- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
137-138

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Benröta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

b. (stommen) af ett föredrag, af ngns
wältalighet: ossa [T. dialog. de Or. c. 21;
utinam imitarentur (Atticorum) non ossa
solum (formen, enkannerligen den rediga
dispositionen och argumentationen), sed etiam
sanguinem, C. Brut. 68]. -röta: caries.
-skena se Benharnesk. -wed: en buske:
cornus sanguinea.

Benåda: eg.: poenam remittere alicui,
veniam peccati l. delicti dare,
impunitatem concedere alicui; wanligen = till
lifwet l. från dödsstraff b.: conservare (C. pro
Lig. 32 och flerest.); vitam l. salutem dare
alicui (nulla re homines propius ad deos
accedunt, quam salutem hominibus
dando, C.); supplicio liberare; för ngns skull
b. ngn alicui (alicujus precibus l. meritis)
condonare, concedere alqm. -nådad: cui
poena remissa est, vita data est.
-nådning: poenae, supplicii remissio;
conservatio. -nådningsrätt: jus (potestas)
conservandi (miseros), noxiis veniae dandae.

Benägen: 1. för ngt: a. om en naturlig
böjelse för ngt: pronus (ad libidines, L.;
in Venerem, Ov.); propensus (ad
discendum, ad vitia, C.); proclivis (ad
libidinem, Ter.); facilis (= lättböjd, ad
concedendum, ad credendum); promptus (ad
vim för wåldsamheter; ad bella suscipienda
Galli, Cs.); äfwen med bestämda adjektiv: b.
för win, qwinnor, misstankar o. dyl. vinosus,
mulierosus, suspicax. — b. för tillfället
hågad, willig, stämd för ngt: promptus (ad
rem, ad audiendum); non abhorrens (a
re gerenda); wara b. non - nolle; non
recusare, quin -; non abnuere, aspernari
(condicionem - wara b. för ett förslag -,
legem); haud abhorrere, haud alienum l.
alieno animo esse a re; probare (legem);
jag är b. för att tro, göra detta, följa deras
mening animus inclinat ad credendum, ad
faciendum, ut hos sequar auctores; göra
ngn b. impellere alqm (persuadere alicui),
ut alqd facere l. fieri velit, implere alqm
studio l. cupiditate rei. — 2. = bewågen:
benevolus alicui; alicujus cupidus,
studiosus; wara b. för ngn studere, favere,
cupere alicui; mentis quadam inclinatione
propendere in alqm (C.). -genhet: 1. för
en sak: inclinatio animi, voluntatis;
proclivitas; propensus animus; hafwa, hysa
b. för ngt propensum, proclivem esse ad
rem; inclinare, mentis inclinatione
inclinare ad rem; - för dryckenskap ebriosum
esse. — 2. för en person: benevolentia;
hysa b. för ngn haud alieno ab alqo
animo esse; favere, cupere alicui; studiosum
esse alicujus. -get: benigne, benevole;
commode (= artigt).

Benämna: appellare, nominare, vocare,
dicere med twå ackusativer l. appellare,
vocare alqo nomine (qui est perduellis,
appellatur hostis; leni nomine appellatur;
Scipio appellatus est Africanus; syllaba
longa brevi subjecta vocatur iambus); der
fråga är om det namn, en person eger:
nomen dare (indere) alicui; han b-es (=
heter) Marcus nomen ei est l. inditum est
Marco (l. Marci). -nämning: nomen,
appellatio; vocabulum (i synn. = teknisk b.,
term).

Beordra: b. till ett ställe: legare,
mittere aliquo; b. ngn att göra ngt mandare,
imperare alicui, ut faciat alqd.

Bepansra: lorica munire.

Bepryda se Pryda.

Bepröfwa: = pröfwa (cognoscere); ofta
pregnant = finna att ngn består profwet:
probare, spectare. -wad: spectatus
(fides; homo); probatus; exploratus,
perspectus.

Beqwäm: 1. om saker: a. = lämplig för
sitt bruk, för ett ändamål: habilis (om
werktyg, klädesplagg: calceus, gladius); aptus
(ornatus ad actionem a.; domus apta et
ratione disposita); opportunus (tempus
b-t tillfälle; det samma äfwen temporis
opportunitas; locus). — b. företrädeswis =
som ej förorsakar beswär, om medel, sätt,
tillstånd, hwarmed, hwarpå, hwari man har det
makligt: expeditus (iter, via; arma);
facilis (vita, C. de Off. I. § 70); commodus
(ratio; non potuisti c-iore judicio ad jus
tuum pervenire; c-issimum est quam laxas
habere habenas amicitiae, C.); mollis (=
maklig; status, accubitio; stratum); inrätta
sig på b-t sätt omnia ad commoditatem
suam accommodare, instruere. — 2. om
personer = maklig: mollis (närmande sig
till betydelsen weklig); lentus, segnis (som
ogerna rörer sig); otiosus; - i gamla språket
= lämplig, duglig, t. ex. aptus ad
literarum studia b. till studier. -qwäma sig:
till ngt: animum l. in animum inducere
facere alqd (wilja b. sig till att göra ngt;
tandem mea voce perterritus in exsilium
ire a. induxisti; nemo alteri cedere in a.
inducebat); descendere ad, t. ex. preces
(b. sig till att bedja); moveri, perpelli,
impelli, ut faciat alqd; ändtligen har han b-at
sig till att begifwa sig bort tandem victa
pertinacia (victus precibus) cessit urbe; -
sällan absolut: b. sig: cedere; vinci.
-qwämhet: 1. om saker, sällsynt = beqwämlighet. —
2. om personer: mollitia; segnities.
-qwämlig = Beqwäm 1. -qwämlighet: habilitas
(lätthandterlighet, ändamålsenlig inrättning;
jfr Beqwäm 1. a.); opportunitas
(temporis, loci); commoditas (vitae; domus;
itineris; i allt se på egen b. ad suam c-tem
referre omnia; äfwen i pl.: nullis vitae
c-tibus carebat - wille umbära);
commodum (commodo meo, suo et cet., ex c-do
efter b.); med l. i all b. (i godt mak):
commodissime; otiose, lente; älska b.
indulgere commoditati; otium amare. -qwämt,
adv.: 1. i allm.: commode (= utan beswär
och obehag; c. navigare, sedere, vivere);
facile (lätt); b. klädd, rustad expeditus; b.
inrättadt hus domus commode (apte)
instructa, disposita; hafwa allting b.
omnia commode, ad suam commoditatem

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0071.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free