- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
381-382

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Enligt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(quid ad naturam sit et contra, judicare;
ad verba obedire alicui, C.; äfwen: ad
normam, ad similitudinem aliquam l. alicujus
rei, t. ex. ad hanc normam cetera erant
det öfriga war i e. härmed); pro (t. ex. pro
imperio, pro consuetudine sua); ex
(communi hominum opinione dicere); wara i
e. med convenire, congruere alicui rei.
-ligt: 1. med sakligt objekt: ad (ad vulgi
opinionem, ad normam aliquam, ad
praescriptum o. d.); ex (lege, jure; ex mea
sententia); pro (jfr Enlighet); secundum
(naturam); convenienter (naturae); ofta
att öfwersätta med en parentetisk l. styrande
sats: e. ryktet, e. ankomna underrättelser är
han död fama est, nuntiatum est, nuntius
venit l. affertur, illum mortuum esse l.
audio illum mortuum esse; ille, ut audio,
mortuus est; e. stoikernes lära är jorden
skapad för menniskornas skull censebant Stoici
omnia, quae in terris gignerentur, ad
hominum usum creata esse; e. all sannolikhet
öfwerlefwer han oss alla nihil probabilius l.
veri similius est, quam illum nobis
omnibus superstitem futurum esse; e.
forntidens tro är själen odödlig vetus opinio est
(antiqui credebant), animas aeternas esse.
— 2. med personligt objekt, enligt ngn, att
öfwersätta = e. ngns berättelse, lära, mening:
e. Xenophon dog Cyrus sotdöden si
Xenophonti credimus, Cyrus morbo exstinctus
est, l. X. quidem tradit, Cyrum morbo
exstinctum esse; e. Plato består själen af
tre delar Plato triplicem finxit animum;
e. Aristoteles finnes det ett 5:te element, och
deraf är själen bildad Aristoteles quintam
quandam censet esse naturam, ex qua sit
animus.

Enrolera: scribere, conscribere milites;
låta sig e. militiae nomen dare.

Enrum: solitudo; secretum; i e.
secreto; yppa ngt för ngn i e. seducto, sevocato
aperire alqd alicui.

Enrådande: praepotens (apud alqm).

Ens, adv.: 1. med ens = på en gång,
plötsligt: subito, repente (conversa
fortuna est, visa sunt omnia tremere). —
2. öfwer ens se Öfwerens. — 3. icke ens =
icke en gång ne - quidem: han blef icke e.
insläppt ne admissus quidem est. — 4. i
wilkorssatser: om ens = si modo (quisquam,
ullus): få, om e. ngn, sågo detta pauci, si
(modo) quisquam, hoc vidit; sent, om ens
någonsin, födes hans like sero, si unquam,
talis vir exsistet.

Ens, adj. se Ense.

Ensak: res propria alicujus; det är, blir
hans e. ad hunc unum pertinet,
pertinebit ea res, ejus rei cura; böte 100 mark,
angifwarens e. multetur C sestertiis, qui
(uni) indici omnes cedant.

Ensam: 1. = utan sällskap (på ett ställe,
Einsam): solus (fugimus celebritatem et
saepe soli sumus, C.; solaque culminibus
ferali carmina bubo saepe queri, Vg.);
solitarius, solivagus (homo solitarius et
in agro vitam agens, C.; bestia solivaga);
orbus (wärnlös); lemna ngn e. solum
(orbum) relinquere alqm; finna sig e. solum
(desertum, orbum) sibi videri. — 2.
ensam = för sig, enskild, en i sender (Einzeln):
singularis (ne s-i quidem homini via
patebat, Cs.); solus, unus (wara e. om ngt,
e. sköta ngt sibi habere, unum tenere
omnia, solum - suo Marte, sine adminiculis
- gerere, curare alqd; plus potest unus -
han e. -, quam ceteri omnes; ingen e. kan
allt nemo unus omnia potest; quum
inops multitudo premeretur ab iis, qui
magnas opes habebant, ad unum alqm - en
ensam l. enskild person - confugiebant, C.).
— 3. i sitt slag ensam; singularis (virtus);
unicus (fuit vir vere unicus in omni
fortuna, L.); (sol dicitur, quia solus est,
Pn.). — 4. (Einzig) = (den) ende, endast:
unus, solus (han e. - han är den ende som -
förstår ngt, de andre äro blott skuggor unus
ille sapit, ceteri umbrarum ritu
feruntur; solam te perfidus ille colere, Vg.
Aen. IV. 421). -samhet: solitudo (tillstånd
och ort); orbitas (wärnlöshet); secessus,
secretum (ställe der man är ensam); beklaga
ngns e. solitudinem alicujus deplorare; gå
ut i e., draga sig tillbaka i e-n exire,
recedere, se conferre, se recipere in
solitudinem (in locum secretum, ab arbitris
remotum, in secessum); söka, älska e-n sequi,
amare (delectari) solitudinem, secessum;
i e-n in solitudine. -samt: 1. = ensligt, se
detta ord. — 2. = enskildt, särskildt, enkom:
solus, unus (åt troheten e. inrättade han en
kult soli Fidei sacrum instituit; e.
utgifterna på grundwalarne stego till 400,000
sestertier in sola fundamenta quadringenta
milia impendit).

Ense (Ens): (= öfwerens) wara l. blifwa
e. om ngt consentire cum alqo l. inter se
de alqa re (una est amicitia, de qua -
om hwilkens wärde - omnes uno ore
consentiant); convenit inter aliquos alqd l.
de alqa re (inter illos convenire non
poterat - de kunde ej blifwa e.; convēnit
inter omnes, alqd faciendum esse - att ngt
borde göras); constat inter omnes (alqd
esse, factum esse); de äro ens -, när
ondskan skall befrämjas ad injurias patrandas
mire consentiunt (alias non item), satis
concordes sunt; ej wara e. dissentire ab
alqo, inter se de alqa re, dissidere
inter se.

Ensidig: I. i fråga om ransakning, aftal
o. d.: e-t förhör o. d. unius l. alterius
tantum partis, causae cognitio; efter ett e-t
förhör una parte audita; e. berättelse unius
partis narratio; e. wilkor non mutua
condicio l. qua altera tantum pars tenetur.
— II. i allmännare mening: 1. positivt
uttryckt = hwad som rör, tager i betraktande
o. s. w. blott den ena sidan, ett moment o.
s. w., i allm. med kasus af unus (uniformis,
T. Dial. c. 32): e. utweckling unius
corporis (neglecto ingenio) exercitatio l.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free