- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
757-758

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Göra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

infecta fieri nequeunt. — b. särskildt
märkes, att ett göra, som blott hänwisar på ett
bestämdare förut nämndt verb, i latinet
wanligen antingen utelemnas eller återgifwes med
upprepande af detta verb: Antonius råder till
krig, men det gör icke jag Antonius bellum
suadet, equidem dissuadeo; jag sofwer
alltid roligt, men det gör icke han equidem
semper bene dormio, ille non item;
video, quid egeris: tum, quum dicebas,
videbam (det gjorde jag redan då, - C. de Or.
I. § 234; ego vero esse judico et tum
judicavi -, ibdm III. § 229; dock äfwen såsom
i swenskan, t. ex.: etsi - non deerat in
causis, tamen id non saepe faciebat, C. Brut.
§ 130). — V. = tillfoga, bewisa, skaffa,
bereda ngn (sig) ngt: facere alicui alqd;
conferre alqd in alqm, afferre, inferre alicui
alqd; praestare alicui alqd; afficere alqm
alqa re; g. ngn wäl, godt bene, benigne
facere alicui; g. ngn illa male facere
alicui, nocere alicui; (vexare alqm); g. ngn
en tjenst, en wälgerning officium praestare
alicui, conferre in alqm, beneficium
tribuere alicui, collocare apud alqm; g. ngn
beswär, obehag negotium exhibere,
facessere, molestiam afferre, incommodo esse
alicui; g. ngn ett nöje gratum facere alicui;
g. ngn (dat.) nytta prodesse alicui, juvare
alqm; g. hwar och en rätt suum cuique
tribuere; g. ngn rättwisa juste judicare de
alqo; g. ngn orätt injuriam afferre, inferre
alicui; injuriā afficere alqm; violare alqm;
g. ngn förebråelser objurgare alqm; g. sig
förebråelser se ipsum reprehendere;
conscientiae angoribus cruciari; g. sig
inkomster quaestum sibi facere (ex alqa re);
alqd habere quaestui; g. sig samwete af ngt
religioni habere alqd (facere alqd); g. sig
en glad dag dare se jucunditati; genio
indulgere; g. ondt se Ond. — VI. a. =
utgöra: facere, efficere, conficere: duo asses
et dimidius sestertium efficiunt; huru
mycket gör det tillsammans quanta istaec
summa est (Pt. Mil. glor. 47)? — b. g. till
saken, g. ngn l. för ngn (mycket, litet, intet
o. s. w.), betyda, bidraga, hafwa en werkan -:
(facere); interesse; referre; pertinere ad
alqm; posse, valere, vim habere,
prodesse, juvare (adjumentum afferre;
adjuvare) m. m.: stemmata quid faciunt, quid
prodest - -?, (Juv. VIII. 1); hwad gör det
(till saken) quid id refert?; det gör (mig)
ingenting, om jag dör rik l. fattig divesne
moriar an pauper, (mea) nihil interest
l. quid interest?; hwad gör en dag eller twå
quid est tantum in uno alterove die?
(C. Ep. ad Att. VII. 8. 2; jfr quid est in
jurejurando?, C. de Off. III. § 102; quid hunc
paucorum annorum accessio juvare
potuisset - kunnat g. honom?, C. de Am. §
11; quid mihi laniatus ferarum oberit
nihil sentienti?, C. Tusc. I. § 104); att detta
kunnat g. så mycket hocine tantum potuisse!;
förskräckelsen g-de mest l. det mesta causa
praecipua in (ex) terrore (terroris);
terror plurimum effecit; (jfr C. de Or. III.
§ 224: ad actionis - laudem maximam
partem vox obtinet); hwad gör det, att solen
går ned - quid refert (doles, quereris),
quod sol occidit? — VII. med
predikatsadjektiv: 1. i allm.: facere, efficere, reddere:
lyckan gör sina gunstlingar blinda fortuna
quos amplexa est caecos efficit; slipstenen
gör jernet hwasst cos ferrum reddit
acutum; - oftast måste man i latinet i sådana
fall bruka kausativa verb l. omskrifwande
wändningar: g. ngn glad laetitiā afficere alqm,
hilarare alqm; g. summan full summam
complere; g. ngns glädje fullkommen alqm
gaudio cumulare; g. ngn god igen placare
alqm o. s. w.; g. sig delaktig i ngt partem
sumere, participem fieri alicujus rei. —
2. särskildt = föregifwa, låtsa, påstå:
fingere; simulare; dicere; (mentiri); han g-de
honom fem år yngre än han war fingebat
eum quinque annis minorem. — VIII.
tillsammans med prepositioner: 1. af: a. g.
(förfärdiga, åstadkomma) ngt af ngt: facere,
fabricari, efficere alqd ex alqa re (anulus
factus ex auro; amicitia ex pluribus unum
efficit, C.); g. win af watten aquam in
vinum mutare, convertere; af honom är
intet att g. ille ad nullam rem aptus est,
utilis erit. — b. g. af = lägga, anwända
ngt: hwar har du g-t af knifwen ubi
cultrum posuisti (habes)?; hwar har du g-t af
dina penningar numi ubi sunt?, quas in
res numos impendisti?; han wet ej, hwad
han skall g. af sina penningar numos ubi
collocet, non habet; jag wet ej, hwad jag
skall g. af mig quo me vertam, nescio. —
c. g. af med ngt: perdere, amittere alqd,
abjicere alqd; g. af med sig = mortem sibi
consciscere; manum sibi ipsum inferre;
g. sig af med ngt = gifwa l. sälja bort dare
alteri alqd; vendere, abalienare, alienare
alqd. — d. g. mycket (g. affär) af ngn:
multum tribuere alicui; magni facere alqm
l. alqd; honestare alqm. — 2. efter: a. g.
ngt efter: imitari; aequare alqd; gör det
efter, om du kan hoc tu, si poteris,
imitando assequere; jag tror ej, att många g.
det efter haud spero, multos idem
effecturos esse. — b. g. efter ngt, ngns wilja:
sequi alqd; voluntati alicujus parere;
obedire alicui. — 3. emot: g. ngn emot
offendere alqm (stöta ngn); non parere, non
obtemperare alicui (ej lyda ngn); g. emot
lag, befallning legi non obtemperare;
legem perrumpere; contra imperium
facere. — 4. för: g. ngt för en sak l. person
prodesse homini; adjuvare, adjumentum
afferre ad rem; hwad kan jag g. för dig
qua in re tibi utilis esse potero? — 5. g.
= drifwa affärer i ngt: negotium - t. ex.
frumentarium - exercere. — 6. ngt ifrån
sig: perficere, conficere, absolvere,
peragere alqd. — 7. med: a. g. ngt med ngn
l. ngt = g. ngt i fråga om, med afs. på,
anwända ngt till ngt: alqd facere in, de re;
adhibere rem, uti re l. homine ad alqam

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0381.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free