- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
281-282

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nöje ... - O

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(jucunditas, res grata, jucunda); sinliga n-n
corporis voluptates; libidines; hafwa n. af
ngt voluptatem, jucunditatem capere,
percipere ex re; delectari alqa re; för nöjes
skull animi causā; det är mig ett n. att höra
me juvat, delectat, mihi gratum,
jucundum est audire; göra ngn ett n.
gratissimum facere alicui; delectare alqm; finna
n. i ngt delectari alqa re; frui alqa re;
med största n. maxima voluptate; mättad af
n-ts rus voluptate satiatus (inebriatus);
n-t att herska voluptas dominandi,
dulcedo potentiae; gör mig det n-t hoc mihi
tribue; amabo, hoc facito. — 3. = förströelse,
förlustelse: voluptas (vulgi voluptates);
oblectatio, oblectamentum; tomma n-n
inanes, vanae voluptates; ett ädelt, bildande
n. libera, liberalis animi oblectatio;
landtmannalifwets n-n oblectamenta rerum
rusticarum; wara begifwen på n-n
voluptatibus, oblectationibus deditum esse;
hängifwa sig åt n-t jucunditati se dare; förena
nytta med n. et prodesse l. juvare et
delectare; miscere utile dulci (Hor.); detta
kan wara ett n. för barn haec pueris grata
esse possunt, gravibus viris non item (C.
de Off. II. 57).

Nöjsam: jucundus; gratus; suavis; det är
n-t att höra audire juvat, jucundum est.
-samt: jucunde (se Rolig, Roligt).

Nöt, n.: 1. eg.: bos; ungt nöt juvencus, -a.
— 2. oeg. = dum menniska (syn. fä): pecus;
belua.

Nöt, f.: nux; knäcka nöt nucem frangere;
n. avellana (hasselnöt); juglans (walnöt); en
hård nöt att knäcka nodus difficilis.

Nöta: terere, conterere, atterere; n. af,
bort deterere; n. tiden bort tempus desidiā
terere, conterere; n. sönder conterere.

Nötboskap: bubŭlum pecus; boves.

Nötfnas: gluma nucis. -knäckare:
nucifrangibulum (Pt.).

Nötkött: bubŭla (caro).

Nötning: tritus; attritus.

Nötskal: nucis putamen. -skog:
nucētum. -skrika: picus cinereus. -träd: nux;
juglans (walnötträd).

O

O, interjektion: o! ah!; o om o si; si (o
mihi praeteritos referat si Juppiter
annos; si nunc se nobis ille aureus arbore
ramus ostendat - wille wisa sig, Vg.; o si
liceret - jag finge); o att utinam, o utinam
(sit måtte blifwa; esset wore); o kom! veni;
o veni (este duces, o, si qua via est, Vg.);
o den som hade utinam habeam l. haberem;
o min moder o mater; o hwilka tider o
tempora!; o ja! o nej! certe, sane; - minime
vero.

Oadlig: ignobilis; plebejus.

Oafbruten: continuus, perpetuus; non
interruptus. -brutet: perpetuo; sine ulla
intermissione.

Oafdelad: indivisus.

Oafgjord: integer; incertus; dubius;
ännu är allt o-dt etiamnunc omnia integra
sunt; segern är o. proelium dubium,
victoria dubia est; aequis manibus
discessum est; utri vicerint, dubium, incertum
est; lemna ngt o-dt in incerto, in dubio
(in medio) relinquere alqd.

Oafhängig se Oberoende.

Oafkortad: non imminutus; integer;
plenus.

Oaflåtlig: perpetuus; assiduus (cura).
-ligen: perpetuo.

Oafsedd: cujus ratio nulla habetur;
oafsedt hans lärdom ut omittam doctrinam,
ut doctrinae nulla ratio habeatur.

Oafsigtlig: imprūdens. -lighet:
imprudentia (teli emittendi, C.).

Oafslutad: imperfectus; inchoatus.

Oaktadt, neutr. af obrukl. adj. oaktad,
brukadt dels ss. en absolut kasus, dels rent af
såsom en koncessiv konjunktion: quamquam;
quamvis, quum (med konj.); t. ex. detta o.
nihilo minus; quod quamquam ita est l.
fuit; o. all sin wishet in summa sapientia;
quamvis sapiens sit; quum sapiens esset;
o. alla försök att rädda honom gick han dock
till botten quum multi eum servare
conarentur, tamen submersus est.

Oaktsam: negligens; indiligens;
incautus; socors; jfr Wårdslös, Oförsigtig.
-samhet: negligentia; begå en o. negligenter
agere l. facere. -samt: negligenter;
incaute; inconsiderate.

Oanfäktad: intactus; intemptatus.

Oangenäm: ingratus; injucundus;
insuavis; molestus; gravis; o. nyhet ingratus
nuntius; o. lukt gravis odos; jfr Obehaglig.
-nämt: ingrate; injucunde; moleste; känna
sig o. berörd af ngt aegre, moleste ferre
alqd; blifwa o. öfwerraskad af ngt magna
cum molestia et admiratione sentire,
comperire alqd.

Oanmärkt: lemna o. silentio
praetermittere l. praeterire.

Oansedt se Oaktadt.

Oansenlig: wanl. om personers wäxt l. om
utseende i allm.: parvus; exiguus; brevis;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free