- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
407-408

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Falla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nunquam venisset in mentem, C. de Or.
II. § 180); consilium capere (han föll på
den tanken, att han skulle studera juridik in
mentem ei venit, consilium cepit jus
civile discere, studio incensus est juris
civilis discendi); han föll på det orådet att
stjäla perverso l. dementi ductus consilio
furatus est -. — β. ngt f-r på ngn =
griper ngn till kropp l. själ: sjukdom, lust,
galenskap f-r på ngn incedit alicui furor,
libido (C.); incedit in animos desperatio
(L.); invadit alqm tristitia, metus (Sa.);
capitur, corripitur aliquis morbo, insania;
capitur, incitatur, incenditur,
inflammatur studio, cupiditate; anden föll på honom
afflatus est numine divino. — γ. ngt f-r
på ngn = träffar ngn, t. ex. suspicio
(misstanke) cadit, incidit in alqm, pertinet ad
alqm; skulden f-r på ngn culpa confertur
ad l. in alqm, est alicujus; lotten f-r på
ngn sors alicujus excidit, sorte lectus est;
walet f-r på ngn, ngn f-r på ngn med sitt
wal aliquis eligitur, creatur, legitur;
destinatur omnium votis, opinione. — 16. f.
till: a. ngns fötter, ngn till fota: ad pedes
alicujus se abjicere, se projicere,
prosternere; genibus alicujus advolvi. — b.
f. till föga (till korset): ponere superbiam,
ferociam; ad preces descendere. — c. f.
ngn till: α. om saker: venire ad alqm;
alicujus fieri; i omwänd konstruktion:
accipere, ferre; alla rösterna tillföllo honom
(omne tulit punctum); cunctis suffragiis
(consul) factus est. — β. = omfatta ngns sak
(mots. falla af från ngn): causam alicujus
sequi, amplecti; partes alicujus sequi; ad
alqm se applicare; ad causam, partes
alicujus se adjungere. — 17. f. tillbaka: a. eg.
= f. baklänges: retro, resupinum cadere.
— b. oeg.: recidere, redundare (skulden,
skadan f-r tillbaka på honom culpa, invidia,
detrimentum recidit, redundat in eum).
— 18. f. undan: a. = undwika (parera),
gifwa efter: eg. i fäktning: declinare ictum
alicujus för ngns stöt; effugere ictum
alicujus; elabi (absol.); - i tal, underhandling:
cedere; faciliorem, molliorem se
praebere; frangi: när han ansattes häftigare, föll
han straxt undan quum acrius urgebatur,
statim cedebat l. acrius urgenti cedebat,
non resistebat, nullam opposuit ferociam.
— b. f. undan, om ett stöd: α. i eg. men.:
succedere, subtrahi (fulcra, adminicula
subtrahebantur). — β. om personer (tänkta
ss. stöd) = dö: morte decedere (ab alqo);
morte intercipi; f. undan för l. från ngn
morte relinquere, morte sua orbare alqm.
— 19. f. under: a. i lokal men.: cadere sub,
subter alqd (t. ex. mensam). — b. i oeg.
men. = höra under, wara underordnad
under, innefattas under, blifwa föremål för,
träffas af, ss. falla under ngns dom, pröfning,
under ett omdöme, en bestämning, regel o. s.
w.: cadere, sub, pertinere ad judicium
alicujus, sub sensus (under sinnenas
uppfattning l. pröfning; plura sunt orationum
genera neque in eandem formam cadunt
omnia, Or. § 37); teneri, contineri (lege,
judicio alqo); subjici, subjectum esse (sub
dominationem alicujus, generi subjecta
est pars); det f-r, hör under censors
pröfning opus hoc censorium est (C. de Or.
II. § 367). — 20. f. ur: excidere (t. ex.
memoriā); f. ur rollen quam gerat personam,
oblivisci; alias res agere; quid agatur,
oblivisci; de gradu dejici. — 21. f. ut:
a. eg.: excidere; hans lott föll ut sors ejus
excidit, exiit. — b. om floder: exire,
erumpere, prorumpere in mare. — c. =
göra ett utfall: excurrere så wäl i fäktning,
som (i krig) om en trupp. — d. f. ut så l.
så, wäl l. illa: cadere, cedere, procedere,
evenire, succedere (prospere, ex
sententia, non satis ex sententia, bene, male).
— 22. f. öfwer: a. (med tonwigt på falla):
super alqd ruere, cadere; supplantari alqa
re. — b. (med tonwigt på öfwer): in alqd
se procellere (Pt.), projicere, in alqd
irruere; incidere, irruere in alqm;
opprimere alqm; impetum facere in alqm;
adoriri, aggredi alqm.

Falla sig: (= foga sig, råka att blifwa så
l. så): det föll sig så, så lägligt att - forte
evenit, ut -; opportune cecidit, ut l. quod -;
ss. det f-r sig pro tempore, pro re nata;
ut res se dant; det f-r sig swårt, beswärligt
difficile, molestum est l. erit; om det f-r
sig lägligt si commodum erit -; - ss. orden
föllo sig - his enim verbis usus est, sic
enim appellabat - o. d. se Falla.

Fallande, part.: stå på f. fot (om
byggnader) caducum esse; nutare; ruinam
minari; gå på f. fot (om hafwande qwinnor)
partui vicinam esse (partus adest alicui);
brevi esse parituram. -ande, n.: a. eg.:
casus. — b. wattnets f. = sjunkande:
recessus maris, aqua decedens. — c.
prisets f. imminutio, levatio.

Fallandesot: morbus comitialis.

Fallbräde: tabula mobilis l. suspensa.

Fallen: (syn. böjd): f. för ngt proclivis,
pronus, propensus (ad vitia, ad luxuriam;
ad omnia reprehendenda, ad
mentiendum). -het: (= anlag): indoles (alicujus
rei, ad aliquam rem, C. de Or. I. 131);
hafwa f. för ngt natum, naturā aptum esse
ad alqd, a natura habere (magna)
adjumenta rei gerendae, belli gerendi (för
praktisk werksamhet, för krigareyrket); a
natura adjuvari; sakna f. a natura non
adjuvari; natura deest alicui (C. de Or. I. §
114; plane abhorrere et esse absurdum,
ibdm II. 85; sakna f. för studier naturā non
aptum esse ad literas (colendas).

Fallgrop: fovea. -lucka: catarrhacta.
-rep: (rudens, quo descenditur de
navigio in mare); bringa ngn på f-t alicujus
statum labefactare; alqm de gradu
dejicere; komma på f-t labi; ire praecipitem;
fortunis, bonis everti.

Falna: (= blekna, få ett wissnadt utseende):

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free