- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
911-912

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wända ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

amator); wän af Caesars politik Caesaris in
republica admirator, amicus.

Wända: I. tr.: 1. absolut: vertere,
convertere; invertere; flectere; torquere
(wrida); w. hö, w. en klädning fenum vertere;
vestem invertere; w. en wagn currum,
navem circumagere, flectere (cursum
circumflectere); klart att w. ad flectendum
parata omnia; w. hit och dit versare. —
2. med prep.: a. w. bort: avertere (oculos,
animum suum l. alterius; avertere omnes
oculos a tanta foeditate supplicii, L.). —
b. w. efter ngt: ad alqd convertere,
vertere (ad strepitum ora c.; ad nutum et
voluntatem alicujus; velum ad ventos
advertere; w. kappan efter winden
temporibus servire). — c. w. emot: obvertere
(cornua, vela ventis; proras pelago); w.
sina wapen mot ngn tela convertere in,
adversus alqm (- in te verte acies; nondum
tibi defuit hostis; in sua victrici
conversum viscera dextra, Luc.); infestis telis
petere alqm; wara, ligga wänd emot öster
orientem solis spectare; ad ortum solis
vergere. — d. w. i -: convertere, mutare
in rem; mutare, permutare re; w. i
penningar pecuniā permutare; w. glädje i sorg
gaudia in tristitiam l. t-ā mutare; (tristia
laetis mutare; vertere funeribus
triumphos, Hor.). — e. w. ifrån ngt: avertere;
se Wända bort; w. sitt hjerta från ngn ab
alqo abalienari; ab alicujus amicitia se
removere; deserere alqm, deficere ab alqo;
w. sin håg från werlden a rebus humanis,
a curis humanis mentem abducere,
sevocare. — f. w. om: vertere; circumagere,
flectere. — g. w. till: α. vertere,
advertere, convertere, dirigere, intendere,
attendere, applicare ad, in rem; w. ryggen
till, w. ngn ryggen tergum vertere; (se
avertere ab alqo); w. ngns l. sin håg till ngt
mentem, animum alicujus, suum ad rem
convertere, dirigere; animum (suum) ad
rem applicare, attendere, dirigere. —
β. w. (= styra) till det bästa: rem bene
vertere (Deus); rei bonum eventum dare;
w. (= tyda) till det bästa in bonam,
optimam partem interpretari, accipere. —
h. w. upp: subvertere; w. upp och ned
evertere; omnia turbare, miscere. — i. w.
ut och in på ngt: invertere; in omnes
partes versare; w. ut och in på ögonen oculos
distorquere. — k. w. ryggen åt ngn:
tergum vertere alicui. — II. intr.: w., w. om
se convertere; converti; pedem referre;
terga vertere; redire, reverti alqo (w. om
till ett ställe, unde egressus est); currum,
equos (frenis) flectere, circumagere (w.
med hästar, wagn; flecte ratem, Vg.).

Wända sig: 1. absolut: a. eg.: se vertere;
verti, converti. — b. oeg. = verti;
converti; mutari; commutari; lyckan har w-dt
sig conversa fortuna est; wädret har w-dt
sig tempestas mutata est. — 2. w. sig bort,
ifrån ngt: se avertere (a conspectu
malorum; velim te a me parumper avertas
et Laelium ipsum loqui putes, C.); w. sig
(sitt sinne, hjerta) från ngn abalienari ab
alqo. — 3. w. sig emot ngn: in, adversus
alqm se convertere; alqm petere; w. sig
med skarpa ord mot ngn aspere invehi in
alqm, insectari vitia. — 4. w. sig efter, till -:
ad alqd se vertere, convertere,
advertere; w. sig till ngn om hjelp, med böner
precibus adire alqm (versae ad Tiberium
preces, T. Ann. I. 11); auxilium alicujus
implorare; ad alqm confugere; w. sig till
ett stadigt lefnadssätt ad bonam frugem se
recipere; hwart du dig må wända -
quoquo te verteris -; hwart skall jag mig w.
quo me vertam?; quo eam?; quid petam
praesidii? — 5. w. sig om: se convertere;
w. sig om på en annan sida latus mutare;
w. sig om på klacken in (eodem) vestigio
se convertere.

Wändcirkel, -krets: circulus solstitialis,
brumalis.

Wändning: 1. eg.: conversio; flexus; göra
en w. se convertere; flectere; cursum
mutare; iter flectere (dextrorsus o. d.); en
liten w. på l. med kroppen levis corporis
declinatio; i en smal w. in brevi flexu,
anfractu (viae, viarum); (casu; occasione
data); rapp, flink i w-na agilis, pernix. —
2. oeg.: a. = (förändrad) rigtning,
förändring, omslag: conversio; flexus (rerum
publicarum); commutatio; (rerum) eventus;
cursus; en w. har inträffat i hans öde, i
allmänna tänkesättet conversa est ejus
fortuna, conversae omnium mentes; en
owäntad sakernas w. inopinatus rerum eventus;
saken har tagit, fått en annan, lycklig,
olycklig, oförmodad w., den w-n res aliter, bene,
male, praeter opinionem, contra quam
crederes, ita cecidit, evenit; bene, male
vertit (Pt.); bonum prosperum, malum,
tristem eventum habuit; samtalet har
tagit en annan, oförmodad w. sermo alio
aberravit, ad alias, necopinatas res
declinavit; gifwa saken en annan w. cursum
rerum mutare; ad res mutandas momentum
afferre, habere; göra en w. (i sitt
handlingssätt) (alio) vertere (T.); aliam viam
ingredi; gifwa sakerna en bättre w. afflictas,
perditas res restituere (unus homo nobis
cunctando restituit rem, Enn.); gifwa
samtalet en annan w. (jfr c) sermonem alio
deducere, ad alias res convertere (saepe in
eam partem ferebatur oratione -, ut -,
C. de Or. I. § 90). — b. = tydning:
interpretatio; gifwa saken en annan, owäntad
w. verba aliter interpretari; verba alio
deflectere. — c. wändning af ord, i ord =
uttryckets egendomlige form (tournure);
uttryckssätt (i formelt, stilistiskt hänseende):
figura, conformatio (σχῆμα) verborum l.
sententiarum; sententia; pl. dicta med
adverbial bestämning; (om figura i retorisk
mening, jfr C. de Or. III. 200 ff.; Qu. IX. c.
l. f. est conformatio quaedam orationis
remota a communi et primum se offerente
ratione -; a recta et simplici ratione cum

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0458.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free