- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
859-860

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

w-t är fritt, ngn har fritt wal optio est
alicujus (vestra, nostra, quid velimus);
eligendi potestas est alicui (Brut. 189);
in arbitrio alicujus positum est; I
hafwen blott w-t mellan seger eller död aut
vincendum est aut moriendum; (vobis aut
v-di aut m-di imposita necessitas est);
jag har ej ngt (ej annat) wal res mihi (jam)
integra non est (fortuna iis electionem
non dedit, Vell. Pat. II. 72). — b. wal
med pröfning, urskilning: delectus
(verborum optimorum; rerum expetendarum et
fugiendarum); judicium [= omdöme, dom;
judicio alicujus relinquere; plus judicium
voluntatis - wiljans (personers)
bestämmande - quam sortis valere debet. C. Verr.
I. 15. 41]; electio (e-m loci mihi
detulerunt, Pn. ep.; verborum e. et judicium,
C.); selectio (mest i filosofisk stil = wiljans
sjelfbestämmelse för ett med förkastande af ett
annat - cum officio selectio, C. de Fin.
III. § 20; initia proponi necesse est apta
naturae, quorum e s-ne virtus possit
exsistere, ibdm IV. 46; jfr Madv.); godt wal
af ord elegantia verborum; med godt wal
prudenti delectu l. judicio; prudenter,
(eleganter); - wal tills. med verb
öfwersättes ofta till latin med ett verb (jfr Wälja)
l. med omskrifning: göra, träffa ett godt wal
bene, prudenter, callide eligere; misstaga
sig i wal af lefnadsyrke in deligendo
genere vitae errare; tadla, prisa ngns wal
reprehendere, laudare judicium alicujus,
quod stulte, prudenter elegerit; med sitt
wal falla på ngn eligere, sumere, capere
(alqm arbitrum, Ter. Heaut. 500); göra
wal af yrke vivendi rationem inire, vitae
genus deligere; w-t är swårt eligere
(judicium) difficile est; tweka i w-t quem
eligat (optet), dubitare; wara i w-t och
qwalet suspensum esse, aestuare
dubitatione; i sitt wal (och förkastande) bestämmas
af en fast princip omnia quae legit atque
rejicit (omne consilium) ad certam
rationem referre, ad certam rationis
normam dirigere (C. de Fin. IV. § 40); w-t
kan ej wara tweksamt quem optes, velis
(eligas, sumas), dubium esse non potest
(C. Brut. 189 quando dubium fuisset,
eligendi cui patroni daretur optio, quin aut
Antonium optaret aut Crassum). — 2.
wal af embets- l. tjenstemän: creatio
(magistratuum); electio, delectus (judicum);
suffragium, -a (röstwal, wal medels
omröstning); comitia (= walförrättning); förrätta,
hålla wal (electionem facere); comitia
(consulum, consuli creando o. d.) habere; jfr
Wälja; deltaga i wal comitiis interesse;
suffragium ferre; w-t faller på ngn aliquis
creatur, eligitur; öppet wal suffragium
vocis; slutet wal suffragia per
tabellas; (jfr C. de Am. 41 videtis in tabella
- med den slutna omröstningen - quanta sit
facta labes); tecta suffragia (enl. C. de
Legg. III. § 38); - wal medels lottning
sortitio; fyllnadswal (inom en korporation)
cooptatio; understödja ngns wal suffragari
alicui; motarbeta ngns wal oppugnare alqm;
deras wal är säkert certi sunt (C. Att. IV.
17. 3); falla igenom wid ett wal repulsam
ferre, accipere; få wid ett wal alla
rösterna, pluralitet i ett distrikt cunctis suffragiis
creari, tribum (honeste) ferre (C. Att. II.
1. 9); hafwa stort inflytande på w-t in
suffragiis multum posse. — 3. i konkret
mening om den l. det som wäljes: han är mitt
wal hunc volo, mihi sumo.

Walagitation: ambitus.

Walbar: qui eligi potest; cujus electio,
creatio legibus permissa est. -barhet: ej
erkänna ngns w. rejicere candidatum; jag
betwiflar ej hans w. non dubito, quin
legibus liceat eum eligere. -berättigad: cui
est eligendi jus, potestas; politiskt w.
civis cum suffragio, cui est suffragium, jus
suffragii, s-ii latio (L. XXXVIII. 10) in
magistratibus creandis. -dag: dies
electionis, comitiorum.

Waldhorn: buccina, cornu; blåsa på w.
cornu canere; buccinare. -ist:
buccinator, cornicen.

Waldistrikt: tribus; hafwa mycket att
säga i sitt w. gratiosum esse l. multum
valere in tribu sua (med utelemnadt tribus:
multum valet hic in Fabia, ille Velina,
Hor.); indela i w. in tribus describere.

Walen: frigore, hieme torpens.

Walfrihet: optio; eligendi potestas.
-frändskap: mellan personer: cognatio
studiorum et artium (c. stud. et art. prope
modum non minus est conjuncta quam
ista generis et nominis, C. Verr. IV. 37.
81); i allm.: cognatio naturae (ex c-e
naturae et quasi concentu atque consensu,
quam συμπάθειαν Graeci vocant, C. Div.
II. 15). -förrättare: qui comitia habet;
qui electioni praeest. -förrättning:
electio, delectus, creatio. -församling:
comitia; conventus eligentium. -intriger:
ambitus.

Walk: 1. i huden: callum; torus (en
större, köttig w., t. ex. på oxar). — 2. = stamp:
fullonia.

Walka: polire (vestem); w. sig
occallescere.

Walkandidat: petitor, candidatus.
-kandidatur: petitio.

Walkare: fullo.

Walkning: fullonia opera.

Walknut: licium.

Wall: 1. i allm. agger; saeptum (ss.
inhägnad); moles (bålwerk, fördämning);
vallum (förskansning, pallisad); belägringswall
agger; omgifwa med w. aggere cingere;
anlägga en w. aggerem exstruere, jacere;
en w. till skydd mot wågorna moles
opposita fluctibus; befästa en stad med w-r och
graf vallo fossaque cingere; belägga en
befästad stad med w. och graf vallo fossaque
moenia circumvenire (om belägrande);
spatsera på w-n in aggere spatiari (jfr Juv.
VI. 588). — 2. = kust: ora; = strand:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0432.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free