- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
857-858

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Waka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

observare; w. öfwer sig sjelf se observare,
cavere; w. öfwer sin hushållning rem suam
tueri, conservare. — 2. waka upp, wanl.
blott i imperativen: wak upp expergiscere!

Waka, f.: vigilia; insomnia (brist på
sömn); som kan uthärda w-r patiens
vigiliae; qui insomniis non fatigatur; en
studerandes w-r vigiliae, lucubrationes
(nattarbete); w. ss. religiöst bruk pervigilatio;
w. ss. religiös fest pervigilium;
midsommarswakan *pervigilium solstitiale.

Vakans: vacuitas (muneris).

Vakant: vacuus; en plats är v. munus
vacat.

Waken: 1. = som ej sofwer: vigil;
expergefactus, experrectus; somno excitus
(Sa.); wara w. vigilare; blifwa w.
expergisci; så snart han blef w. simul est
experrectus; hålla åhörare w-e attentos
facere auditores; w. uppmärksamhet
attentus animus. — 2. = som plägar waka,
waksam: vigil, vigilans; ständigt w. pervigil;
hafwa ett w-t sinne animum attentum (C.
de Off. I. 130), intentum habere (C. de
Sen. 37) ad alqd (för ngt); hafwa ett w-t
öga för det allmännas intressen ad salutem
publicam vigilare; commodis reipublicae
bene consulere; (cura rei publicae
summae defendendae jam pridem apud nos
excubat, Planc. ap. C. Fam. X. 8. 5); som
har swårt att hålla sig w. somniculosus.

Wakna: expergisci; e sommo excitari,
suscitari; somno solvi; w. ur en dwala, till
besinning ad se redire, ad sanitatem
redire, mentem recipere; expergefacere se
(w. till eftertanke, C. Verr. V. 88); w. ur
sin willfarelse excussis erroribus ad se
redire (Lucr. IV. 996); w. ur sin dåsighet,
w. till handling languorem pellere;
expergisci (expergiscimini aliquando et
capessite rempublicam, Sa. Cat. 52); excitari;
w. åter till lif reviviscere; vita redit
alicui; modet w-de hos soldaterne animus
rediit militibus; wid anblicken häraf w-de
hans wrede id videns irā incendebatur;
lusten till ngt w-r hos ngn aliquis studio
incenditur, excitatur, incitatur ad
studium alicujus rei; collibescit (alicui) alqd
facere; sorgen, bekymret w-r å nyo dolor,
cura renovatur (C.); samwetet w-r hos ngn
animus alicujus fit sibi conscius culpae,
conscientia excitatur; religio alicui
injicitur, perturbatur aliquis religione.

Waksam: vigil, vigilans; intentus;
cautus (försigtig); providens, prospiciens
(omtänksam); se Waken. -samhet: vigilantia;
prospicientia; (animus cautus; cautio);
animus intentus; custodia, intenta
custodia (L.); anwända w. vigilare,
prospicere; mentis aciem intendere, animum
intentum habere (ad decoris
conservationem; ne quid male eveniat); anwända
w. emot ngn custodire alqm; cavere ab
alqo; observare alqm. -samt: vigilanter,
intente, intento animo.

Wakt: 1. = waktande, waktgöring: a. eg.:
excubatio; statio (i fält); vigilia (nattwakt
i fält och annars); custodia (bewakning,
skyddswakt); praesidium (betäckning); hålla
w. excubare; hålla w. om natten vigilias
agere; hålla w. om ngn custodire alqm;
stå på w. in vigilia stare, in statione esse
(pro castris framför lägret; ad portas wid
ingångarne); han har w-n illius sunt
vigiliarum vices; aflösa w-n stationum vices
permutare; ligga på w. för att winna ngt
incubare alicui rei; ställa ngn som w. alqm
in statione collocare. — b. oeg.: wara på
sin w. cavere; excubare animo (semper
animo sic excubat, ut ei nihil
improvisum accidere possit, nihil novum, C.
Tusc. IV. § 37); stå på w. för att gifwa
akt på ngn in speculis esse (homines in
speculis sunt, observant, quid
unusquisque vestrum gerat, C. Verr. I. 16. 46).
— 2. = som waktar: excubitor; custos
(waktare); vigil (nattwakt); kollektivt:
custodes (bewakning, garde); custodiae, excubiae
(skiltwakt); vigiles; praesidium (skyddswakt,
besättning); stipatores (hederswakt); besätta
ett ställe med w. insidĕre locum milite;
hålla ett ställe besatt med w. insidēre,
obsidēre locum praesidio, milite; utställa
w-r i staden per urbem vigilias habere;
förse staden med w. urbem custodibus
munire; uppställa w. rundt omkring huset
domum custodibus saepire; w-n gjorde
honnör för honom stipatores l. custodes
armis eum salutaverunt.

Wakta: custodire, excubare (hålla wakt);
w. ngn custodire, servare, asservare alqm;
w. boskap pascere (armenta, boves, oves,
gregem); w. på ngn (= gifwa akt på ngn)
l. ngt observare, speculari alqm, alqd;
sitta och w. obsidere (certum est domi
obsidere, donec redierit, Ter. Ad. IV. 6.
6); w. på tillfälle till ngt obsidere alqd
(jacere humi non solum ad obsidendum
stuprum, verum etiam ad facinus
obeundum, C. Cat. I. § 26); w. ut ngn
praestolari alqm l. alicui. -ande: excubatio,
excubitio. -are: custos, excubitor,
speculator; w. af boskap pastor; w. af oxar
bubulcus; w. af getter caprimulgus.

Waktel: coturnix.

Wakterska: custos; speculatrix.

Waktgöring se Wakt. -hafwande: qui in
statione est; qui stationi militum
praeest. -kur: excubitoris umbraculum.
-mästare: apparitor; accensus (jfr C. Qu. fr.
I. 4. 7; de Legg. II. 24. 61; sammanstäld
med lictor); viator; minister (uppassare).
-parad: pompa; decursus stipatorum
(regis). -post: statio; excubiae, excubitor.
-skepp: speculatoria (sc. navis). -stuga:
vigiliarium. -torn: specula. -trupp:
custodes; statio.

Wal: 1. i allm.: a. = fritt wal, godtycke:
optio, arbitrium; gifwa ngn fritt wal, w-t
mellan flera ting optionem dare, facere,
deferre alicui, quid velit, utrum malit;
arbitrio alicujus permittere, relinquere;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0431.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free