- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
919-920

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wärnepligt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Wärnepligt: patriae tutandae officium.

Wärnlös: orbus; inermis; desertus;
indefensus.

Wärpa: (ova) parĕre, eniti, edere.

Wärre, adj.: pejor; (gravior, foedior,
turpior, scelestior); blifwa med hwar dag
w. in dies pejorem fieri; (in pejus ruere);
w. ondt pejus, majus malum; det blir w.
med den sjuke ingravescit morbus,
augetur vis morbi; I som lidit ännu w. ting o
passi graviora!; w. brott majora, foediora
scelera; w. swårighet major difficultas; det
war w. det hoc vero gravius!; intet w.?
parva narras!; nugae!; dess w., ty wärr
pro!; id quod magnopere dolendum est.

Wärre, adv.: pejus; incommodius,
gravius; jag är w. ute l. deran mecum
incommodius l. pejus actum est; w. sjuk
gravius aegrotans.

Wärst: pessimus; gravissimus (swårast,
farligast); foedissimus, turpissimus
(styggast, skamligast); w-e brottsling homo
scelestissimus; w-a laster foedissima vitia; w-a
pack faex hominum; w-a olycka summum
malum, extrema miseria; det war det w-a,
den w-a olycka som kunde hända mig hoc
vero nihil pejus mihi accidere potuit.

Wäsen, Wäsende: 1. = natur; inre,
bestående beskaffenhet: natura; vis (w-t som
kraft); vis et natura (animi, honesti -
själens, det sedligas w.); genus rei;
substantia (Qu. I. praef. 21); essentia (id. III. §
23); res ipsa; icke hafwa öga för sakens w.
naturam rei non videre; menniskans
andliga w. mens hominis. — 2. = sätt att wara
l. skicka sig: mores; anspråkslöst,
anspråksfullt w. mores modesti, arrogantes. — 3.
ett wäsende (sjelfständigt ting): natura
(ceterae n-ae, C. N. D. II. § 58; C. Tusc. I. §
66); (res); Gud är ett osynligt w. Dei
natura ea est, quae sub sensus non cadat;
ett förnuftigt w. intelligens natura; ett högre
w. superior quaedam natura (C. de Inv.
II. 161); ett andligt w. animus; mens; ett
lefwande w. animans. — 4. = owäsen, larm:
strepitus; tumultus; turba, turbae; hålla
w. strepere; göra w. af sig se jactare;
gloriari.

Wäsentlig: ad (ipsam) naturam rei
pertinens; naturam attingens (C. de Off. I.
§ 18); gravis; magnus; necessarius; det
w-a i saken caput rei (caput est artis
placere, C.); (ipsa natura rei, res ipsa); en
w. omständighet res (pars rei) gravissima;
en w. olikhet gravissima, maxima
dissimilitudo; det är en w. skilnad emellan dem
plurimum inter eos interest; genere ipso
inter se differunt (C. de N. D. I. § 16);
w. olägenhet malum gravissimum; i w. mon
magnopere; wara w. för ngt naturam rei
attingere, ad alqd pertinere (p-t ad
omnem quaestionem officii semper habere
in promptu, quantum hominum natura
antecellat bestiis, C.); det w-a för mig är
att wara fri mea quidem plurimi interest
liberum esse l. libertate frui. -ligen, -ligt:
ipso genere (similes esse, differre);
magnopere.

Wäska: pera; mantica.

Wäsnas: strepere; tumultuari.

Wäst: subucula; tunica (jfr Lat. Lex.).

Wäta, f.: humor, humiditas.

Wäta, v.: humectare; madefacere.

Wätska: humor; latex.

Wäxa: I. absolut: 1. = utweckla sig;
tilltaga: crescere (arbor; homo; divitiae,
fama); adolescere (w. upp - om menniskor);
augeri, augescere (i allm. = ökas);
winden, ryktet w-r increbrescit ventus, fama;
låta hår, skägg w. pascere, alere,
promittere barbam, capillum. — 2. särskildt om
wäxter = komma upp, trifwas på ett ställe:
nasci (in humidis nascitur helioselinum,
Pn. XIX. 37; jfr ibdm 9, 11); innasci;
provenire; gigni; det land, hwarest pepparn w-r
ubi gignitur piper l. quae fert piper. —
II. med prepositioner: 1. w. bort: in dies
decrescere, obliterari. — 2. w. ifrån ngt:
ifrån en klädning supra vestis modum
crescere; jam non capi veste; w. ifrån
barnskorna e pueris egredi; w. ifrån en sed, en
osed in dies desuescere, desuefieri alqa
re, ponere alqd (cum praetexta ponere
primos amores, cum barba resecare
quaedam, C. de Am. 33; Juv. VIII. 166); w. ifrån
sig in dies turpiorem fieri. — 3. w. i hop:
concrescere. — 4. w. in i ngt: increscere,
inolescere (alicui rei). — 5. w. till:
crescere, augeri; i ngt, till sig augeri annis,
sapientiā; in dies (adolescere l. crescere et
simul) pulcriorem fieri. — 6. w. upp:
crescere, surgere; adolescere (om menniskor);
w. upp efter, att efterträda ngn succrescere
alicui; w. upp till en hoppfull yngling
juvenem evadere bonae spei l. indolis. — 7. w.
ur se Wäxa från. — 8. w. ut: enasci; w. ut
igen renasci. — 9. w. öfwer: a. blifwa högre
än: supra modum, magnitudinem alicujus
crescere; alqo altiorem, majorem fieri. —
b. wäxa så, att det öfwerhöljer ngt: tegere
(alqd tegitur, obducitur herbis, gramine);
(terra tuum spinis obducat - sepulcrum -
låta törnen w. öfwer, Ppt. IV. 5. 1).

Wäxt: 1. = wäxande, uppwäxt, tillwäxt:
a. eg.: incrementum; auctus; ännu wara i
w., wara stadd i w. in incremento esse;
(nondum adultum esse); stanna i w-n finem
crescendi facere; (ad maturitatem non
pervenire); krympa sig i w-n in pravum
crescere; (wara gjord) efter w-n in spem
futurae magnitudinis (L.); Gud gifwer w-n
Deus dat incrementa. — b. oeg.: skära till
i w-n in majus augere. — 2. =
kroppsbildning (med afseende på symmetri och
reslighet): forma; figura; statura; hög, reslig
w. statura procera, magna, excelsa;
wacker w. forma justa, venusta, (concinna);
klen, swag w. gracilis, brevis statura. —
3. = vegetabilisk organism: herba, stirps;
wäxter, äfwen = ea quae generantur l.
gignuntur e terra (C. de Fin. V. § 10; C. de
Sen. § 52). — 4. = utwäxt på djur l.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0462.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free