- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
341-342

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Döfwande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

musiken d-r smärtan cantus fallit dolores
(studium fallit laborem, Hor.; curas vino
f., Ov.; ad strepitum citharae cessatum
ducere curas, Hor.). -ande: d. larm
strepitus, quo aures obtundantur; s.
vehementissimus; d. slag ictus vehementissimus,
gravissimus; få ett d. slag ictu sopiri; få
en d. underrättelse nuntio, clade nuntiata
stupefieri; ett smärtan d. medel ad
dolorem sedandum, restinguendum aptum
remedium.

Döföra: slå d-t till obsurdescere quodam
modo (C. de Am. § 88); non audire.

Dölja: 1. i rent yttre men.: a. d. på ett
ställe, undan för ngn: abdere (in silvam;
intra vestem, in tectis alqd); occulere,
occultare (telum in vestimentis; alqm ab
(för) hostibus, e conspectu alicujus);
abscondere (epistolam; in terram alqd);
ligga, hålla sig dold latere. — b. d. ngt med,
under ngt, göra att ngt ej synes: tegere,
obtegere, occultare (tenebrae ejus
accessum obtegebant dolde hans anryckande);
obscurare (nocte, naturā loci obscurari). —
2. d. sina förnimmelser, känslor, planer,
tankar; bemantla, öfwerskyla ngt:
dissimulare, occultare (febrem, sententiam,
dolorem, vitia, quid sentiat); tegere (vultu
dolorem; prudentiam stultitiae
simulatione under låtsad dumhet; turpia facta
honestā oratione); obtegere (turpitudinem
obscuritate); premere (poet.: corde
dolorem, Vg.). — 3. hemlighålla ngt för ngn,
förtiga: celare alqm (för ngn) alqd l. de
alqa re; reticere.

Dölja sig: 1. om lefwande subjekt: se
abdere (alqo, alicubi); se occultare latebris,
ab (för) alqo, e conspectu alicujus. —
2. om lefwande och döda subjekt: obscurari,
occultari; månen d-s i moln luna nubibus
occultatur, obscuratur, premitur,
subducitur oculis; latere; säg, hwar döljer du dig
ubi lates, quaeso?; sub nomine pacis
latet bellum, C.

Döma: 1. absolut: i allm.: judicare;
existimare (blott i icke juridisk mening);
disceptare litem, sententiam dicere, ferre
(i juridisk mening); nu kan du sjelf d. jam
ipse existimes licet; pröfwa först och döm
sedan quum rem cognoveris, tum judicato;
nisi de re cognita noli judicare. — 2. d.
om ngt, efter ngt, af ngt: de (om) re ex
(efter) re, de re (af ngt) judicare,
existimare (de Catone non recte judicas; de
virtutis robore non ex ipsa virtute; hinc
licet judicare, intelligere, colligere,
videre); att d. af hans tal, drägt - quantum ex
veste judicare licet, (non sordidus est); ex
veste judicanti non sordidus esse
videtur, ex veste satis apparet, eum non s-m
esse; döm om min förskräckelse quanto me
metu perterritum, perculsum fuisse
censes, arbitraris, putas? — 3. d. ngt, hwad
som är l. bör wara, skall wara: a. i icke
juridisk mening: judicare; censere, statuere,
existimare; hwad d-r du om denna sak quid
censes?; huru långt jag hunnit må andre d.
quantum profecerimus, aliorum sit
judicium (de Off. I. § 3). — b. i juridisk
mening: judicare; censere, statuere;
decernere (hwad som skall ske); placet (fieri alqd);
sententiam dicere, ferre (om enskild
domare ss. ensam l. medlem af nämnd);
sententiam pronuntiare (= fälla utslag ss.
ordförande i domstol l. ensam domare): quid
censes (L. I. 32. 11); senaten dömde, att han
med rätta blifwit dödad censuit senatus,
eum jure caesum videri; senaten dömde,
att Cassius skulle hafwa Syrien till provins
placuit senatui, Cassium Syriam
provinciam obtinere; rätten dömde, att han skulle
brännas lefwande pronuntiata est
sententia, ut vivus combureretur; skiljedomaren
dömde, att skadestånd borde gifwas arbiter,
judex sententiam dixit, pronuntiavit,
damnum praestari oportere (C. de Off. III. §
66). — 4. d. ngn: a. i icke juridisk mening:
judicare, existimare de alqo; d. ngn för
strängt nimis severe, injuste; d. andra
efter sig sjelf ex semet ipso de altero, de
ceteris judicare. — b. i juridisk mening:
d. ngn skyldig, brottslig, förlustig af ngt, d.
ngn till ngt, ifrån ngt: damnare,
condemnare (d. ngn skyldig, fälla ngn); damnare
alqm capitis, ifrån lifwet, till döden, ad
mortem, ad metalla (till twångsarbete i
grufwa); multare alqm damno, carcere,
pecunia, verberibus, morte, vinculis till
böter, till fängelse, till prygelstraff, till döden;
bonis, agris multare = d. ngn förlustig af,
till förlust af -; morti addicere alqm; d.
ngn owärdig att bekläda embete indignum
judicare, qui magistratu fungatur; d. ngn
från ngt abjudicare alqd ab alqo.

Döpa: *baptizare. -are: *baptistes, -a.
-else: *baptismus.

Dörr: janua (husdörr; åt gatan l. mellan
husets rum; fores profanarum aedium
januae appellantur, enl. C.); foris
(dörrflygel); valvae (på twären twådelad d.);
ostium (domūs, carceris); öppna, stänga d-n
januam o. s. w. aperire, patefacere,
claudere (operire, recludere); januam
pandere (slå upp); klappa på d-n januam
pulsare, percutere; sätta rigeln för d-n
pessulum, seram obdere ostio, januae; d-n
knarrar crepat, concrepat ostium; d-n är
öppen, tillsluten janua patet, occlusa est;
för öppna, slutna dörrar apertis, occlusis
ostiis; bryta upp d-n fores effringere,
refringere; evellere; wänta framför d-n ante,
ad, extra januam exspectare, opperiri;
drifwa, kasta, wisa ngn på d-n foras
ejicere, extrudere, abigere alqm; gå för hwars
mans d. mendicari; mendicantem victum
quaerere; sätta wakt wid d-n januas
custodibus, armatis munire, saepire; - i oeg.:
uttryck: fienden, kriget är för d-n hostis ad
portas est; bellum instat, impendet; in
portis est bellum; öppna d-n för allt slags
sjelfswåld, alla laster vitiis, sceleribus
licentiam dare; scelerum licentiam,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free