- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
887-888

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - Idyll ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ingenii, haec curricula mentis - in his
studiis laboribusque viventi non
intelligitur, quando obrepat senectus, l. c. §
38); ädla, wittra i-r exercitationes, artes
bonae; literarum, artium liberalium
studia.

Idyll: idyllium (eg. = liten dikt; poetiskt
småstycke); särskildt = herdedikt, se detta. -lisk:
a. i. poesi id genus carminum, quod
vocant bucolicum. — b. till sin stämning l.
art idyllisk i. e. landtligt fredlig, ljuf:
quietus; simplex; grata quiete jucundus;
secretus (undangömd); (grata quies;
secretum iter et fallentis semita vitae - i. ro,
i. ensamhet, Hor. Ep. I. 18. 103; 17. 6).

Ifra: i. för ngt ardere, incensum esse
studio alicujus rei; pro alqa re acriter
pugnare, propugnare, dicere, laborare (i.
för folkupplysningen populi erudiendi
studio ardere, pro eruditione populi
pugnare, vehementer laborare); i. emot ngt
acriter dicere, pugnare contra alqd;
aliquam rem (vitia) impugnare, insectari.
-are: acer propugnator, defensor alicujus
rei (i. för ngt); i. mot ngt insectator,
impugnator (vitiorum).

Ifrig: 1. i allm.: acer, vehemens,
incitatus, studio incitatus; i. kämpe acer
propugnator; i-t bemödande vehemens, ardens
studium; i. dispyt vehemens, acris
altercatio; i. tillbedjare summus (cupidus)
amator; wara i. anhängare af ngt
vehementer favere, studere alicui rei; i. beundrare
magnus admirator; i. att - cupidus,
incensus studio l. cupiditate rei gerendae.
— 2. i. för ngn l. ngt: studiosus alicujus;
studio incensus alicujus rei. — 3. =
häftig, wred: irā incitatus; blifwa i.
exardescere; excitari, commoveri. -igt: acriter;
vehementer; cupide; studiose; graviter
(eftertryckligt).

Ifrågasätta: dubitare (an - om icke);
quaerere; mentionem rei facere; proponere;
det ifrågasattes bland fredswilkoren, att
agitatum est inter pacis condiciones, ut -;
jfr Fråga, f. -warande: is, de quo
quaeritur l. agitur; nu, då i. hic; ille.

Ifrån (Från): I. ställe (föremål i rummet):
1. i uttryck för utgående, kommande o. dyl.
öfwersättes ifrån: a. i allm. med prep. ab,
ex, de (ned i.) och abl.; från högre plats ex
superiore loco; från himlen de caelo. —
b. med ensam ablativ af städers namn
(Athenis, Roma, Carthagine) samt delwis wid
verb, som äro sammansatta med nämnda
prepositioner (exire, egredi urbe; decedere
provinciā). — c. i särskilda uttryck med
andra wändningar: från roten, grunden
radicitus; penitus; funditus; från hus till hus
ostiatim; per domos; resa i. ett ställe
locum relinquere. — 2. i uttryck för härkomst,
bosättning: a. härstamma i. Rom: Romā
ortum, oriundum esse. — b. wara i. Rom:
Romanum esse; a Roma esse (detta senare
uttryckssätt är sällsynt); en man från Athen
vir Atheniensis. — 3. i uttryck för afstånd:
ab (is locus abest ab oppido milia
passuum decem). — II. från en sak: a. i
uttryck för taga, skilja, befria ifrån o. d.:
detrahere, deducere alqd ab, de re;
liberare alqm alqa re befria ngn i. ngt; draga,
rycka ngn i. ngt abstrahere, abducere alqm
a re (a rebus gerendis senectus); komma
i. ngt expedire se alqa re; wara i. ngt
carere alqa re; liberum esse alqa re;
expertem esse alicujus rei; det gör hwarken
till eller i. nihil ad rem facit; nihil
interest (in ullam partem); wara i. sina sinnen
mente captum esse. — b. i uttryck för
härleda sig ifrån o. d.: proficisci ab alqa re.
— c. skilja sig, afwika i., wara långt i.:
distare, abhorrere ab alqa re (dissimilem
esse alicujus l. alicui rei); abesse; det war
ej långt i. att - non multum aberat, quin -;
det är så långt i. att - tantum abest, ut -;
jag är långt i. denne ståndpunkt ab hac
perfectione ego longe absum. — d.
förwandlas, blifwa från: mutari ex alqa re. —
III. från en person: a. komma i., få, hafwa
i. o. dyl.: ab, t. ex. venire ab alqo;
nuntium, literas accipere ab alqo (missas);
skicka, skilja ngn i. sig a se dimittere alqm;
helsa i. ngn salutare alqm alicujus verbis,
alicujus nomine; det har han i. sin fader
hoc illi paternum est. — b. skilja, aflägsna
ngn (sig) i. ngn (sig): discedere ab alqo
(i oeg. men.); dissidere, se removere ab
alqo (ab alicujus familiaritate, amicitia);
göra i. sig ngt defungi negotio; perficere
alqd. — c. taga i. ngn ngt (afhända ngn
ngt), återgifwes med dativ wid sammansatta
verb: detrahere, adimere alicui alqd. —
d. härstamma i. ngn, från en slägt: ortum
esse ab alqo; alqo genere ortum, natum
esse. — e. förwandlas i. ngt, från att
hafwa warit - blifwa ngt: ex (consule
rhetorem fieri). — IV. ifrån en tid: ab; ex =
omedelbart ifrån l. efter: från början a
principio; allt i. början jam inde a principio,
ab initio; från en ringa början ab exiguis
initiis; dag i. dag (wänta, skjuta upp) diem
de die l. ex die; dag i. dag = med l. för
hwarje dag in dies; från den tiden l. dagen
ab l. ex illo die, tempore.

Ifwer: studium; impetus; vis; i. för en
sak (ardens) studium rei; ardor quidam
amoris; i sin i. ut erat studio incensus,
inflammatus; hänförd af sin i. studio
elatus, incitatus; med störste i. summo
studio; summa vi; i förste i-n primo impetu.

Ifylla: infundere; invergere.

Igel: hirūdo. -kott: eres; ericius.

Igen: återgifwes i nästan alla sina
betydelser med den oskiljaktige partikeln re-: a. =
åter, tillbaka: reverti, reddere komma igen,
gifwa igen. — b. = qwar (öfrigt): restare,
superesse (nihil restat det är intet i.). —
c. = till swar, lön, wedergällning:
respondere, reddere. — d. = till i uttryck för
tillsluta: fylla i. replere; slå dörren i.
portam claudere; gro i. coalescere; obseri. —

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0446.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free