- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
813-814

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Uppmärksamhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

attendere ad, intendere in, advertere (ad alqd);
blifwa u. på ngt (= märka) animadvertere
alqd; wara, sitta u. attentum esse,
sedere; animo adesse; waren u-e animos
attendite; hoc agite!; icke wara u. animo
abesse; alias res agere; hålla sig u.
animum attentum tenere; göra ngn u.
attentum facere (C.); animum alicujus allicere,
attrahere, erigere; göra ngn u. på ngt alqm
monere, commonere de re, esse alqd;
docere (cum sunt docti a peritis,
desistunt facile a sententia, C. de Off. III.
14); wara u. på sig sjelf se circumspicere
(C.); animum attendere l. cavere, ne quid
peccet, labatur imprudentiā l.
negligentiā; (ad cavendum animum attendere). —
2. = höflig, förekommande: observans
(alicujus, mot ngn, C.); humanus; comis; wisa
sig u. mot ngn colere alqm; omni
humanitate prosequi. -samhet: 1. i allm.:
attentus animus; animi attentio, intentio;
cura; med u. höra, följa attentis animis,
summis studiis, cupidis auribus, studiose,
diligenter audire; (operam dare oratori);
lånen mig eder u. animos attendite,
quaeso; lemna utan u. non audire; negligere;
rationem non habere; rigta sin u. på ngt
animum attendere, intendere ad, in alqd;
wäcka, fängsla, underhålla u-n animos
hominum et allicere et tenere, retinere;
skaffa sig u. (gehör) audientiam sibi facere;
u. på sig sjelf circumspectio; cautio. —
2. = uppseende: wäcka u. oculos, animos
hominum ad se convertere (in hunc
omnium oculi conjiciunter et cet., C. de Off.
II. 44); conspici, conspicuum esse; jfr
Uppseende. — 3. = artighet, höflighet:
observantia; humanitas; comitas; wisa ngn
u. (studiose) colere, colere et observare
alqm; comiter, accuratissime accipere,
excipere alqm; omni humanitate
prosequi alqm. -samt: 1. i allm.: attente,
attento animo, attentis auribus
(contemplari, audire, auscultare); studiose,
diligenter, summo studio; acriter (intueri l.
dyl.). — 2. = artigt: summa, ea qua par
est observantia; humane; comiter.

Uppmäta: metiri; metari (agrum).

Uppnå: attingere; contingere (cursu
metam); assequi; pervenire ad -; u. (nå)
hamn portum attingere, (conspicere, C.
de Or. III. 7), in portum venire; u. (nå)
målet för sina önskningar id, quod vult,
consequi; u. samma ståndpunkt som ngn
alqm aequare; u. en ålder af 100 år ad
annum centesimum pervenire, vitam
perducere; u. Arganthonii ålder aetatem A-ii
l. aetate A-um adaequare.

Uppnäsig: silus, -o; simus.

Uppnöta: conterere.

Uppodla: colere, excolere (terram,
animum); subigere (agrum; ingenium
subactum, C.).

Uppoffra: 1. = offra, hängifwa till
förstörelse l. förbrukande; jfr Offra: profundere
(non modo pecuniam sed vitam etiam pro
patria, C.); morti dare, ad perniciem
offerre; devovere (eg. medels högtidlig
ceremoni bortlofwa l. inwiga åt - jfr. Lat. Lex.);
consumere (förbruka - vires, tempus,
operam) in (på) re; condonare (vitam
patriae), dare alicui (åt ngn) alqd; u. ngn
åt ngns hämd ultioni, irae alicujus
condonare alqm; u. sin frihet åt ngn
libertatem suam gratificari alicui. — 2. =
förakta, låta fara: abjicere, omittere,
remittere (Cs. b. civ. I. c. 8), praetermittere,
deponere, negligere alqd; (sponte)
carere, abstinere re; för sina studier u-de
han allt omnia studiis doctrinae
posthabuit; u. lugn och nöje otium et voluptates
abjicere, v-bus carere. -offra sig: se
offerre ad mortem, ad perniciem pro - (C.);
vitam, omnia sua profundere, se
devovere (jfr Uppoffra) pro alqo (pro patria),
pro alicujus salute l. incolumitate; totum
se dare patriae, amicis (för
fäderneslandet, för sina wänner); sibi non parcere,
nulli rei parcere. -offrande: adj.: u.
kärlek, u. sinnelag amor, animus ad omnia
profundenda, ferenda, ad omnes jacturas
paratus; (suae utilitatis immemor;
liberalissimus). -offrande, -offring: (profusio);
devotio (jfr Uppoffra); jactura; (damnum
ofriwillig; förlust); praetermissio (utilitatis
suae - af enskild fördel); det war en stor
u. magna jactura fuit; med u. af många
menniskors lif multo sanguine, multorum
hominum damno, caede (emere alqd);
med u-nde af enskild nytta sua utilitate
praetermissa; färdig till alla u-r ad omnia
profundenda, ad omnes jacturas paratus;
underkasta sig alla u-r nulli rei, nec
sumptui nec labori parcere.

Upprensa: purgare; exhaurire.

Upprepa: repetere; renovare (conatum,
bellum); iterare (för andra gången); u. sin
uppmaning, u-de gånger uppmana iterum
hortari, saepius hortari; beständigt u. det
samma idem saepius repetere (eandem
incudem tundere, C., eandem cantilenam
canere); i korthet u. det yttrade breviter
colligere et commonere, quibus de rebus
verba feceris (Her. II. 37), ea, quae
dixeris, reminiscendi causa sub unum
aspectum cogere, subjicere (C.).

Uppresa: v.: 1. intr.: ascendere; in
altiorem, mediterraneam regionem
proficisci. -resa: f.: ascensus, -io. -resa: v. tr.:
erigere; tollere; attollere; efferre;
excitare; u. sitt hufwud caput tollere; u. ngn
(hjelpa upp) tollere, allevare, sublevare
alqm; u. ngn ur nöd, betryck afflictum
erigere, excitare, levare, sublevare; u. en
stod statuam ponere, statuere,
constituere; u. en byggnad aedificium ponere,
excitare, struere. -resa sig (wanligare Resa
sig): 1. eg.: surgere, exsurgere,
consurgere. — 2. oeg.: a. = uppstå: oriri,
exoriri, cooriri. — b. = göra uppror:
rebellare; seditionem facere; ad arma
concitari. -resning: 1. eg.: excitatio;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0409.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free