- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
225-226

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Mål ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rättegångsmål); lis, controversia (=
rättegångsmål); res (= sak i allmänhet); i alla mål in
omni re; wigtigt, obetydligt mål gravis,
magna, levis, parva causa; civilt mål
privata l. civilis causa l. controversia;
brottmål publica causa; anmäla ett mål för
domaren ad praetorem deferre causam;
döma i ett mål causam judicare; dijudicare
litem; wara inblandad i ett mål causa alqa
implicatum esse; (causa pertinet ad alqm);
förlora, winna ett mål causā cadere,
causam vincere; parterne i m-t rei; ii,
quorum causa est; föra ett mål causam dicere
pro alqo; causam alicujus l. pro alqo
agere; jfr Sak, Rättegång.

II. Mål: (jfr måla; tysk. Mal, malen): 1. =
mått: modus; mensura; godt, riktigt mål
cumulata, justa mensura; struket mål
maligna mensura; återgifwa ngn ngt i rågadt
mål alqd cumulatum l. majore mensurā
reddere alicui; hålla l. stå m-t justam l.
legitimam mensuram habere, explere (jfr
Mått). — 2. det hwartill ngn syftar l.
sträfwar: a. i rummet: meta (eg. = målsten på
rännarebanan); signum (= märke för målet);
finis (gräns, gränspunkt i allm.); springa till
måls ad metam contendere (cursum
dirigere); cursu certare; nå m-t, wara wid m-t
metam contingere, metam tenere; skjuta
till måls (sagittā) petere signum; ad
signum dirigere, alqo tendere (Vg. Aen. V.
489) sagittam; träffa m-t signum
contingere, ferire; resans mål finis itineris; hwad
är m-t för din resa quo contendis?; nalkas
m-t ad finem appropinquare, a fine prope
abesse (quid potest esse absurdius, quam,
quo minus viae restat, eo plus quaerere
viatici?, C.); wid m-t af banan (in)
extremo spatio. — b. oeg.: α. = gräns, slut:
finis; extremum (vitae); exitus (vitae); wid
m-t af embetsmannabanan decursu honorum
(C. de Or. I. 1); här war m-t för hans lif
hunc vitae exitum invenit; nu står jag wid
m-t af mitt lif extrema jam aetate sum;
ad finem aetatis perveni; sätta ngn ett wisst
mål före certum modum, finem statuere,
constituere alicui. — β. synon. med
syftemål, ändamål, föremål (i. e. målet för ngns
önskningar l. handlingar), omskrifwes wanl.
medels verbaluttryck, t. ex.: hwartill tjenar att
sträfwa till ett mål, som ej kan nås quid
attinet sequi, quod assequi non queas?;
m-t för hans ärelystnad war att blifwa konsul
hoc agebat l. spectabat (vanus ille et
cupidus honorum), ut consul fieret; han hade
satt sig ett stort mål före magnam sibi rem
proposuerat; konstens mål id quod arti
propositum est (C. de Fin. V. 6); quo in arte
referuntur omnia (ibdm); detta är m-t för
mina önskningar hoc opto (studeo); haec
est summa votorum meorum; (hoc erat
in votis); nå det önskade m-t ad exitus
optatos pervehi, C.; wara ett mål för ngns
smädelser, hat alicujus maledictis peti,
alicui odio esse; göra ngn till ett mål (en
skott-tafla) för sina infall alqm dictis petere,
lacessere; icke hafwa ngt mål nihil habere,
quod sequatur; vagari errore; wara sitt
eget mål ad nihil referri (C.); se ipsum
sui finem facere (Sen. Ep. 93); in se
ipsum verti (C.; jfr Törneros). — 3. =
måltid: cibus; coena (hufwudmål); prandium,
merenda (mellanmål); äta twå starka mål
om dagen bis in die saturum fieri (C.),
coenare.

Måla, v. 2. = Mäta (se detta): metiri;
m. wäl, snålt large, parce metiri, demetiri.

Måla, v. 1.: 1. = färga, bestryka med färg:
linere, illinere; colorare; m. röd rubro
colore illinere. — 2. = i färger utföra
bilder: a. eg.: pingere (taurum; simulacrum;
tabulam); m. af ngn pingere, depingere,
penicillo effingere, imitari speciem
alicujus. — b. oeg.: med ord m. pingere
(coloribus alqd, alqm, C.); verbis depingere,
expingere, exprimere, describere; hwem
kan m. gräsligheten af detta skådespel quis
illius spectaculi atrocitatem verbis
exprimat (l. explicet)?; m. ut se Utmåla;
förskräckelsen stod m-d (m-de sig) i hans
anletsdrag in ore metus eminebat; m. sig ngt i
swart omnia tristia cogitare.

Målande: m. skildring, beskrifning
narratio gravis, illustris, expressa, qua
exprimitur res et paene sub aspectum
subjicitur, ad sensus, ad oculos admovetur
(C. de Or. III. § 160).

Målare: 1. *pigmentarius. — 2.
(konstmålare): pictor. -konst: pictura; pingendi
ars. -ställning: pictoris pegma.

Målbrott: pubescentis raucitas; vocis
pubertas quaedam; han är i m-et vox suam
habet p-tem; (vox jam gallulascit, Nov.).

Måleri se Målning.

Målfyllig: (= som håller målet; jfr II.
Mål, 1): justā, legitimā staturā; qui habet
justam et c. staturam.

Målföre: vox. -lös: mutus; blifwa m.
obmutescere; ngn blir m. vox deficit alqm,
non constat alicui.

Målning: 1. i abstr. men.: pictura. —
2. i konkret men.: pictura; picta imago.

Målro: convivii jucunditas, festivitas.

Målsegande: reus; cujus res l. causa in
judicio est.

Målskjutning: jaculatio ad certum finem;
collineatio; collineandi certatio.

Målsman: auctor (mulieris in jure;
civitatis a. = ombud; sententiae,
philosophiae - för en mening, en filosofisk skola);
patronus (plebejus sibi eligat patronum -
m. inför lagen - inter patricios); tutor (=
omyndig persons m.); defensor (=
förswarare); procurator (= agent, förwaltare).
-manskap: auctoritas.

Måltid: coena (dagens hufwudmåltid, hos
Romarne börjande kl. 2-4 e. m.); prandium
(frukost); festm. epulae; läcker m. exquisita
coena; enkel m. brevis, simplex coena;
intaga sin m. cibum capere; coenare; afskedsm.
viatica coena; tillträdesm. aditialis coena;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free