candelabrum antiquo opere, mirabili
opere perfectum; materiem superabat
opus, Ov.]; negotium (i betydelsen göromål,
föreliggande arbete: suum, alienum n. agere;
negotio perfungi; implicari, obrui
negotiis; fugere, suscipere n-a); pensum =
förelagdt (tillwägdt) a. (ad suum p. se
revocare); - a. på lediga stunder opus
supervacaneum, res subsecivae operae;
upphöjdt a. (hautrelief) ectypon; halfupphöjdt
a. (basrelief) opus caelatum; drifwet a.
toreuma. — Obs. särskildt märkes, att om
literära arbeten ej brukas opus (= libri,
scripta alicujus) absolut, utan blott då
antingen ordet i sin helt allmänna betydelse
anwändes på dem (ss. opus aggredi,
instituere - planlägga) eller bilden af ett
byggnadswerk l. konstwerk ligger under (opus
institutum exaedificare; operi fastigium
imponere).

Arbetsam: 1. om menniskor: laboriosus;
(homo) magni laboris; operosus; strenuus,
impiger, assiduus. — 2. om saker (sällsynt)
= som kräfwer mycket a.: laboriosus, (dies)
negotiosus, (res) magni laboris; molestus.
-samhet: assiduitas; sedulitas; industria en
man af stor a. homo magni, assidui laboris.

Arbetsbi: apis operaria, sedula (i
mots. till fucus drönare). -bord: mensa.
-brist: operis (quaestus) penuria. -dag:
dies profestus, negotiosus (mots. dies
festi, feriae). -djur: jumentum. -drift:
industria, navitas. -folk: operae (plur.);
operarii. -fånge: nexus (egentl. häktad för
skuld, af borgenären); plur. ergastula. -fält:
campus industriae; campus in quo quis se
exercet, excurrit; curriculum (jfr Brut.
§ 22. 331); jfr Fält. -för: laboris patiens;
laboribus, operi faciendo par. -fördelning:
partitio operum, munerum; distributio -
ac. separatio (C. de Or. III. § 132;
partitio artium, ibm I. 22). -hjon: operarius,
-a. -hus: (i synn. såsom straffinrättning):
ergastulum; (pistrinum). -håg, -ifwer:
studium, industria; alacritas. -häst:
equus vectarius; jumentum; caballus.
-inrättning: ergastulum. -karl: operarius;
(messor). -klass: operariorum hominum
genus. -korg: corbis (messoria,
pabulatoria); qualum (satorium), quasillum (för
fruntimmersarbeten). -kostnad: pretium
operis, rei poliendae; quod in (på) opere,
re polienda sumitur. -kraft: vis laboris
ferendi, patientia (laborum); vires. -lust:
industria; alacritas (in labore). -lön:
merces. -myra: formica laboriosa,
operosa. -plan: instituta operis ratio;
institutum operis. -rum: tablinum;
testudo. -skicklighet: sollertia. -tid: tempus
labori destinatum; solidus dies. -wagn:
plaustrum. -wan: suetus operi. -ök:
jumentum; caballus.

Areal: superficies.

Arf: hereditas; patrimonium
(fädernearf); bona hereditaria; heredium; lemna
i a. åt ngn patrimonium, hereditatem,
alqd hereditate relinquere, prodere,
tradere alicui; taga a. h-m capere; få ett a.
l. i a. hereditatem accipere, consequi;
hereditate, ex hereditate accipere alqd;
gå i a. hereditate tradi, prodi; tillträda
ett a. hereditatem adire, obire, crevisse;
ngt tillfaller ngn genom a. hereditas,
hereditate venit, pervenit, redit alqd ad alqm,
alicui; förslösa sitt a. patrimonium
profundere.

Arffiende: (hostis quasi hereditate
relictus); Sweriges a. hostis nominis
Suecani perpetuus; mensklighetens a. aeternus
humani generis inimicus, obtrectator.
-furste: princeps hereditarius. -följd:
ordo successionis; successio. -fördrag:
pactum l. transactio familiae herciscundae.
-förening: pactum regiae successionis.
-gods, -jord: patrimonium; heredium;
bona avita; ager (possessio) hereditate
acceptus, a patre l. majoribus traditus.
-land: regnum hereditarium. -lös:
exheres; exsors; göra a. exheredare;
hereditatis sorte excludere alqm. -rike:
regnum hereditarium, avitum, a patre l.
majoribus proditum.

Arfsanspråk: postulatio, vindicatio
hereditatis; wäcka a. på ngt hereditario jure
vindicare, repetere alqd.

Arfskifte: hereditatis partitio (C.); göra
a. familiam hercisci.

Arfslott: sors (puer in nullam s-m
bonorum natus); pars, portio hereditatis.
-rätt: hereditas, jus hereditatis capiendae;
jus heredis. -twist: controversia l. actio
hereditaria.

Arfwedel: hereditas; sors l. pars
hereditatis; patrimonium.

Arfwinge: heres; insätta till a. heredem
facere, instituere, scribere; h-m
nuncupare (muntligen göra till a.); wara ngns a.
heredem esse alicui; samarfwinge med ngn
coheres alicui; a. i andra rummet (i
survivance) heres secundus, C.; in
secundam spem, tertio gradu ascitus, T.;
[hereditas, heres (universalarfwinge l.
arfwinge till lika lott med andra) motsättes
testamentarisk disposition (legatum),
testamentstagare (legatarius), T. Ann. I. 8; Su.];
universalarfwinge = heres ex asse, heres
omnium bonorum; a. med tredjedels lott
ex triente heres, till ¾ ex dodrante h.;
- oeg.: paterni nominis, paternae
industriae heres.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free