- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
99-100

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Barnabarn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

barn i förhållande till föräldrar, utan afs. på
åldren (utom hwad beträffar partus): a. i
eg. men.: partus (blott i förh. till modren
t. ex. p. ancillae; p-um edere; wara med
b. gravidam esse - ex aliquo -; få b., hafwa
fått b. parere, peperisse); natus (i prosa
wanl. i plur., absolut l. nati aliqua, ex
aliqua, aliquo = ngns barn: caritas, quae
est inter natos et parentes; ex se natos
diligere); liberi (plur.), filius (filia), filii
(liberis dare operam - afla b.; liberos suos
alicui commendare, committere; habere
liberos ex aliqua; communes liberi;
hafwa, upptaga, wara i barns ställe liberorum,
filii loco habere, asciscere, esse; jfr
Adoptera, upptaga i sin slägt, till arfsrätt). — b.
i oeg. men.: alumnus, -na = b. af ett land
(patriae, terrae), af en tid, af
tidsförhållanden: bene constitutae rei publicae
alumna eloquentia; det sjuttonde seklets b.
quos tulit XVII seculum; han är ett b. af
sin tid moribus seculi imbutus est, mores
suae (illius, hujus) aetatis refert, habet;
han röjde hwad (hwilken) andes b. han war
qualis esset, quid sentiret, aperiebat,
indicabat, mentem suam detegebat.

Barnabarn: nepos; nepotes (om mask.
och fem.); neptis. -hjerta: animus
puerilis, pueri. -rätt: jus liberorum (njuta b.
frui, uti jure l.). -sinne: animus simplex
et puerilis; animus qualis pueri erga
parentem esse debet l. qualis puerum
modestum decet. -skap: = Barnarätt.
-underwisning: institutio puerorum l.
puerilis; sysselsätta sig med b. in pueris
educandis versari. -uppfostran: educatio
puerorum; b. är en swår, en wigtig sak nihil
difficilius est, quam educare pueros; nihil
tanti interest civitatis, quam bene
educari pueros; - cura puerorum
educandorum. -år, -ålder: pueritia; puerilis aetas;
pueriles anni; infantia (späda barnaår);
från sina b. a puero, parvulo l. pueris,
parvulis.

Barnbok: liber l. libellus puerilis.

Barndom: infantia (späd b.); pueritia
(från födelsen till 16—17 år); aetas
puerilis, prima, tenera; från (första) b-n a
(prima) pueritia, ab ineunte aetate, a prima
aetate, a puero, a pueris (der fråga är om
flere); detta hände i min b. hoc puero l.
puerulo me factum est; i sin b. förlorade
han sin moder jam puer matrem amisit;
gå i b. rursum repuerascere (senex quom
extemplo jam nec sentit nec sapit, aiunt
solere eum rursum repuerascere, Pt.
Mercator 295, 296); pueriliter ineptire; affecta
aetate puerum esse; folkens b. prima aetas
et quasi infantia nationum; konsternas b.
prima initia l. quasi infantia artium.
-domswår: quasi ver aetatis. -domsår:
pueriles anni, se Barnaår.

Barnflicka: nutrix. -föderska: puerpera.
-förlossning se Förlossning. -hus: domus,
ubi aluntur orbi; orphanotropheum (Jct.).
-kär: puerorum, infantium amans. -lek:
ludus puerilis; - bildl.: ludus (omnium
istarum rerum doctrina ludus est homini
non hebeti; ista perdiscere l. est, C.).
-lärare: (puerorum magister); ludi
magister; literator; elementarius; wara b.
pueros elementa docere. -lös: orbus; wara b.
liberis, prole carere; göra b., blifwa b.
liberis orbare, orbari. -löshet: orbitas.
-mord: parricidium liberorum (filiae, filii).
-morska: obstetrix. -mördare l.
-mörderska: parricida filii l. filiae. -piga: nutrix;
toraria (Pt.). -saga: fabella puerilis.

Barnsbörd: partus. -sko: calceus
infantilis l. puerilis; - hafwa trampat ut b-a
e pueris excessisse. -sköterska: nutrix;
infantaria.

Barnslig: 1. i god men., i synn. med afs.
på barns förhållande till föräldrar: simplex
(enkel, okonstlad l. menlös); b. kärlek caritas,
qualis est l. debet esse liberorum in
parentes; b. lydnad pietas filii; b. enfald
puerilis simplicitas (tanta - s. puerilibus
affuit annis, Ov.). — 2. = sådan som blott
anstår oförståndiga barn, ej äldre personer:
puerilis; ineptus. -ighet: 1. ädel b.
simplicitas. — 2. = barnsligt oförstånd
puerilis animus, levitas; barnsligheter
ineptiae; nugae; puerilitas, Sen.

Barnsnöd: labor partus; dolores
puerperii; puerperium; wara, ligga i b.
laborare e partu, (utero, Hor.); parturire.

Barnsäng: 1. säng för barn: lectus
puerilis; cunae (wagga). — 2. = barnsnöd:
puerperium; ligga på b. cubare p-o (Pt.);
parturire, parere, peperisse; skola på b.
vicinam esse ad pariendum; (partus
appropinquat alicui); många b. multa
puerperia; första b-n primus partus, Ter.;
lycklig, olycklig b. prosperum, infelix
puerperium; prosper partus; hafwa en lycklig, swår,
olycklig b. recte l. feliciter, aegre,
improspere parere; dö i b. e partu exstingui.
-sängshustru: puerpera.

Barnsöl: convivium natalitium.

Barntjuf: plagiarius. -unge: pusio,
pupus. -wän, se Barnkär.

Barock: 1. absurdus, mirus. — 2. (mots.
till det som röjer ren smak): inelegans,
ineptus, insulsus.

Barometer: barometrum.

Baron: baro (ett franskt medeltidsord, ej
det latinska baro).

Barr: spina (brukas åtm. om enens blad
af Pn.) pini etc.; (folium acuminatum).

Barrskog, Barrträd: pinetum, pinus;
silva, arbor conifera (i. e. med konfrukt;
coniferae cyparissi, Vg.).

Barsk: asper (alicui), atrox, tetricus,
tristis. -het: asperitas, atrocitas.

Barsliten: detritus.

Bas: sonus l. vox gravis.

Basa: verberare, caedere.

Basar (Bazar): tabernae mercatorum.

Basilika: basilica.

Basrelief: opus caelatum (jfr Arbete).

Bassin: (= wanl. långsträckt rektangulär

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free