Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bestrafen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bestrafen.
— 61 -
Betrachten.
ner - folgen; sich an den Ort
seiner - begehen.
Bestrafen, v. (reg. oskb.
h. a.) (be)straffa. — für...
er ist für seine Verbrechen
bestraft worden. — mit... mit
Schlägen, mit Gefängnis, mit
dem Tode
Bestreben, v. (reg. oskb.
h. a.); sich bemöda sig, sträfva.
— Anm. Er bestrebt sich, die
«Gunst des Fürsten zu erlangen.
Bestreichen, v. (oreg.
oskb. h. a.) bestryka. — mit
... eine Brotschnitte mit Butter
- (breda...); ein Schiff mit Teer
— von... von dem festen
Schlosse kann man die Stadt -.
Bestreiten, v. (oreg. oskb.
Ii. a.) bestrida. — Anm. Diese
Wahrheit kann nicht bestritten
werden; das will ich nicht -;
ich bestreite dir das Recht; er
bestreitet, dass er es empfangen
habe od. es empfangen zu haben;
die Kosten einer Sache -.
Bestreitung, s.f.
bestridande. — zu... zur-der
Kriegskosten, des Aufwandes.
Bestreuen, v. (reg. oskb.
h. a.) beströ. — mit... den
Boden (golfvet) mit Sand, (j-m)
den Weg mit Blumen od.
Rosen -; das Fleisch mit Salz -;
Erdbeeren mit Zucker -.
Bestürmen, v. (reg. oskb.
h. a.) bestorma, intaga. — mit
... einen mit Bitten, mit Fragen
—von... sein Herz wird von
Eifersucht, von Rachsucht
bestürmt. — Anm. Eine Stadt
Bestürzen, v. (reg. oskb.
h. a.) göra bestört. — über
... wie kann er über eine
solche Kleinigkeit bestürzt
werden? ich bin über ihn, über
das Unglück ganz bestürzt. —
wegen., bestürzt wegen
eines Vorwurfs. — Anm. Diese
Nachricht hat alle Gemüter
bestürzt (od. in Bestürzung
vernetzt); er sieht ganz bestürzt
aus, hat eine ganz bestürzte
Miene.
Bestürzung, s.f.
bestörtning. — in... in der - seines
Gemüts; in - geraten; in der
äussersten - sein.
Besuch, s. m. -(e)s -e
besök. — auf... er ist auf od.
zu - bei mir; er ist in
Hamburg auf od. zu -; auf -
ausgegangen sein. — bei... beim
ersten -; einen - bei einem
machen, ablegen, abstatten. —
in... sie machten häufige -e
in der Nachbarschaft. — zu...
zum - kommen. — Anm. Einen
- erwidern; - bekommen,
erhalten; -e annehmen (ta emot);
-e wechseln; er hat -
(mottagning, främmande); es war viel
- da.
Besuchen, v. (reg. oskb.
h. a.) besöka. — in...
besuche mich bald mit ihm in
meiner neuen Wohnung. —
Anm. Einen Freund, die
Kranken, ein Schiff, eine Schule,
Kirche, Schauspielhäuser,
Bäder, einen Seehafen, einen Ort
-; er hat mich besucht; ich
besuche Sie zuweilen; (viel,
stark) besuchter Ort; das
Theater war sehr besucht;
dieVor-stellung war schwach besucht;
viel besuchtes Lokal.
Besudeln, v. (reg. oskb.
h. a.) smutsa, besudla. — mit
... mit Blut besudelt; ich habe
mich, meinen Röck mit Schmutz,
mit Tinte besudelt (einfacher:
beschmutzt). — Anm. Seine
Kleider, s^ine Hände -; sich -.
Betätigen, v. (reg. oskb.
h. a.) ådagalägga, bevisa; sich
-gå in i (an). — an... ich
will mich an dieser Fabrik, an
diesem Unternehmen mit einem
kleinen Kapital -. — Anm.
Seine Unabhängigkeit praktisch -;
ich habe Gelegenheit gehabt
zu dass mein Streben
ehrlich ist; seine Freundschaft,
seine Lehre
Betäuben, v. (reg. oskb.
h. a.) (be)döfva. — durch...
durch Schläge -. — mit ..
sich mit Morphium -; einen
mit seinem Geschwätz -. —
vor... er stand vor Schrecken
ganz betäubt da. — Anm.
Dieses Mittel betäubt die Sinne;
der Lärm betäubt mich, meine
Nerven; den Schmerz -; seine
Gefühle, sein Gewissen -; diese
Nachricht betäubte ihn.
Betauen, v. (reg. oskb. h.)
bestänka, fukta (med dagg). —
von... ihre von Tränen
betauten Wangen. — Anm. Die
betauten Wiesen.
Beteiligen, v. (reg. oskb.
h. a.) deltaga i, gå in i, vara
med om, bevista (sich... an,
bei); beteiligt, intresserad. —
an, bei... ich habe mich nicht
bei dem Geschäfte, bei dem Kom-
plott beteiligt; ich will mich
an Ihrer Spekulation zur Hälfte
-; sich an der Besprechung, an
einem Unternehmen -; ich bin
mit der Hälfte bei dem
Unternehmen beteiligt; ich bin gar
nicht dabei beteiligt; sich an
Versteigerungen -; bei einem
Handelsgeschäft beteiligt sein; alle
sich am Ausflug -den Herren.
Beten, v. (reg. h. a.) bedja.
— für... auch für seine Feinde
-. — um... um Regen -. —
zu... zu Gott — Anm. Ein
Gebet -.
Beteuern, v. (reg. oskb»
h. a. d.) bedyra, heligt försäkra.
— bei... ich beteure es Ihnen
bei meiner Ehre. — Anm. Seine
Unschuld aufs heiligste -; ich
beteure Ihnen, dass es nicht
wahr ist; er beteuerte ihm, er
wolle ihn nie verlassen.
Beteuerung, $. f. -en
bedyrande, högtidlig försäkran.
— mit... mit hohen -en etw.
versprechen. — unter...
unter -en etw. versprechen.
Betören, v. (reg. oskb. h.
a.) (be)dåra. —durch... sich
durch die Eitelkeiten der Welt
— lassen; sich durch
Geschenkelassen. — mit... er hat mich
mit seinen Schmeicheleien
betört. — von... du bist von
der (durch die) Liebe betört.
— Anm. Diese Versprechungen
haben ihn betört.
Betiteln, v. (reg. oskb. h.
a.) titulera, kalla. — Anm.
Wie betitelt man ihn? man
betitelt ihn Graf; er betitelt
sich Herzog; wie ist das Buch
betitelt (hvad för titel har ...)?
Betonen, v. (reg. oskb. h.
a.) betoua. — Anm. Eine Silbe -;
dieses Verhältnis ist zu -;
nachdrücklichst -, wie sehr er sich
verdient gemacht.
Betracht, s. m. -(e)s
betraktande, beräkning, hänsyn.
— in... in - ziehen; in - seiner
langen Dienste; in - seines
hohen Alters; das kommt dabei
mit in
Betrachten, v. (reg. oskb.
h. a.) betrakta, anse, hålla (för)
[jfr det vanligare "halten für"].
— als... ich betrachte ihn als
einen gefährlichen Menschen;
als Vater betrachtet, sind Sie
unschuldig; ich habe es als
meine Pflicht betrachtet, Sie
davon zu unterrichten. — in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
