- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
603-604

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förföljande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

frågor); vexare (= oroa, plåga, blott i oeg.
men.); premere (i eg. men., poet.; p.
interrogationibus; criminibus, odio; = wilja
hindra ngns framgång). — b. med sakliga
subjekt: olycka, otur f-r ngn adversā fortunā
premitur, vexatur, conflictatur aliquis;
samwetsqwal f-a ngn morsibus
conscientiae, angoribus c-ae vexatur aliquis,
scelerum Furiis agitatur; insequitur alqm
suspicio, C.; eadem fortuna viros tot
casibus actos, Vg. -ande: (Förfölja i eg.,
yttre men.): insectatio; afstå från f-t
persequi desistere, absistere; uttröttad af f-t
persequendo defessus. -else: (Förfölja i
oeg. men., med hat, intriger o. d.):
insectatio; vexatio; wara utsatt för ngns f-r
alicujus odio, criminibus, dolis vexari, premi.

Förföra: 1. relativt, i allm.: inducere,
pellicere (ad vitia); delenire;
transversum agere (föra på willowägar, Sa.);
medels mutor f. donis corrumpere; låta sig
f-s induci, pellici, corrumpi. — 2. särskildt
= f. till otukt: ad stuprum illicere;
corrumpere; stuprare. -förare: corruptor
(Förföra 1 och 2); adulter (Förföra 2).
-förarekonster: artes adulteri, corruptoris;
blanditiae.

Förfördela: injuriam afferre, inferre
alicui; violare alqm; injuriā afficere alqm;
fraudem facere alicui.

Förförelse: corruptela (mulieris);
illecebra. -förisk: blandus (i oskyldigare
mening, än sjelfwa verbet förföra, i allm. =
förledande, tjusande; feminae b-ae, L.; b-a
oratio, b-a vanitas, C.); plenus
deliciarum, illecebrarum (urbs, civitas, t. ex.
Capua); delicatus, amoenus (litus);
illecebrosus (Pt.); f-a konster (i swårare mening)
artes (corruptoris, corruptricis,
adulterae, -i); (i allm.) blanditiae, blandimenta.

Förgapa sig: f. sig i ngt stupere (re, in
re, Hor.); capi alqa re; (inhiare rem l.
rei mera = gapa efter ngt).

Förgift: venenum; taga (in) f. venenum
bibere; veneno sibi mortem consciscere.
-gifta: 1. eg.: f. ngt veneno imbuere,
inficere (illinere, medicare) alqd; f. ngn (hellre
förgifwa) venenum dare alicui; veneno
necare, interimere, interficere,
exstinguere, tollere alqm; f. sig venenum
bibere, sumere; f-d venenatus; veneno
illitus, imbutus. — 2. oeg.: f. ngns glädje
gaudium alicujus corrumpere, odio commoda
alicujus venenare (Hor.); f. ngns oskyldiga
sinne animum vitiorum expertem
corrumpere, mentem vitiis, deliciis imbuere,
inficere. -giftning: veneficium; misstanke om
f. suspicio veneficii, veneni dati; anklagas
för f. de veneno accusari. -giftningsmål,
-process:
causa, quaestio veneficii.

Förgifwa: venenum dare, miscere
alicui; veneno necare, exstinguere,
intercipere, tollere alqm.

Förgjord: 1. se Förgöra. — 2. =
förtrollad: incantatus; veneno contactus,
mutatus, devotus (Tib. I. IV. 41).

Förglömma: (= fullständigt glömma en
sak, wanligen utan bibetydelse af likgiltighet,
snarare af godhet, öfwerseende): oblivioni
dare, oblivione obliterare, obruere (injurias,
peccata alicujus); oblivisci (alicujus rei);
- icke till förglömmandes adde -; non est
praetereundus -.

Förgrena sig: a. eg.: in diversas partes
ramos dimittere, diffundi, serpere (C. de
Sen. § 53); propagari. — b. oeg. (om
slägter): disseminari; proseminari (in
diversas familias); propagari; conjuratio late
serpit, diffunditur. -grening: propagatio;
disseminatio; en af slägtens talrika f-r una
ex multis gentis familiis;
sammanswärjningen hade talrika f-r latissime serpserat,
disseminata erat.

Förgripa sig (på ngt l. ngn): violare
(alterum, aliena, sin nästa, sin nästas gods);
vim l. manus (manum) inferre, afferre
alicui (socio, legato); arripere, avertere
(aliena), invadere in bona alicujus
(tillgripa, slå under sig); tangere, attingere
(sacra; mulierem); movere (Dianae non
movenda numina, Hor.); non abstinere
ab alqo, a re, re; polluere (contactu res
sacras). -griplig: quo violatur (laeditur)
aliquis (fama alicujus); quod fit in
alicujus injuriam; injuriosus (om handlingar);
impius (f-t tal mot Gud, mot öfwerheten
verba impia in Deum, in superiores);
contumeliosus (= skymfande); probrosus
(ärerörig).

Förgrund: frons (plus habet res in
recessu, quam in fronte promittit, Qu.);
pars prior (anterior).

Förgrymmas: irā accendi, incendi;
graviter exardescere (C. de Or. III. § 4);
han reste sig f-ad amens irā sede
consternatus est.

Förgråta: f. sina ögon oculos lacrimando
l. fletu corrumpere; f. sin tid, sitt lif
flentem tempora, aetatem transigere (nos
flendo ducimus horas - förhala timmarne
med gråt -, Vg.), conterere. -gråten:
lacrimis confectus (om person); lacrimosus
(poet. och senare); lacrimis corrupti,
rubentes oculi; se f. ut multi fletus signa prae
se ferre.

Förguda: 1. i eg. men.: (honore deorum
immortalium) consecrare (hominem, C.);
reponere in deos, collocare, reponere in
numero, -um deorum; in divos referre
alqm, caelestes religiones,
consecrationem decernere alicui (officiella uttryck för
kejsares förgudningar; jfr T. Ann. I. 10;
XIII. 2; praesenti tibi divinos largimur
honores, Hor.); wara f-ad deorum
numerum obtinere. — 2. ss. hyperboliskt uttryck
för älska, beundra, hedra: prope divino cultu
l. honore prosequi; venerari alqm; nimis
amare, admirari, colere alqm. -gudning:
consecratio; inter divos relatio; (oeg.)
nimia veneratio.

Förgylla: inaurare (non i-ta statua, sed
aurea, C.); aurum inducere rei, auro

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0304.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free