- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
129-130

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bekänna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Bekänna sig: b. sig till en åsigt, en lära:
sententiam profiteri; profiteri se esse
alicujus sententiae l. disciplinae; i allm.
hylla = sententiam, rationem,
disciplinam sequi, amplecti; jag b-r mig till
deras åsigt me haud poenitet eorum esse
sententiae l. sequi sententiam, qui -; illi
sententiae me addixi.

Bekännare: en läras b. qui sequitur
sectam aliquam; Kristi b. Christianus.

Bekännelse: confessio (facti, errati;
adducere alqm ad c-m, exprimere ab alqo
c-m; - cogere alqm, extorquere alicui,
ut confiteatur); trosb. professio sectae
[fidei].

Belacka: macula (infamia) aspergere
alqm; obtrectare, male dicere alicui (jfr
Swärta, Förtala). -kare: obtrectator,
criminator, calumniator; maledicus.

Belamra: impedire; urgere.

Belasta: (= lasta så att det beswärar l.
trycker): onerare; onere urgere, gravare,
obruere, fatigare alqm; (impedire alqm);
wanl. i oeg. men.: b. med göromål, bekymmer
negotiis, curis onerare, urgere, obruere,
occupare, distringere, sollicitudine
urgere alqm; onus negotii imponere alicui;
b. sig med göromål onus (negotii)
suscipere, subire; difficultatibus conflictari;
obrui negotiis; premi onere susceptarum
rerum (C.); b. folket med pålagor tributis
premere, opprimere populum, cives; b.
minnet med mångahanda memoriam rerum
varietate onerare, opplere, obruere;
(pectus copia rerum complere et onerare, C.);
b. sitt samwete med brott, skuld culpam in
se admittere; culpa premi; (quem sua
culpa premit, deceptus omitte tueri,
Hor.). -lastad: eg.: onere gravatus,
impeditus, oppressus, pressus; wara b. med
laborare onere; b. med göromål,
swårigheter negotiis obrutus, occupatus;
difficultatibus pressus, oppressus, afflictus; b.
med gäld aere alieno obrutus, oppressus;
obaeratus; b. med skuld, brott culpa
pressus, conscientia scelerum gravatus; wara
b. med urgeri (vitiis, Hor.).

Bele: irridere, diridere, ludere,
agitare, exagitare alqm (jfr Begabba, Förlöjliga).

Beledsaga: 1. eg.: i allm.: comitari;
comitem esse, se dare, praebere alicui;
sequi (följa med ngn); b. till ett ställe (wanl.
för heders skull) deducere alqm alqo (ad
forum); b. hem reducere; b. på en resa =
följa till wägs prosequi euntem,
proficiscentem; äfwen: b. ngn på hans sista färd
prosequi funus, exsequias alicujus; b. ss.
wakt, skyddswakt stipare, i synn. i passivum:
stipatum grege amicorum, lictoribus ad
forum descendere; custodiae, praesidii
causa comitari; deducere aliquo; b. för att
anbefalla l. hedra sectari, assectari (närmast
synonym till deducere). — 2. oeg.: a. =
ackompanjera: obloqui (numeris vocum
septem discrimina - ngns sång med citerspel);
sociare carmina nervis. — b. b. sina ord
med åtbörder: gestu verba subsequi; med
hotelser minas addere, adjungere verbis.

Belefwad: urbanus; humanus;
commodus; ad humanitatem excultus, politus;
in communi l. vulgari hominum
consuetudine non rudis neque hebes; b. mot ngn
officii plenus, officiosus; göra b. excolere,
polire mores alicujus. -lefwenhet:
urbanitas, humanitas; mores urbani l.
commodi.

Belg (Bälg): follis (follis et incudes -
tillbehör för smedja); folle ignem
accendere; - i vulgärt folkspråk = buk: alvus;
venter (obesus).

Belga i sig: se ingurgitare vino; avide
potare; vino obrui, se proluere (Vg.).

Beljuga: mentiri in alqm (C.), de alqo
(Qu.); (falso) criminari alqm; (falsos
rumores spargere de alqo = utsprida falska,
dåliga rykten om ngn).

Belopp: (jfr Belöpa sig): summa; hela b-t
utgjorde 100 sestertier summa omnium fuit
ad C sestertios; totalb-t summa
summarum (Lucr.); b-t af min, din o. s. w. andel
i. e. det som wid en delning belöper sig på
min lott mea portio, pars virilis.

Belysa: 1. i eg. men.: illustrare,
illuminare. — 2. oeg. = utreda, förklara, wisa ngt
i dess rätta beskaffenhet, lägga i dagen:
illustrare, explicare rem, rationem rei; quale
sit alqd (quidque), ostendere, aperire,
planum facere; för att närmare b. halten af
dessa beskyllningar haec qualia sint, ista
crimina qualia sint, quo melius appareat -.
-lysande se Belysning 1. -lysning: 1. ss.
handling: illustratio; anföra ngt till sakens b.
afferre alqd ad rem illustrandam,
patefaciendam, quo res clarior fiat. — 2. =
ljus l. det sätt, hwarpå ljuset faller på en sak:
lux (maligna, larga sparsam, rik); lumen,
t. ex. för en målning: tabulas bene pictas
in bono lumine collocare, C.; b. på en
målning: lumina; luminis dispensatio,
distributio.

Belåna: (begagna ss. hypotek för lån)
pignerare, oppignerare.

Belåten: contentus (utan stegringsformer
= som nöjer sig med ngt; suis rebus; sorte
sua; parvo, paucis, Hor.); aequus (aequos
placatosque dimittere aliquos, C.); - i
stegrad betydelse: mycket, särdeles b. laetus
(victoria, eventu); b. med sig sjelf elatus; b.
min vultus hilaris, laetus et erectus,
laetus et alacer; blifwa b. satiari alqa re,
expleri animo; probare (placere) se
nedanför; wara b. contentum esse; (satis est,
sufficit alqd alicui: mihi utrumvis satis
est jag är b. med hwilketdera som helst);
aequo animo ferre alqd; nihil amplius
desiderare l. requirere; acquiescere in re
= finna sig b. med, tillfredsstäld af ngt (nulla
est reipublicae forma, in qua acquiescam,
C.); jag är b. med swaret l. förklaringen
accipio (non aspernor) responsum,
satisfactionem; probare (non improbare l.
reprehendere) = godkänna, skänka sitt bifall

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0067.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free