Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einschiessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Einschiessen.
— 104 —
Einschliesslich.
tigten zwischen Berechtigte)
eine eingeschobene Stelle,
Person.
Einschlössen, v. (oreg. skb.
h. a.) inöfva; skjuta bräsch på,
skjuta sönder el], ned; tillskjuta.
— in... er hat sich noch nicht
recht in dieses Geschäft
eingeschossen. — Anm. Die
Stadtmauer, das Tor -; die Mauer
wurde eingeschossen; er hat
seinen Anteil eingeschossen; das
eingeschossene Kapital; ein
Gewehr - (skottställa); sich-(öfva
sig att skjuta).
Einschiffen, v. (reg. skb.
h. a.) inskeppa, (sich) gå om
bord för att afresa. — anf...
er schiffte sich in Hamburg auf
einem Paketboot ein. — nach
... er steht im Begriff, sich nach
England einzuschiffen; er hat
sich nach P. eingeschifft; sobald
die ganze Sendung Palmöl nach
Ihrem Hafen eingeschifft ist. —
Anm. Truppen, Waren -.
Einschlafen, v. (oreg. skb.
s. d.) somna, domna; slappas,
afstanna. — hei... bei dieser
Musik schläft man ein. —über
... ich bin darüber eingeschlafen;
über dem Lesen -. — vor... ich
kann vor dem Lärm nicht -. —
wegen... deswegen schlafe nur
ruhig ein. — Anm. Der Fuss,
der Arm ist mir, mir ist das
Bein eingeschlafen; ich kann
nicht -; er ist eingeschlafen; die
Unterhaltung (samtalet) schlief
allmählich ein; die Sache ist
eingeschlafen (ruht).
Einschläfern, v. (reg. skb.
h. a. d.) sofva, insöfva, tråka
ut. — durch... einen durch
leere Versprechungen — mit
er hat mich mit seinem Gesang
(durch seinen G.) eingeschläfert.
— Anm, Ein Kind -; dieses Buch
schläfert den Leser ein; sein
langweiliges Gespräch hat
mich eingeschläfert; -de Musik,
Lektüre; -der Trank; -des
Mittel.
Einschlagen, i\(oreg. skb.
h. s. a. d.) slå in, slå sönder,
spränga; slå in på, beträda: slå i;
(s.) lyckas, arta sig, slå (väl) ut,
utfalla, motsva ra ens
förväntningar; slå ned; sammanträffa.—in
...einen Nagel in die Wand-;die
Nägel zu tief, nicht tief genug
in den Huf hin-; einen Pfahl
in die Erde -; einen Keil in ein
Stück Holz -; der Raubvogel
schlägt (borrar) seine Klauen,
die Klaue schlägt ins Fleisch ein
(intränger i...); etw. in reines
Papier -; er schlug die Hand in
ein Tuch ein; indem er mir die
Hand hinreichte, in die ich
wak-ker einschlug; der Blitz, das
Gewitter hat in dies Haus (in
diesem Haus) eingeschlagen; das
schlägt nicht in mein Fach
(ein) (hör ej till mitt fack, min
bransch). — mit... mit dem
Ruder -. — von... der von ihm
eingeschlagene Weg führte tief
in die Heide. — Anm. Löcher -;
Waren (in Papier) -; Butter (in
ein Fass) -; Eier (in die Brühe)
-; ein Blatt beim Lesen - (vika);
eine Tür -; die Bombe schlug
das Kellergewölbe ein; dem
Fasse den Boden -; ein Fenster -;
Türen und Fenster -; einem die
Zähne, das Hirn -; er hat ihm
eine Rippe eingeschlagen; Sie
haben den rechten Weg
eingeschlagen; schlagen Sie diesen
Weg ein (gå den här vägen);
den Weg der Güte -: eine
(andere) Laufbahn -; der Kauf ist
geschlossen, er hat
eingeschlagen (med handslag bekräftat
detsamma); schlagen Sie ein, die
Sache hat ihre Richtigkeit; es
(der Blitz) hat eingeschlagen
(åskan har slagit ner); da soll
doch das Wetter -; es schlägt
nicht allemal ein, wenn es
donnert; wo hat es eingeschlagen?
die Kugel schlägt ein; alle -den
(dithörande) Stellen habe ich
gelesen; alles, was er unternimmt,
schlägt ihm ein; das Obst ist
dieses Jahr nicht eingeschlagen;
die Ernte ist gut, nicht gut
eingeschlagen; alle seine Kinder
sind vortrefflich eingeschlagen;
ein Unternehmen, eine
Spekulation ist gut eingeschlagen.
Einschleichen, v. (oreg.
skb. h. s. a.) insmyga (sig),
innästla (sig). —hei... sich bei
Hofe — dur ch v.. du hattest
dich durch das Fenster
eingeschlichen. — in... es schlich
sich ein Dieb in das Haus ein;
sich in eine Gesellschaft -; sich
in die Gunst des Fürsten -; sich
in jmds Vertrauen -; sich in das
Herz eines Mädchens -; diese
Meinung hat sich unvermerkt in
die Gemüter eingeschlichen;
dieses Wort hat sich in unsere
Sprache eingeschlichen; es
haben sich viele Missbräuche in
die Verwaltung, einigelrrtümer
(Fehler) in Ihre Rechnung
eingeschlichen.
Einschieifen, v. (oreg. skb.
h. a.) inslipa. — in... sein Name
ist in das Glas eingeschliffen. —
Anm. Trinkgläser mit
eingeschliffenen Bildern.
Einschleppen, v. (reg. skb.
h. a.) släpa eil. draga in,
bogsera, införa. — in... der kleine
Dampfer schleppte das Schiff
langsam in den Hafen hinein.
— Anm. Verbotne Waren, eine
ansteckende Krankheit
Einschliessen, v. (oreg.
skb. h. a.) innesluta, läsa in,
lägga in, inbegripa, medräkna;
in(ne)stänga, omgifva. —in...
er schloss seine Papiere in
einen Koffer ein; Geld in einen
(od. einem) Kasten -; einen od.
sich in ein(em) Zimmer-; man
hat ihn in dieses Kabinett
eingeschlossen; er hat sich in sein
Zimmer eingeschlossen; der
Kranke schliesst sich in
seinem Zimmer ein; einen Brief
in einen andern, in ein Paket
-; das in Ihrem letzten Briefe
eingeschlossene Schreiben;
einen Satz in Klammern -; in eine
Summe -; dieser Staat verlangt
mit in den Handelsvertrag
eingeschlossen zu werden; ich will
ihn alle Tage in mein Gebet -;
schliessen Sie mich in Ihr
Gebet mit ein; Preussen ist in
den Frieden mit eingeschlossen;
die Königin soll in dem Frieden
mit eingeschlossen sein. —mit
... er hat sich mit ihm
eingeschlossen; einen Garten mit
einer Mauer -; ein Haus mit
Gräben -; eine Burg mit Wall und
Graben -; die Stadt ist mit
einer Mauer eingeschlossen. —
zwischen .. den Feind
zwischen zwei Flüssen — Anm.
Einen Gefangenen -;
eingeschlossene Zimmerluft; der Feind
hält die Stadt eingeschlossen;
eine Festung, den Feind -; das
Geschlecht schliesst die
Gattungen ein; die christliche
Liebe schliesst alle übrigen
Tugenden ein; das Mittagessen
mit eingeschlossen.
Einschliesslich, a. (g.)
inbegripen, (däri) inberäknad,
inklusive. — Anm. - der
Verpackung; - (inklusive) der von
uns erlegten Unkosten; - aller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
