- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
591-592

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Som ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

certarent, quis eorum potissimum
gubernaret, C.); - särskildt märkes: α. att som
såsom korrelat till pronomina determinativa
sådan, den samme utmärkes med
pronomen relativum (ej med relativ partikel), sål.
talis, qualis; idem, qui. — β. att som
fogadt till ett predikatsnomen blott i det fall
öfwersättes med ut l. tamquam, att en blott
förment l. föregifwen egenskap skall betecknas
eller (med ut) om egenskapen står i kausalt
förhållande till predikatet: eum diligo ut l.
tanquam patrem. — b. tamquam,
tamquam si liksom, liksom om, i liknelser l.
hypotetiska jemförelser, sällan = såsom, liksom
i jemförelser mellan werkliga förhållanden (jfr
Lat. Lex.): virtutem gloria tanquam
umbra sequitur; jfr a. — c. quemadmodum,
quomodo = såsom, wanl. blott i fullständiga
komparativa perioder (sällsyntare än ut och
sicut), t. ex. ad Her. IV. § 59. — d. sicut
närmast = ut, t. ex. quamvis scelerati illi
fuissent, sicut fuerunt, tamen
improbitatem ex animis eorum evellisses;
sicut apud Catonem est, sicut profecto
se res habet, C. — e. velut = som till
exempel, men i denna betydelse sällsyntare
än ut, jfr C. de Or. II. § 260-267 ff.;
velut si liksom om, Cs. b. Gall. I. 32. —
f. pro aliquo, loco, numero, nomine
alicujus, som = i egenskap af (werklig l.
föregifwen, men ej med kausal bibetydelse jfr a.);
under namn af: alqm pro hoste, hostis
loco habere behandla som fiende; patris loco
esse, filii loco esse l. habere wara som en
fader, wara som barn -; militis numero -
som simpel soldat - ad exercitum esse. —
g. atque, ac efter uttryck för likhet, ss.
similis, simul, aeque: nulla adaeque est
Acheruns, atque ubi ego fui (Pt.). —
h. cum = så wäl som, efterföljdt af tum
(så): C. de Or. II. § 211. — i. som
öfwersättes icke i sådana uttryck som: när som
(cum). — 2. i uttryck för ordning l. mon
(proportion): ut: allt efter som hwar och en
förtjenar ut quisque meritus est; (pro
cujusque merito); allt som gästerne kommo ut
quisque hospitum venerat; ut quisque (i
den mon man) maxime perspicit, quid in
quaque re verissimum sit, ita sapientissimus
haberi solet (C.); - prout (allt efter som -
prout diluxit; wanligare är blott ut med
quisque); quo (i samma mon), eo (desto) -
quo quis callidior, eo suspectior detracta
opinione probitatis. — 3. i uttryck för grad:
quam, motswaradt af adv. tam; såsom
korrelat till pron. determ. tantus heter deremot
som quantus (tantum virium, quantum
vestrum utervis); ofta återgifwes lika stor,
lika mycket som
med non minor, non
minus quam (än); - som oftast saepissime. —
II. i temporal betydelse: ut (ut vidi, ut
perii, ut me malus abstulit error, Vg.): cum.
— III. i kausal betydelse: cum (med
konjunktiv) = enär; quoniam efter som.

Somlig, blott med kollektiva ord, wanl. pl.
Somlige: quidam; sunt, qui -; somlige -
andre alii - alii; hi - illi (laudatur ab his,
culpatur ab illis); s. hit, andre dit alii alio.

Sommar: aestas; poet. aestus; om s-n
aestate; i s. hac aestate; i somras,
förliden s. proxima (proxime acta) aestate; till
s-n cum aestas venerit; i början, midten,
slutet af s-n prima, media, affecta
(vergente), extrema aestate; högsommar adulta
aestas; skön, ljuflig s. amoena, jucunda
aestas; prisa s-n aestivam vestem sumpsisse.
-dag: dies aestivus; sol- och sommardag dies
apricus (serenus) et aestivus. -fågel:
papilio. -kläder: aestiva vestis. -nöje:
aestivationis habitaculum; secessus
aestivus. -solstånd: solstitium.

Somna: obdormiscere; (quiete sopiri).

Somnambul: noctambulo.

Somt: nonnihil; nonnulla; somt - somt
aliud - aliud.

Son: 1. till en menniska: filius; (poet.)
natus; son af ngn filius alicujus; natus,
procreatus alqo; wara son af ngn alqo,
alqa natum esse; son i huset herilis filius;
filius familias; adoptivson filius adoptivus;
wara såsom son i huset filii loco esse, in
domum alqam receptum esse. — 2. till
ett land: alumnus terrae, patriae, quem
tulit patria.

Sonbarn: nepos (sonson), neptis
(sondotter); pl. nepotes. -hustru: nurus.

Sonlig: filii l. filiorum; qualis filium
decet l. filii esse debet; wisa ngn s.
wördnad ut filium (decet) revereri et colere
alqm; s. kärlek pietas (filii). -son: nepos.
-sonsson: pronĕpos.

Sopa: verrere (domum, pavimentum);
s. bort averrere, everrere; s. igen
converrere; verrendo delere (vestigia); s. i hop
converrere; s. rent everrere; purgare; s. ut
everrere.

Sophög: purgamentorum cumulus.

Sopor: purgamenta.

Soppa: jus; sorbitio.

Soppskål: scutra.

Sopqwast: scopae.

Sorg: I. i allm.: 1. i eg., subjektiv mening:
dolor - i allm. = själens smärta (mortalis
nemo est, quem non attingat dolor, ap.
C. Tusc. III. 59; ibdm 23); aegritudo =
bedröfwelse öfwer ngt redan skedt, närwarande
(aegritudo est opinio magni mali
praesentis, ibdm § 25; jfr bokens öfwerskrift
de aegritudine lenienda); maeror = i det
yttre wisad sorg - Scipio quam carus
civitati fuerit, maerore funeris indicatum
est, C. de Am. 11); angor = ängslan, qwal
(neque me angoribus dedidi, quibus
essem confectus, nisi iis restitissem, C. de
Off. II. 1); maestitia, tristitia =
sorgbundenhet, nedslagenhet (ad m-am se
revocare, C.); molestia = förtret, förargelse
(magna moles m-arum, C. de Or. I. § 2;
vetus animi molestia, ibdm III. 1); cura,
sollicitudo = bekymmer (för framtiden); till
sin stora s. cum magno suo dolore; känna
s. öfwer ngt dolorem capere ex re; wäcka

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0298.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free