- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
497-498

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Freda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

underhandla om f. de pace agere, pacisci;
sluta f. pacem facere, jungere, componere
cum alqo, inter aliquos; pacem
conciliare (stifta) inter aliquos; slutna f-r paces
compositae; pax convenit (uppgöres,
kommer till stånd) inter aliquos; pacem
petere, impetrare (bedja om f., utwerka f.) ab
alqo; pacem dare (bewilja) alicui; pacem
colere, habere, pace uti, pacem servare
(lefwa i f., hålla f. med ngn); bryta f-n
pacem violare, turbare; för f-ns skull
medgifwa ngt concordiae causa concedere alqd
(L.); utan att hafwa utwerkat f. infecta
pace; lefwa midt i f-n summam, tranquillam
pacem agere, agitare; f-ns wärf res
urbanae; hafwa f. med alla menniskor nec
lacessere quemquam nec lacessi; sine
injuria in pace vivere (C. de Off. I. § 35);
lemna ngn i f. sinere alqm quiescere; non
turbare pacem l. otium alicujus; non
lacessere alqm; alqm (intactum
inviolatumque) dimittere, missum facere; lemna mig
i f. noli mihi molestus esse (negotium
exhibere); icke lemna ngn i f. sollicitare,
vexare alqm; molestum esse alicui; jag
får ej wara i f. för honom non desistit
mihi molestus esse; jag får ej hafwa f. i
mitt eget hus domi quoque mihi molestus
est, mihi omnia infesta et sollicita facit;
ne domi quidem otio mihi frui licet; Guds
fred (helsning) salve!; jfr Frid.

Freda: f. ngn för ngt tegere, defendere,
tutum praestare, tueri alqm ab alqa re;
munire contra alqd; f. sitt samwete
religioni consulere; officio satis facere; fidem
servare, conservare, praestare; med f-dt
samwete salvo officio; salva fide, pietate.

Fredag (Frejas dag): dies Veneris (enl.
latinska inskrifter).

Fredande: defensio.

Fredlig: pacatus (res p-ae f-t tillstånd;
homo, gens p.; animus p. f-a tänkesätt);
placatus (vita, animus); quietus (homo;
tempora q-a f-a tider; provincia q. et
tacita, C.); tranquillus (mare; animus);
placidus (mores p-i f-t lynne); pacis amans,
studiosus (fredsälskande); mitis, lenis
(ingenium - lynne); hysa f-a tänkesätt emot ngn
pacato animo esse in alqm; bringa f-a
underrättelser pacem afferre alicui; omnia
pacata esse nuntiare, renuntiare; på f.
wäg (cum) bona pace; consiliis (plus
consiliis perficere l. assequi, quam armis).
-ligt: quiete, tranquille; förhålla sig f.
quiescere, pacem servare, pace uti; wara f.
stämd mot ngn pacato l. placato animo esse
in alqm; allt låter f. omnia pacata
nuntiantur, esse refertur; (omnes finitimi in
pace esse feruntur); nulla est belli
suspicio (nulla tumultus suspicio increpuit,
C. pro Mur. § 22); helt f-t wända sig till
ngn cum bona pace, modeste adire alqm.

Fredlysa se Fridlysa. -lös: proscriptus;
cui aquā et igni interdictum est. -sam:
(om personer): placidus, pacis amans;
moderatus (foglig).

Fredsanbud: pacis condicio; göra ngn f.
pacis condiciones offerre alicui, referre
(komma åter med -) ad alqm. -artikel: lex
pacis. -brott: pacis (foederis) violatio;
befara ett f. ne pax violetur, ut fides
pacis servetur, metuere; gifwa ngn skulden
för f-et pacem turbatam alicui vitio
tribuere. -brytare: pacis violator, turbator.
-budskap: pacis nuntius. -domare:
arbiter; stämma ngn inför en f. arbitrum
adigere alqm. -fördrag: pax; foedus (L. XXI.
10. 13). -förslag: pacis condicio; göra ngn f.
pacem ferre, offerre, pacis condiciones
offerre alicui, ultro ferre (L. XXI. 13. 5)
alicui; antaga ngns f. condiciones oblatas
accipere (subire underkasta sig); afwisa, ej
antaga aspernari; framkasta f. jactare
pacis condiciones; underhandla om de c-bus
agere, agitare. -kongress: conventus,
consilium, in quo de pace concilianda
agitur. -lugn: otium (apertis otia portis,
Hor.); quies; pax. -medlare: pacis
interpres, arbiter, conciliator. -pant: pacis
(conciliatae, firmatae) pignus.
-preliminärer: pacis faciendae initia. -slut: pax
(composita, facta); pacis confectio.
-stiftare: pacis conciliator, arbiter; pacis
auctor. -tankar: pacis consilia l.
cogitationes; hysa f. pacato animo esse; pacem velle,
cupere. -tid: pax; otium; pacatae res;
i f-r in pace, in otio. -werk: consultatio
pacis l. de pace: pacis conciliatio; f-t har
lyckats pax convēnit. -wilkor: pacis lex,
condicio; föreslå f. se Fredsförslag;
påtwinga, diktera för ngn f. pacis condiciones
imponere alicui; billiga, obilliga aequae,
durae, iniquae. -älskande: pacis amans,
studiosus.

Fregatt: *navis speculatoria.

Fresko: (ital. = frisk i. e. nymurad grund):
måla al f. udo tectorio colores illinere l.
inducere. -målning: pictura in opere
tectorio.

Fresta: 1. i allm. = försöka, pröfwa:
temptare, wanl. blott i uttrycken: a. f. lyckan l.
Gud fortunam temptare, divino fretum
auxilio praecipitem in pericula ruere. —
b. fresta på = pröfwa på: experiri. — 2. =
söka förleda, locka, sätta på prof: temptare
alqm (pecuniā); pellicere (pretio ac spe
Virginiam Appius); sollicitare alqm
(pretio, ut faciat alqd); inducere alqm (spe,
pretio, promissis ad scelera); man f-s att
tro prope adducimur ut credamus. -are:
temptator. -else: a. en persons:
sollicitatio (= frestande). — b. = saker, tillfällen,
som locka, reta: illecebra, wanl. plur.
illecebrae; corruptela; råka i f. sollicitari,
pellici (ad fraudem, ad vitia); f-n är stor
magna est illecebra (causa peccandi, C.
de Fin. I. § 53; temptandi); fly f-r
vitiorum illecebras, blandimenta fugere,
vitare; f-n war för stor, han dukade under för
f-n illecebris voluptatum, cupiditati
resistere non potuit; culpae, cupiditati

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0251.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free