- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
929-930

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - Ådraga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Ådraga: 1. ngn ngt: afferre, conflare
alicui alqd; causam esse, existere alicui
alicujus rei. — 2. sig ngt: contrahere (aes
alienum); concipere (dedecus, C.);
suscipere (inimicitias, invidiam); sibi
conciliare.

Ådöma: irrogare (alicui multam,
poenam).

Åhåga: studium; voluntas.

Åhöra: audire; auscultare. -are:
auditor (attentum facere a-rem, C.); is, qui
audit, (adest; utcunque aderunt allt efter
å-nes beskaffenhet, C. de Off. I. 135);
(populus, multitudo - publiken,
folkförsamlingen, C. de Or. II. § 338); göra intryck på
å-ne animos eorum, qui audiunt, movere,
commovere; å-nes bildningsgrad bestämmer
wältalighetens art oratorum eloquentiae
moderatrix auditorum prudentia, C. Orat.
§ 24; uppmärksam, likgiltig å. attentus
(sedulus Hor.), lentus, oscitans auditor;
wara, hafwa warit ngns å. (lärjunge) audire
alqm; operam dare alicui; audivisse alqm.

Åka: curru vehi; åka efter fyrspann
quadrigis invehi; åka ut curru excurrere.

Åkalla: invocare, implorare (Deum, Dei
auxilium). -an: invocatio.

Åkare: vecturarius; redarius; (mulio,
Juv. III. 317).

Åkdon: vehiculum.

Åker: ager, agellus; arvum (jord, som
plöjes); bruka, odla å. agrum colere,
exercere. -bruk: agri cultura, cultus; egna sig
åt å. agro colendo operam dare; ad agros
colendos se applicare l. convertere; idka
å. agrum colere. -brukare: agricola;
colonus (antiqui ita laudare solebant -
bonum colonum, Varr.); dugtig å. agricola
fortis, bonus. -bär: rubus arcticus. -fält:
arvum; (seges). -höna: perdrix. -råtta:
mus agrestis.

Åklaga: accusare. -are: accusator.

Åkomma: morbus; incommodum
(valetudinis).

Ål: anguilla.

Ålandsrot: inula.

Ålder: 1. ngns lif l. naturligt stadium af
lifwet: aetas; (anni); i sitt 50 ålders år
quinquagesimo aetatis anno; L:mum
annum agens; späd, frisk, stadgad, mogen, hög,
långt framskriden å. tenera, integra,
constans, matura, grandis, longe provecta
aetas; uppnå en hög å. ad senectutem
pervenire; tung af å. gravis annis; menniskor
af alla å-ar omnium aetatum homines; i
blomman af sin å. in ipso flore aetatis. —
2. period i menniskoslägtets l. ett folks historia:
aetas. — 3. i allm.: den tid ngt warat l.
bestått: antiquitas; hög å. vetustas; ett
rikes, en slägts å. imperii, generis
antiquitas. — 4. = ålderdom eller gamla tider,
forntid: ”som åldern wis, som barnet oskuldsfull”
ingravescentis aetatis sapientiam
ineuntis simplicitati conjungens; af å.
antiquitus; ab antiquis temporibus. -dom: 1. i
abstr. mening: senectus; senilis,
ingravescens aetas; hög å. summa senectus;
högsta å. decrepita, confecta s.; hafwa ngt på
sin å. senem, in senectute (C. de Am. §
5) habere alqd. — 2. = de gamle: senes.
-domsbräcklig, -domsswag: aetatis vitio,
annis infirmus; annis confectus, gravis.
-domsbräcklighet, -domsswaghet:
senectutis infirmitas, imbecillitas, vitia; dö af å.
senectute dissolvi (Sa. Jug. 17). -man:
(senior); princeps (collegii - i ett skrå,
sodalitatis). -stigen: grandis natu; magno
natu; aetate provectus.

Åldras: senescere; consenescere;
senem fieri; (aetas alicujus ingravescit).

Åldrig: 1. om menniskor: senex, anus (å.
man, qwinna); aetate provectus; grandis
natu, magno natu. — 2. om saker: vetus;
vetustus; annosus; (quercus; cornix);
antiquus.

Åligga: esse alicujus (meum, tuum,
suum) ɔ: debet aliquis; oportet, decet alqm
facere alqd (omnes homines - decet
summa ope niti, ne silentio vitam transeant,
Sa.); det å-r ungdomen att wisa de äldre
aktning adolescentis est majores natu
revereri. -liggande, adj.: injunctus alicui;
qui est alicujus. -ande, n.: officium;
munus (officii); fullgöra å. munere fungi,
munus exsequi.

Ållon se Ollon.

Ålägga: injungere, imponere alicui
munus, officium alqod; å. ngn att göra ngt
imperare, praecipere alicui, ut faciat -,
jubere alqm facere alqd; å. ngn tystnad
silentium alicui imponere; vetare alqm
loqui, alqd enuntiare; å. sig sjelf
återhållsamhet, försakelse sponte abstinere, se
continere a re. -ande: imperium; jussus;
utwerka å. för ngn efficere, ut alicui
imperetur.

Åm: amphora.

Åminnelse: memoria; till ngns å. in
memoriam alicujus, ad memoriam alicujus
retinendam; ärofull, wördad i å. cujus
memoria posteris clara et venerabilis est;
(ryslig i å. ɔ: horresco referens).

Ånga, f.: vapor; nidor (matos).

Ånga, v.: vaporare; vaporem emittere.

Ånger: poenitentia (L., dolor
delictorum conscientiā excitatus); känna å., se
Ångra; lemna tid, rådrum för å.
poenitentiae tempus, locum dare. -full: in
poenitentiam versus; delictis dolens. -köpt:
quem poenitet, piget fecisse aut omisisse
alqd.

Ångest: angor; aestus animi; formido
(häftig); betagas af å. angi; aestuare. -full:
anxius; angoris, formidinis plenus. -skri:
clamor anxius, formidolosus.

Ångra, Ångra sig: (mera sällan

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free