- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
199-200

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Minne ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

diuturna; hafwa godt minne m-ā vigere
(de Or. II. 355), (multum) valere; magnā
esse memoriā; memorem esse; mycket
omfattande m. magna vis m-ae, infinita m.;
(magna mens, C. l. c.; de Or. II. 300);
uppöfwa sitt m. m-am exercere, excitare;
m-ae studere, operam dare (de Or. II. §
300); öfwerlasta m-t obruere m-am (ibdm
360); dåligt, swagt m. hebes, fluxa m.; m-t
tager af, slappas m. minuitur,
exstinguitur; m-t är osäkert, slår fel m. labat,
vacillat; m. deficit alqm; förlora m-t m-am
perdere (de Sen. 21); - lägga ngt på m-t
m-ae mandare, infigere alqd; monere,
admonere alqm de re; hafwa ngt i m., i m-t
bewara ngt in m-a habere; m-ā tenere,
conservare, custodire alqd; hafwa ngt i
friskt, färskt m. recenti memoria tenere
alqd; recens est m. alicujus rei; teckna sig
ngt till minnes (memoriae causā) notare,
annotare alqd; hafwa ngn i m. memorem
esse alicujus; ngt är fästadt i ngns m. in
alicujus memoria, mente, in aliquorum
mentibus insidet, haeret, (penitus)
infixum est alqd; ngt swäfwar för ngns m.
menti (mentibus), animo obversatur alqd;
ngt går, faller ur ngns m. de memoria
excidit, animo excidit, ex animo effluit (de
Or. II. § 300) alqd; ngt faller ngn i m-t
(dyker upp) alicui in mentem venit alqd;
wäcka ngns m. memoriam admonere,
excitare, evocare (ibdm 358, 360); återkalla i
(sitt) m., draga sig till minnes in memoriam
rei redire (de Sen. § 21); recordari,
reminisci alicujus rei l. alqd; återupplifwa
m-t af, återkalla i ngns m., wäcka m-t af ngt
memoriam rei renovare; in memoriam
reducere alqd; memoriam alicujus rei
afferre alicui, commovere (de Fin. V. 2;
de Or. II. 20); fördunkla, utplåna m-t af ngt
obscurare, delere, obliterare rei
memoriam; ex m-a evellere; ett blekt, swagt m.
tenuis m., vix levis umbra (aura)
memoriae; lefwa i ngns m. non excidisse e
memoria, ex animo alicujus; icke hafwa m. af
en sak rei alicujus memoriam amisisse; ur
m-t uppläsa de memoria pronuntiare;
memoriter (med starkt m.) pronuntiare. —
II. i objektiv men.: 1. abstr. (utan plur.) =
det bewarade, lefwande minnet (Andenken):
memoria; fama (= traditionen, folksägnen);
nomen (ngns namn): m-t lefwer, är dödt
manet (rei, hominis) memoria; occidit,
intercidit, abolevit, exstincta est rei
memoria; m-t är ännu friskt, färskt recens
(etiamnunc) memoria est; lemna efter sig
ett (stort, wackert) m. (magnam, claram) sui
famam relinquere; hedra ngns m.
memoriam alicujus pie (inviolateque) colere,
recolere, servare; magno honore
prosequi; fira, begå m-t af en sak memoriam rei
celebrare; aldrig skall hans m. dö nunquam
eum deseret fama (Tusc. I. 110; semper
honos nomenque tuum laudesque
manebunt, Vg.); hans m. strålar klart för
efterwerlden ejus memoria (virtus) posteris
clara et insignis est (de Am. 102); fädrens
m. majorum memoria; fortplanta, förewiga
m-t memoriam alicujus rei, alicujus
propagare, cum omni posteritate adaequare.
— 2. med plur., i individuel mening om det,
som är i minnet bewaradt (Erinnerung), måste
ordet återgifwas genom omskrifning af ett
abstrakt uttryck, t. ex.: han är nu blott ett
m. illius jam memoria tantum manet; han
är bland mina käraste m-n nullius ego
memoriam majore caritate usurpo (de Am.
28), nullius mihi carior memoria est;
barndomsminnen ineuntis aetatis memoria l.
res ineuntis aetatis memoriā servatae;
fosterländska m-n publica memoria; res
patriae; ärofulla m-n decŏra, laudes; ett
bittert m. res tristis memoriae. — 3. =
minnesmärke, -wård: a. i allm.: monumentum;
vestigium; indicium (de Fin. V. 4); till
ett m. af - quod monumento sit alicujus
l. alicui rei (esse sui dederat
monumentum, Vg.); det finnes många m-n efter
honom, af hans werksamhet multa ejus, ejus
industriae exstant monumenta, vestigia.
— b. = minnestal: oratio in alicujus
memoriam habita l. qua recolitur alicujus
memoria; laudatio (alicujus; jfr de Or. II.
43; 341); hålla minnestal öfwer ngn laudare
alqm. — III. = wetskap, samtycke, blott i
uttrycket: med (utan) ngns minne, goda m.:
veniā (sine venia) alicujus; permittente,
concedente alqo.

Minnesbeta: documentum; få en m.
graviter moneri, admoneri (ne quid simile
facere velit). -bok: commentarius, -um;
liber, libellus memorialis. -fest: festum
alicujus memoriae tributum l. in alicujus
memoriam celebratum l. blott alicujus.
-god: memor (mendacem oportet
memorem esse, Qu.). -konst: ars memoriae (C.
de Or. II. 299); memoriae disciplina (de
Fin. V. 3). -kunskap: res memoriae
(tantum) impressa, (non scientia
comprehenda). -märke: monumentum; vestigium,
indicium; (se Minne, II. 3); m-n från
forntiden antiquitatis monumenta; indicia
veteris memoriae (de Fin. V. 6). -penning:
numus (clipeus) in alicujus memoriam
signatus. -stod: statua (alicujus, in
honorem alicujus posita). -tal se Minne, II.
3. b. -wård: monumentum. -wärd:
memoriā (l. commemoratione) dignus;
memorabilis.

Minoritet: minor pars (l. numerus).

Min sann: per fidem meam; me
hercule; me dius fidius; vero; nej m. minime
vero.

Minska: minuere; imminuere;
deminuere; m. farten alqd de celeritate remittere,
deminuere; cursum remittere; m. med en
tredjedel tertiam partem detrahere,
demere; m. till en tredjedel ad tertiam (sui)
partem redigere; duas partes detrahere.

Minskas: minui; decrescere; smärtan,
febern har m-ts dolor, febris remisit.

Minskning: 1. i abstr. men.: imminutio,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free