- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
767-768

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tröskeman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Tröskeman: *tribulator; messor (o dura
messorum ilia, Hor.).

Tröskmaskin, -werk: tribulum (trivolum,
Varr.).

Tröst: (animi aequitas); solatium;
consolatio; skänka t., wara ngn till t. solatium
praebere, solatio esse alicui; t. mot
sorgen, olyckan doloris, mali solatium,
levamen; finna t. i ngt solatium capere ex re;
det är min t., min enda t. hoc mihi
solatium l. s-o est; hoc uno l. maxime me
solatio sustento, levo, erigo, consolor,
quod - - (C. de Am. 6); min ålderdoms t.
senectutis meae solatium, subsidium; en
ljuflig t. jucundum, dulce solatium; en
ringa, usel t. leve, tenue, miserum s.;
intala t. solatium dicere alicui (Ov.), jubere
alqm aequo animo esse; verbis consolari
alqm, luctum, dolorem alicujus; haf t. noli
desperare l. te afflictare; habe bonum
animum; taga t. solatium admittere; ”t-ns
gamla formulär” pervolgata, decantata
consolatio.

Trösta: 1. intr.: t. på ngt fidere,
confidere alqa re; en stark ej t-e på sin makt ne
quis, quamvis valeat viribus, confidentiā
efferatur. — 2. tr.: consolari (äfwen: söka
trösta, L. I. 58. 9) alqm; solatium
praebere, dare alicui; (solatio, verbis, operā)
levare, lenire, mitigare dolorem alicujus,
alqm confirmare, erigere, recreare; t. ngn
i hans sorg consolari dolorem alicujus; t.
ngn för ngt consolari alqm de re,
consolari rem (brevitatem vitae gloria c-tur,
C.; cladem, L.); t. för en förlust damnum
consolari; desiderium rei explere (L. I.
9. 15); t. med ngt consolari alqa re,
solatio alqo; det t-r mig, att - hoc mihi
solatio est, hac re (hac spe, hoc solatio) me
consolor, quod (diutius in hoc desiderio
esse non potero); låta t. sig solatium
admittere, audire.

Trösta sig: se (ipsum) consolari (C. de
Am. 10), solari (poet.); solatium
admittere; s. capere ex re; ex luctu se erigere;
t. sig i en sorg l. olycka för ngt se
consolari in re, consolari alqd (hoc equidem
occasum Trojae tristesque ruinas solabar,
Vg.); t. sig med ngt se consolari alqa re,
spe, alqo solatio (l. c.); t. sig i sorg med
musik och studier cantu et literis dolorem
lenire, levare (literas pro solatio habere,
accipere; T. Ann. IV. 13 Tiberius
negotia pro solatiis accipiens); t. dig noli
dolere, desperare, te afflictare; habe bonum
animum; jag t-r mig med den wissheten, det
hoppet, att det snart är slut hac me spe
consolor, quod finem mox adesse confido,
finem mox futurum esse (jfr Hor. Sat. I.
6. 130 his me consolor victurum suavius,
ac si -).

Tröstande: solatii plenus; ad
consolandum (ad dolorem levandum, leniendum)
aptus, accommodatus; t. ord verba quae
dolorem l. dolentem consolari possunt;
(verba blanda, dulcia, mollia). -are:
consolatro; qui consolatur, consolari cupit.

Tröstebref: literae consolatoriae (C.);
consolatio (scripta, quae fit per literas).
-grund: consolatio (pervolgata, C.); bruka
t-r consolationes adhibere, usurpare (id.).

Tröstelig: a. = förtröstansfull, lugn:
confidens; aequus; t-t mod bonus animus. —
b. = Tröstande.

Tröstlös: 1. om personer: expers, inops
solatii; desperatus; afflictus; prostratus et
jacens; han är t. afflictus jacet; solatium
non admittit. — 2. om saker: t. belägenhet
res afflictae, desperatae; fortuna afflicta;
det ser t-t ut nusquam spes est; nusquam
solatium est, affertur. -löshet: solatii
inopia; ställningens t. res afflictae,
desperatae. -rik: solatii plenus.

Trött: fessus; lassus (poet.); languidus
(matt, slapp); t. af arbete, resan opere,
itinere fessus, defessus, defatigatus,
fatigatus; t. af ngns böner precibus alicujus
fatigatus (L. I. 11); jag är t. af att höra
audiendo (vocibus eorum) fessus,
defatigatus sum; piget me audire; skrika sig t.
clamando se defatigare l. defatigari (vocem
obtundere, eg. skrika sig hes); usque ad
defatigationem (satietatem) clamare; köra
hästen t. equum cursu defatigare; t. wid
att wänta exspectando fessus; morae
impatiens.

Trötta: fatigare; defatigare; lassare
(poet.); genom framställningens enformighet
t. sina läsare lectores defatigare
similitudinis satietate; arbetet t-r defatigationi est,
vires consumit, exhaurit, frangit. -ande:
molestus; gravis; fatīgans; t. enformighet
molesta, fastidii plena similitudo;
similitudinis satietas.

Tröttas se Tröttna.

Trötthet: lassitudo; defatigatio; languor;
virium defectio (matthet, maktlöshet); digna
af t. lassitudine deficere, exanimari; prae
lassitudine corpus l. se sustinere non
posse. -körd: cursu defatigatus, fatiscens.

Tröttna: defatigari, fatigari; fatisci;
defetisci; (viribus) deficere; alqm piget,
taedet laboris; t. wid ett arbete opere alqo
defatigari, operis fastidio capi; fastidio
et satietate abalienari a re (C. de Or.
III. 98 - aspernari, respuere alqd).

Tröttsam: laboriosus; molestus; gravis;
(fastidii plenus).

Tu (eg. neutr. af Twå): duo; de tu blifwa
ett ex duobus unus efficitur; på tu man
hand solus cum solo; i tu in duas partes;
i sammansättningar uttryckes i tu med dis,
ss. dissecare, dirimere; wara i tu ruptum,
lacerum esse; gå i tu rumpi, frangi, solvi;
taga i tu dirimere; dela midt i tu medium
dividere, dirimere; - taga i tu med ngn
rationem poscere ab alqo; expostulare cum
alqo; objurgare, increpare alqm; taga i tu
med ett arbete ad opus aggredi, accedere;
derom är, kan blifwa tu tal de ea re

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free