- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
43

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Auszehren ... - B

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Auszehren.

- 43 -

Bange.

h. a. d.) utbetala. — Anm. leb
habe ihm hundert Mark -
lassen; der Sold wird nicht
ausgezahlt.

Auszehren, v. (reg. skb4
h. a.) förtära, göra slut på. —
Anm. Diese Krankheit zehrt ihn
aus.

Auszeichnen, v. (reg. skb.
h. a.) utmärka, känneteckna,
märka. Ausgezeichnet, utmärkt.
— an... das ist das
Ausgezeichnete daran. — durch...
er hat sich durch gutes
Betragen, durch seine Tapferkeit
ausgezeichnet; er zeichnet sich vor
ihm durch die ausgebreitetsten
Kenntnisse, durch eine erprobte
Rechtschaffenheit aus. — Anm.
Die besten Bücher, die schön-

sten Stellen in einer Schrift -;
eine Schmarre im Gesichte
zeichnet ihn aus; mit ausgezeichneter
Achtung behandeln;
ausgezeichnete Person; dieses ist eine
ausgezeichnete Köchin; er ist ein
ausgezeichneter Mann; ein
ausgezeichnet kluger Kopf.

Ausziehen, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) draga eil. taga ut
(h.), tåga ut (s.); draga eil.
rycka upp (h.); afdraga, aftaga,
afkläda (h.); flytta (s.); göra
utdrag ur ell. sammandrag af (h.).
auf... auf Abenteuer, auf die
Jagd-. — aus... den Degen aus
der Scheide (her) -; eine Kugel
aus einer Wunde, einen Stein
aus der Blase (her)-; etwas aus
einem Buche -. — in... in Scha-

ren -; in den Krieg — mit,
aus... mit Waffen und Gepäck
aus einer belagerten Festung -.
— Anm. Einen Nagel -; eine
Pflanze mit der Wurzel -; sich
einen Zahn - lassen; einem, sich
die Kleider, die Stiefel -; die
Räuber haben ihn ausgezogen;
eine Rechnung, ein Buch -; die
Besatzung ist ausgezogen; er
wohnt nicht mehr hier, er ist
vor acht Tagen ausgezogen.

Auszug, s. m. -(e)s -e†
uttåg, utvandring; flyttning;
utdrag. — aus... der - der
Kinder Israels aus Ägypten; - aus
einer Wohnung:; einen-auseiner
Rechnung machen; Auszüge aua
einem Buche machen. — in ...
im -e mitteilen.

Backen, v. (oreg. h. a.)

baka, grädda. — Anm. Der
Bäk-ker bäckt heute nicht; man
bäckt hier sehr gutes Brot;
dieses Brot ist zu hart gebacken;
das Brot hat nicht genug
gebacken; frisch gebackenes Brot.

Bad, s. n. -(e)s -er‡ båd.
in... ins - reisen (resa [fara]
till en badort). — Anm. Die
Bäder besuchen.

Baden, v. (reg. h. a.) bada;
söla. — in... das Gesicht in
Tränen gebadet; in Blut
gebadet; sich im Blute der Feinde

— Anm. Ich will mich -, —
gehen, zum (B) - gehen; ein
Kind -; der Arzt hat ihm
geraten zu -; Tränen badeten ihr
Gesicht (hon badade i tårar).

Bahn, s. f. -en bana. —
auf... Rennen auf ebener -; auf
der - der Pflicht bleiben. —
durch... eine - durch den Wald
hauen. — in... die Kämpfer
traten in die -. — A nm. Die —
ist frei; eine - machen, brechen;
einem wissenschaftlichen
Unterricht - brechen; die - der Ehre,
des Ruhms, des Lasters; die

- brechen; eine Ansicht bricht
sich -.

Bahnen, v. (reg. h. a. d.)
bana. — durch... er bahnte
sich einen Weg mitten durch
die Feinde, durchs Gedränge.
—- zu... sich den Weg zu den
Wissenschaften, zu einer
Würde, zu einem Amte einem den
Weg zu seinem Glück — Anm.

B.

Einen Weg -; gebahnter Weg;
sich einen neuen Weg -; einem
den Weg -.

Bahnhof, s. m. -(e)s -e†
bangård, station. — auf...sein
Tod erfolgte plötzlich auf dem
-e in Köln; auf den, zum, nach
dem - gehen. — in... der Zug
ist im -e.

Bald, adv. snart; -... -, än
.. än. — Anm. Ich werde
-fertig sein; ich wäre -
(beinahe) gestorben; so - als möglich;

— ist er lustig, - ist er traurig;
so- ich den Brief erhielt.

Baldig, a. snar. — Anm.
Ich wünsche Ihnen -e
Besserung, eine glückliehe Reise und
eine -e Wiederkunft; ich bitte
um -(st)e, um möglichst -e,
-st um Antwort.

Ball, s. m. -(e)s -e‡ bal.

— auf... auf dem - kam es
zu einem Bruch; auf einen -,
auf den - gehen (på bal); er
geht auf alle Bälle. — zu... er
ist zum -; zu - gehen. — Anm.
Einen - geben, veranstalten,
eröffnen; die Königin des -s.

Ballen, v. (reg. h.a.jknyta.

— zu... sichzum Knäuel - (rulla
ihop sig...). —Anm. Die Faust
-; Schnee - (göra snöbollar); der
Schnee ballt (är kram).

Balsam, s. m. -(e)s -e
balsam. — auf... - auf die Wunde.

— für... der sanfte Zuspruch
eines Freundes ist ein - für das
Herz. — Anm. Diese Blumen
duften - aus.

Band, s. n. -(e)s -er† band
(att binda); (bildl.) -(e)s -e
band, boja; (pärmar, volym) m.
(e)s -e†. — an... er trägt ein
Kreuz an einem -e. — in... die
Liebe hält ihn in ihren -en fest;
sie hält ihn in ihren -en. —
Aram. Dieses Fass hat sechs
Bänder; einem -e anlegen; einen
seiner -e entledigen; seine -e
zerbrechen; - der Ehe; das die -e
der Freundschaft; dies Werk hat
vier Bände.

Bändigen, v. (reg. h. a.)
tämja, tygla, kufva. — Anm.
Ein wildes Tier -; seinen Zorn,
seine Leidenschaften -.

Bang(e), a. (banger ell.
bänger, bangst eil. bängst) rädd,,
ängslig, orolig, bekymrad. —
an... ihm war am bängsten.
— hei... es ist mir doch - bei
der Sache. — durch... j-n
durch Drohungen - machen. —
für... ihm ist sehr - für (um)
sein Leben od., dass er stirbt;
dafür ist mir nicht — nm ..
es ist mir - um, ich bin - um
(fruktar, är rädd för) ihn. —
vor... vor dem Tode - sein;,
mir ist - vor ihm. — Anm. Ein
-es Mädchen; -e Blicke,
Stunden; einen od. einem - machen;
es war ihm angst und -; es wird
ihm -; es wurde mir ganz -; es
wurde ihm immer "bängei; in -er
Erwartung; er ist von -er Natur.

Bange, /. ängslan, oro. —
vor... hab keine - vor ihm,,
vor der Rede, — wegen....

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:18:45 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/tykonlex/0051.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free