- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
761-762

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tråd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

illud per omnem l. perpetuam vitam l.
orationem serpebat (C. de Am. § 87),
diffusum erat.

II. Tråd (= gång), blott i uttrycket: lätt
på tråden = lätt på foten i. e. levis; ad
corrumpendum facilis.

Tråda = träda, trampa: t. dansen
saltatum ingredi; saltare.

Trådarbete: opus filis consertum.

Tråg: alveus; alveolus.

Tråk: taedium; molestia; odium;
fastidium; res molestae, taedii plenae; utstå
t. molestiam, taedium ferre, perferre,
haurire, exhaurire; t. och bråk molestiae ac
difficultates; döda ngn med sitt t. odio
enecare alqm (Ter.).

Tråka: t. ut ngn fastidio, taedio satiare,
defatigare, consumere alqm; t. igenom (en
bok l. dyl.) cum fastidio (aegre) perlegere,
percurrere.

Tråkig: taedii l. fastidii plenus;
molestus; odiosus, putidus (quoniam haec
satis spero vobis molesta et putida videri,
ad reliqua - odiosiora pergamus, C. de
Or. III. 51); injucundus, ingratus,
insuavis; finna ngt t-t non delectari, dolere
(mera finna ledsamt) alqa re; fastidio
quodam abalienari a re, fugere rem; rei
taedet, piget alqm; (alqd videtur alicui
putidum, molestum); hafwa t-t någonstädes
invitum esse alicubi, locum non bene
ferre; taedium, fastidium (nauseam) affert
locus (jfr Ledsam); t. bok liber injucundus,
taedii plenus; det är (war) t-t, att -
molestum, dolendum est (doleo), quod (non
venit); alla slag (stilar) äro bra utom det
t-a omne (dicendi genus) probatur
praeter id, quod fastidium parit.

Tråna: t., t. bort desiderio, amore, cura
languere, elanguescere, tabescere, mori,
extenuari, attenuari (Ov. Met. III.
489-90); ”t. bort som flicka” ”solam perpetua
carpi juventa”; t. efter ngt mori, consumi
desiderio alicujus rei; flagrantissime cupere,
desiderare alqd; t-nde blick oculi
languentes, languidi (putres, Hor.).

Trånad: desiderium.

Trång: angustus, artus; contractus; t.
rock vestis astricta, arta; t. sko calceus
pede minor; t-a wilkor res angustae, -a
(contracta paupertas, Hor.); t-t sinne
angustus (parvus) animus (C. de Off. I. §
68); hans werld är honom t. in angustis
rebus versatur; werlden är honom för t. (ɔ:
gifwer ej utrymme åt hans werksamhetslust
och ärelystnad) unus (Pellaeo juveni) non
sufficit orbis (aestuat infelix angusto
limite mundi, Juv. X. 168-9). -bodd:
anguste habitans. -bröstad: 1. eg.: angusti
spiritus; suspiriosus (Sen.); anhēlus;
(asthmaticus). — 2. oeg.: angusti animi;
angustus; minutus; en t. åsigt ratio minuta,
abjecta.

Trånghet: angustiae (oris; lagenae).

Trångmål: angustiae; (difficultas;
necessitas); bringa i t. in angustias
adducere; in angustias, in angustum
compellere; premere, urgere; (ad incita
redigere, Pt.); komma i t. in angustum venire;
in angustias compelli; befinna sig i t. in
angustiis (summa difficultate l.
necessitate) versari; difficultatibus premi,
urgeri; laborare. -sint: angustus; angusti
animi; se Trångbröstad.

Trångt: anguste; arte; t. packad arte
stipatus; bo t. anguste habitare.

Trånsjuk: (desiderio) languens, aeger,
languidus.

Trä: lignum; hårdt, lösare t. durum,
mollius l.; af t. ligneus; som arbetar i t.
lignarius. -aktig: ligni similis; lignosus;
durus. -beläte: imago lignea; oeg. =
(dumhufwud) stipes, caudex. -ben: pes ligneus.
-bock: fulcrum ligneum; oeg. se Träbeläte.

Träck: stercus; merda; fimus; caenum.

Träd: arbor; litet t. arbuscula; gammalt
t. annosa arbor; plantera, fälla t. arbores
serere, caedere; t-n löfwas arbores
frondescunt; i t-ts topp summa arbore; klättra
i t. arborem scandere; in summam
arborem niti; sådant wäxer ej på t. ɔ: non
nascitur domi, rarum genus est; äpplet faller
ej långt från t-t parentum mores referunt
pueri; ett godt t. bär god frukt bonis
nascuntur boni, bona (fortes creantur
fortibus et bonis et c., Hor. Carm. IV. 4.
29); der t-t faller, der blir det liggande
factum infectum fieri nequit.

Träda, v. intr.: (gradi, ire, ingredi,
incedere), blott brukligt tills. med
prepositioner och adverb: 1. t. af: abire, exire; jfr
Afträda. — 2. t. an: inire (iter,
magistratum); ingredi (iter). — 3. t. emellan:
intercedere; se interponere (medlande t.
emellan). — 4. t. fram: prodire; procedere;
progredi; t. fram för l. blott för ngns själ,
minne animo, memoriae alicujus obversari;
mentem subire, tangere; in mentem
venire. — 5. t. i ngns ställe: in locum
alicujus succedere; alicui succedere; alqm
excipere, sequi; t. i ngns spår vestigia
alicujus sequi, servare; t. i förbindelse med
ngn societatem inire, coire cum alqo; t. i
underhandling med ngn cum alqo agere,
pacisci (se Underhandla, -ing); t. i ett spändt
förhållande till ngn simultatem alicujus
suscipere; t. i ngns tjenst operam locare
alicui; t. i statens tjenst ad rempublicam
accedere; remp. capessere; t. i en ålder
aetatem ingredi. — 6. t. ifrån -: abscedere;
abire. — 7. t. in: a. med personligt subjekt:
introgredi; intrare; t. in i rummet
cubiculum intrare, ingredi; t. in på ngn, ngn
in på lifwet sub oculos alicujus venire,
oculos alicujus subire; irruere, incurrere
in alqm; t. intill bordet ad mensam prope
accedere; t. in i ett bolag, en förwaltning
societatis participem fieri; ad munus
administrandum venire, accedere. — b. om
sakligt subjekt: incidere; venire; se Inträda.
— 8. t. ned: a. descendere. — b. =
trampa ned: proculcare, proterere. — 9. t. nära,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0383.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free