- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
655-656

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förswarare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

propugnare; med lif och blod f. sanguine
suo defendere. — 2. i ord: a. i allm.:
defendere (alqm, alqd); excusare alqm (alio
culpante, Hor.); purgare alqm (de re). —
b. inför rätta: defendere alqm; causam
dicere l. blott dicere pro alqo;
patrocinari alicui, patronum alicujus exsistere;
tueri (causam, sententiam); f. ngn för en
beskyllning a crimine defendere alqm,
crimen defendere ab alqo; f. ngn dermed, att
han ej wisste - excusare, defendere alqm
ignorasse l. defendere alqm, quod dicit
eum ignorasse; det kan ej f-as res non
habet excusationem, non potest excusari,
defendi; huru will du f. det qua uteris
defensione? quam rationem afferes? quid
afferre potes, cur id jure fecisse videare?
-swarare: 1. i allm.: defensor, vindex,
propugnator (patriae, libertatis). — 2. f.
inför rätta: defensor, patronus; ifrig f. acer,
fortis defensor. -swarlig: probabilis;
satis magnus; non minimus; bonus; justus
(tillbörlig); en f. skrikhals rabula probabilis
(C.); f. kunskap justa scientia. -swarligt:
probe; satis; f. underbygd satis instructus
a doctrina; f. drucken probe potus.

Förswarskrig: bellum quod defendendo
geritur; föra f. bellum illatum defendere,
propulsare, prohibere. -lös: 1. som ej kan
mot fiender förswaras l. förswara sig:
inermis (om person): praesidio nullo l. non
satis firmo munitus, non satis firmus ad
propulsandos hostes (om orter); wara i f-t
tillstånd defensoribus, praesidio nudatum
esse, ad vim hostium apertum, esse. —
2. som saknar laga förswar: cui vindex l.
patronus nullus est; (lare certo carens).
-medel: praesidium; arma ad
defendendum data, comparata; sakna f. quo se
defendat l. tutetur, nihil habere. -tal:
defensio; oratio pro alqo habita; hålla ett f.
för ngn defendere alqm (in senatu, apud
populum, in judicio l. apud judices);
dicere pro alqo. -tillstånd: sätta en fästning,
en ort i f. locum munire, ad vim hostium
propulsandam instruere. -wapen: arma
ad hostes propulsandos accommodata l.
apta. -werk: munitiones; munimenta;
opera. -wis: gå f. till wäga nihil nisi vim
illatam defendere; satis habere, si
impetum hostis (hostium), adversarii a se
defendat.

Förswinna (jfr Swinna in, Swinna bort):
1. om sakliga subjekt: a. i allm.: evanescere
[eg. tunnas, täras, blekna bort, om abstr. och
konkreta subjekt: cornua lunae (Ov.); tumor
(swullnad); memoria, spes, rumor];
tabescere (täras bort); interire, perire (det
förswann som en droppe i hafwet interibat
velut in mari stilla; perit pecunia, Pt. Trin.
429); abire (e conspectu navis; tempus,
timor); auferri, tolli (pecunia sublata est
= är stulen; tristitia pristini sermonis
tollebatur, C. de Or. I. § 27); exstingui
(memoria rei, spes); wara förswunnen
äfwen nusquam apparere, non comparere; -
det förflutna är f-et quod praeteriit,
effluxit (C. de Sen. § 69); allt hopp är f-et
spes praecisa est, jam nulla est; hwarje
skymt af hopp är f-en omnis spes exstincta
est; hoppet förswann för hwarje dag spes
fluebat, in dies minuebatur; wattnet är
f-et ur floden aqua (omnis humor) exaruit;
staden förswann i lågorna, i jordskalfwet urbs
incendio absumpta est, terrae motu
hausta est; skeppet förswann i hafwet navis
mari periit, hausta est; febern förswann
febris desiit, abiit; minnet skall aldrig f.
memoria nunquam discedet ex animis
nostris, nunquam occidet l. exstinguetur;
med dig all lifwets glädje är för mig f-en
te sublato l. exstincto omnis vitae meae
jucunditas sublata est (C. de Am. § 103
ff.); penningarne äro f-ne pecunia periit,
evorsa est (Pt. Trin. 409; ratio quidem
hercle apparet: argentum οἴχεται, ibdm
419). — b. f. mot (= i jemförelse med ngt):
obscurari, offundi, obrui alqa re,
magnitudine rei (jfr C. de Fin. III. § 45); alqa
re obrui vixque apparere (Tusc. III. § 80);
ne apparere quidem (de Fin. V. § 90),
ne in conspectu quidem relinqui (ibdm
93), ne sentiri quidem prae alqa re;
comparatione alicujus rei evanescere atque
emori (Qu.); ett f-nde fåtal summa
paucitas; longe paucissimi. — 2. om lefwande
subjekt: abire (haec ubi dixisset, sublimis
abiit - förswann han i luften, L.), e
conspectu abire, auferri (t. ex. equo);
avolare, evolare (flyga bort); han war f-en
nusquam apparebat (non jam comparebat).

Förswuren: blifwa f. quod juratus est,
praestare non posse.

Förswåra: 1. = göra swår (swårare) att
uträtta l. tillwägabringa: difficilem l.
difficiliorem rem reddere; augere rei
difficultatem; (f. saken för ngn alqm in re
gerenda impedire). — 2. = göra swår
(swårare) att utstå, fördraga: grave, gravius,
molestius, acerbius efficere alqd;
aggravare (t. ex. rem = ställningen, L.; dolorem,
Ct.); augere rei molestias (o. d.) l. ensamt
augere med sådana objekt som morbum,
dolorem, invidiam (owilja) o. d.; accendere
(t. ex. injurias interpretando, T.); detta
f-de hans ställning hoc auxit ejus
angustias, periculum; detta f-de hans sak hoc
etiam magis premebat reum (T.);
augebat culpam rei (den anklagades), auxit ejus
invidiam; en f-nde omständighet res
invidiosa; qua augetur culpa l. invidia
alicujus, quae obstat, ne venia detur alicui.
-swårande: bidraga till sakens f. augere rei
difficultates.

Förswärja: ejurare alqd; jurare, se
jurejurando obstringere, se non facturum
alqd. -swärja sig: 1. = begå mened:
pejerare. — 2. f. sig till ngn: jurejurando,
juratum se addicere, se devovere, se
emancipare alicui.

Försyn: 1. Guds (gudarnes), gudomlig f.,
försynen: deorum l. divina prudentia;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0330.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free