- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
287-288

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Obetingad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tibi, est in tua potestate facere alqd, quid
facere velis; non vetaris ulla lege istud
facere.

Obetingad: simplex; nulla condicione
astrictus; o-dt bifall summa approbatio,
summa laus. -tingadt: simpliciter;
prorsus; o. gilla prorsus, plane probare; o.
fordra utique postulare.

Obetwingad: indomitus; invictus.
-twinglig: invictus.

Obetydlig: parvus; exiguus; modicus;
mediocris; levis; o. förmögenhet parvae,
tenues facultates, copiae, fortunae; o.
person homo nec animo nec ingenio magno
praeditus; en sak af o-t wärde res vilis; en
o. omständighet res parva, levis, (parvi
momenti). -lighet: exiguitas; levitas;
mediocritas; tenuitas (fortunarum,
facultatum); vilitas. -ligt: parum; modice; haud
multum; mediocriter.

Obetänksam: inconsideratus; temerarius,
praeceps; stolidus. -samhet: animus
inconsideratus, praeceps, levis. -samt:
inconsiderate.

Obewakad, incustoditus; i reflexiv
mening: incautus; öfwerraska ngn i ett o-dt
ögonblick incautum deprehendere,
opprimere alqm.

Obewandrad: o. i ngt rudis, non
versatus, hospes in alqa re; imperitus alicujus
rei.

Obeweklig: immobilis; obstinatus;
inexorabilis; (durus, ferreus); förblifwa o.
precibus moveri non posse, non moveri.
-lighet: obstinatus l. inexorabilis animus.

Obewisad: nullo argumento probatus.
-wislig: quod argumentis probari,
confirmari, doceri non potest.

Obewitnad: non contestatus; nullis
testimoniis confirmatus.

Obewäpnad: inermis.

Obildad: agrestis; impolitus; bonarum
artium rudis, expers.

Obillig: iniquus; nimius. -lighet:
iniquitas; det är den största o. nihil potest
iniquius esse l. cogitari. -ligt: inique; o.
stor nimius.

Objekt: 1. i allm. = föremål: res objecta;
o. för undersökning materia, in qua
versatur quaestio; sinnenas o. res sensibus l.
sub sensus subjectae.

Objektiv: verus; in re positus,
occupatus; o. kunskap rerum cognitio, perceptio;
o. framställning ipsius rei expositio.
-tivitet: veritas; evidentia; perspicuitas.

Objuden: invocatus (Pt. Capt. I. 1).

Oblandad: non mixtus, cui nihil
admixtum est; simplex; sincērus; integer;
purus; o-dt win merum; o. glädje sincerum
gaudium.

Oblekt: non insolatus.

Oblid: immitis; durus; inclemens; asper;
iniquus; saevus; ett o-dt öde asperitas,
iniquitas fortunae; o. gudamakt numen
inimicum (male amicum, Vg.); o. wäderlek
horrida, aspera, saeva tempestas; aspera
hiems. -het: inclementia; asperitas (caeli,
fortunae, rerum - klimatets, ödets).

Oblidkelig: implacabilis; inexorabilis.

Oblodig: incruentus.

Oblyg: impŭdens; insŏlens; protervus;
profusus; o-t skämt jocus obscenus. -het:
impudentia; protervitas.

Oborstad: 1. eg.: non extersus. — 2. oeg.:
agrestis, impolītus.

Obotfärdig: nulla peccatorum
poenitentia motus; durus; impius.

Obotlig: insanabilis (morbus); jfr
Ohjelplig.

Obrottslig: sanctus; inviolatus; o. trohet
sancta, inviolata (Sa.) fides; o. tystnad
fidum silentium; sancta silentii fides. -ligen,
-ligt:
sancte (colere, venerari); inviolate;
summa fide (servare - hålla, iakttaga - alqd);
o. hålla sitt löfte, ett förbund sanctum
servare promissum; sanctam servare
societatem; in societate manere.

Obrukad: ad nullum usum conversus;
(om jord) incultus; ligga o. (neglectum,
vacuum) jacere; negligi (neglectis urenda
filix innascitur agris, Hor.); non
exerceri; om själsförmögenheter: torpēre,
languere (Sa. Cat. 2).

Obrukbar: inutilis; göra o. corrumpere.

Obruklig: inusitatus; obsolētus
(föråldrad, ur bruk kommen); ab usu l.
consuetudine remotus; quo consuetudo jam non
utitur (C. de Or. III. § 153).

Obränd: incoctus (later).

Observatorium: specula.

Observera = Iakttaga, Betrakta, Se.

Obunden: solutus; nullis vinculis, nulla
necessitate constrictus; liber; o. stil
soluta oratio, soluta verba (mots. numeris
astricta, vincta, apta, Qu.).

Obygd: vasta solitudo (L. I. c. 4); loca,
terra deserta, vacua, inculta.

Obytt: hafwa ngt o. med ngn alqd
commune, litem habere cum alqo.

Obäke: vasta moles; om menniskor:
stipes (stock), belua (fä).

Obäklig: vastus.

Obändig: indomitus, effrenatus, ferox.
-dighet: ferocitas. -digt: ferociter.

Oböjd: non inflexus; non curvatus; non
gravatus (annis).

Oböjlig: 1. eg.: rigidus; inflexibilis. —
2. oeg.: rigidus (innocentia, L.; r.
virtutis satelles et custos, Hor.); durus,
ferreus (virtus; Cato ferrei prope corporis
et animi fuit, L.); det är mitt o-a beslut
stat, fixum est mihi. -het: rigor.

Ocean: Oceănus.

Och: 1. i allm.: et (så wäl
sammanbindande ord och satser inom samma period, som
ock - ehuru mera sällan - i början af period,
t. ex. de Or. I. § 185. 265; ofta står i
början af period et tamen - et t. emerui
generosos vestis honores, Ppt.; et quis, et
quisquam o. dyl. - et quem tum vates
Cassandra moveret?, Vg.; et quisquam
numen Junonis adoret praeterea?, id.); que

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free