- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
449-450

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rätt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

obtinere. — IV. = domstol: judicium; r-ns
ordförande is, qui praeest judicio; judex
quaestionis; r-ns medlemmar (bisittarne i
rätten) judices; enligt r-ns dom ex judicum,
(consilii) sententia; sitta i r-n in consilio
esse, (in c. adesse alicui); r-n är
fulltalig, fullsutten frequens consilium est; jfr
I. Rätta.

II. Rätt, m.: cibi genus; cibus;
ferculum; kostliga r-r cibi delicatissimi.

I. Rätta, cas. obl. till subst. Rätt: 1. ställa
till r.: rem expedire, explicare. — 2. med
r.: jure (annat är ex jure = enligt lag);
merito (enligt förtjenst). — 3. draga ngn
inför r.: in jus vocare (rapere, trahere)
alqm; gå till r. med ngn in jus ire, lege
agere cum alqo; ex lege contendere cum
alqo; expostulare cum alqo (i allm. =
ställa ngn till answar, fordra räkenskap af
ngn).

II. Rätta, f. = rätta sidan af ngt: recta,
adversa pars alicujus rei (mots. aversa
pars = afwigan af ngt).

Rätta, v.: 1. absolut: a. eg. (r. ngt
krokigt): dirigere; in rectum revocare. —
b. oeg. (r. ngt felaktigt): corrigere;
emendare; in melius mutare; r. sitt lefwerne
mores corrigere, mutare; ad bonam
frugem se recipere. — 2. r. ngt efter ngt:
accommodare rem ad rem; dirigere alqd
alqa re (C. de Off. III. § 89); r. munnen
efter matsäcken pro facultatibus sumptus
facere.

Rätta sig: 1. absolut: mores corrigere,
mutare (in melius); ad bonam frugem se
recipere. — 2. r. sig efter ngt: sequi alqd
(jfr N. praef. 2); alicujus rei rationem
habere; r. sig efter tiden, omständigheterna
temporibus servire, inservire, cedere; r. sig
efter ngn alicui morem gerere; parere,
obsequi alicui.

Rättare, m.: villicus.

Rättare, komp. af adj. och adv. Rätt, se
dessa ord: r. sagdt potius.

Rättegång: lis; judicium (=
domstolsförhandling); causa (= mål; sak, som är inför
domstol anhängig); hafwa en r. litem habere.

Rättegångsbalk: is locus legis, qui (ea
pars legis, quae) est de lite oranda; lex
judiciaria. -biträde: cognitor; advocatus;
wara ngns r. in lite oranda (advocatum)
adesse alicui. -bruk: legis actiones;
formula juris exsequendi l. judicii. -dag:
dies judicii. -ferier: justitium; forenses
feriae. -handlingar: litis tabulae. -kostnad:
litis impensae l. sumptus. -ordning: litis
orandae formula. -stil: certa legum l.
judiciorum verba (C. de Legg. II. § 18).

Rätteligen: recte; rite; du borde r. betala
det hela aequum erat te universam rem
solvere.

Rättelse: correctio; emendatio; (in
melius) mutatio; företaga en r., några r-r
correctionem adhibere (C. de Off. III. cap.
3); quaedam l. nonnulla corrigere.

Rättesnöre: regula; norma; hafwa ngt
till r. för sina handlingar ad alqam (t. ex.
virtutis; honesti) tanquam regulam l.
normam, certam rationis normam omnia,
quae agit, dirigere.

Rättfången: bene partus. -färdig:
justus; sanctus. -färdiga: 1. om personer ss.
objekt (= bewisa ngns oskuld): purgare,
expurgare, crimine absolvere alqm; r. sig
för, inför ngn alicui se purgare. — 2. om
saker ss. objekt = bewisa att ngt är skäligt l.
grundadt: probare; causam, rationem rei
reddere; alqd non vanum l. irritum esse
probare l. ostendere; utgången r-de hans
farhåga timorem haud vanum esse
eventus ostendit. -färdiggöra (teol.): justum
alqm declarare, pronuntiare; *justificare.
-färdighet: (summa, perfecta) justitia.

Rättighet: 1. i allm.: jus; - potestas,
facultas (blott relativt = tillstånd, befogenhet
till ngt); (arbitrium - salis vendendi, L.);
r-r och skyldigheter jura et officia;
borgerliga r-r och skyldigheter civilia munera; fri-
och rättigheter immunitates et jura; afstå
från sin r. de jure suo decedere, cedere;
bewaka, fullfölja sin r. jus persequi,
exsequi; wara mon om sin r. juris sui
tenacem esse; det är din r. att gå eller blifwa
qwar in tua potestate est, manere velis
an abire; en oförytterlig r. jus quod neque
abalienari possit neque adimi; menniskans
naturliga r-r propria quaedam
humanitatis jura; naturalia quaedam hominum
jura; likhet i borgerliga r-r juris aequabilitas;
ega samma borgerliga r-r pari juris
condicione esse.

Rättika: raphănus.

Rättmätig: justus (dominus, dolor -
egare, harm); jfr Befogad.

Rättning: ad lineam directio.

Rättnu: mox; paulo post.

Rättrogen: qui veram doctrinam l.
sectam sequitur.

Rättrådig: justus; probus; (qui suum
cuique tribuit; qui nemini nocet, C. de
Off. I. § 28. 31). -dighet: justitia;
probitas (C. de Off. II. § 34). -digt: juste;
probe; sancte.

Rättsanspråk: postulatio; petitio. -enlig:
justus; legitimus. -fråga: juris
controversia; jus controversum. -grund: jus
(quo nititur alqd).

Rättsinnig: bonus; pius; aequus.
-sinnighet: pietas; aequitas. -skaffens:
probus; bonus (vir b., C., Hor.; esto b.
miles, tutor b., arbiter idem optimus, Juv.);
justus (rättrådig); integer (oförwitlig);
sanctus. -skaffenshet: probitas; integritas;
bonitas; justitia. -skrifning:
*orthographĭa; recte scribendi doctrina l. facultas.

Rättskänsla: pudor (Sa. Cat. 3; summum
crede nefas animam praeferre pudori,
Juv.); religio; (mens sibi conscia recti,
Vg.). -lära: juris scientia (doctrina); jus
civile. -lärd: juris peritus l. consultus
(jure peritus, jureconsultus). -lös: juris
expers.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0227.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free