- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
251

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Herumnehmen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Herumnehmen.

— 251 -

Herumsein.

me och) skräpa. — in... die
Soldaten liegen in den Dörfern
herum; die Sachen liegen
überall im Zimmer herum; Soldaten
lagen im Walde herum; diese
Papiere haben lange in seinem
Zimmer herumgelegen. — um
... die Dörfer, die um die Stadt
-; um den Ort, wo er
gefochten hatte, lagen ganze Hügel
von Leichen herum. — Anm.
Er lässt alles -; die Bücher
liegen herum; lass deine Bücher
nicht so -; überall lagen Tote
und Verwundete herum; die
rings -den (kringliggande)
Örter; die -de Gegend.

Herumnehmen, v. (oreg.
skb. h. a.)taga med sig. — Anm.
Ein Buch vom Nachbar mit -.

Herumplagen, v. (reg.
skb. h. a.); sich -, dragas. —
mit... ich will od. mag mich
nicht länger mit ihm, damit -.

Herumreichen, v. (reg.
skb. h. a.) bjuda omkring. —
Anm. Das Brot, den Becher -.

Herumreisen, v. (reg.
skb. s.) resa omkring (um).—
auf... er ist sehr
vielaufeiner Jacht herumgereist. — in
... in einem Lande, in der
Fremde -; weit in der Welt
herumgereist sein. — um...
um die Erde -.

Herumreissen, v. (oreg.
skb. h. a.) rycka omkring. —
Anm. Ein Mädchen im Tanze
ungeschickt -.

Herumreiten, v. (oreg.
skb. s.) rida omkring (um);
{auf) rida på (bildh). — auf
... er reitet immer auf den
Missbräuchen herum; auf dem
Prinzipe -, dass...; auf einem
- (pina ngn). — in... in einem
Walde -. — um... um die
Ecke -; um das Haus -.

Herumrollen, v. (reg. skb.
h. a. s.) rulla omkring (um);
hvälfva sig. — in... er warf
den Beutel auf den Boden, so
dass die Stücke im Zimmer
herumrollten; wie ihm die
Augen im Kopfe -! — um... etw.
um die Ecke -.

Herumrücken, v. (reg.
skb, h. a.) trycka ned. — auf
... die Mütze auf dem Kopfe -.

Herumrühren, v. (reg.
skb. h.) röra om(kring). — in.
... warum rührst du mit dem
Löffel in der Suppe herum, statt
zu essen?

Herumrütteln, v. (reg.
skb. h. a.) omskaka. — Anm.
Wir wurden tüchtig
herumgerüttelt (im Wagen).

Herumsagen, v. (reg. skb.
h. a.) säga. — hei... etw. bei
allen seinen Freunden - lassen.

— Anm. Mein Nachbar liess
mir -, dass...

Herumsausen, v. (reg.
skb. s.) susa omkring.— um...
die Kugeln sausten uns um den
Kopf (herum).

Herumschicken, v. (reg.
skb. h. a.) skicka omkring. —
in... Boten im ganzen Lande
-; in der ganzen Stadt um
noch einen Kalender
aufzutreiben. — Anm. Er hat einen
herumgeschickt, hat
herumgeschickt fnäml. aus dem
Nachbarhause), um fragen zu lassen...

Herumschiessen, v. (oreg.
skb. s.) rusa eil. svänga
om-(kring) (um). — um... er
schoss um die Ecke herum und
rannte gegen mich an.

Herumschiffen, v. (reg.
skb. s.) segla omkring (um).

— auf... auf allen Meeren -.

— um... um ein Kap -; um
eine Insel, um die Erde -. —
Anm. Er ist überall
herumgeschifft.

Herumschlagen, v. (oreg.
skb. h. a.) slå, svepa omkring
(um). Sich slåss. — mit. . er
schlug sich mit feindlichen
Grenadieren herum.—um... ein
Tuch um etw. -; den Mantel
um sich

Herumschleichen, v.
(oreg. skb. s.) smyga. — um
... sich um die Ecke, um das
Haus -; so wie ein Fuchs um das
Hühnerhaus herumschleicht. —
Anm. Er ist noch schwach, er
schleicht nur so herum (han
går och hankar).

Herumschlendern, v.
(reg. skb. s.) drifva omkring (i),
gå och drifva. — um... wir
schlenderten um das Dorf
herum. — Anm. Er schlendert den
ganzen Tag müssig herum.

Herumschleppen, v.
(reg. skb. h. a.) släpa omkring,
släpa. —auf... einen auf der
Erde -. — in... die Katze
schleppt ihre Jungen im ganzen
Hause herum. — iait... er

schleppt seinen Freund überall
mit sich herum.

Herumschlingen, v.

(oreg. skb. h. a.) fläta, slingra,
slå. — um... ein Band um
die Haare -; er schlang beide
Arme um sie, um ihren Nacken
(herum); der Weinstock schlingt
sich um die Bäume (herum);
die Schlange hatte sich ganz
um ihn herumgeschlungen.

Herumschwärmen, v.
(reg. skb. s.) svärma omkring
(um). ■— in... die Soldaten
schwärmen im ganzen Lande
herum. — um... die Bienen
schwärmen um den Stock, um
die Blumen herum. — Anm. Er
ist ein leichtsinniger Bursche,
der überall herumschwärmt; wo
sind Sie diese Nacht
herumgeschwärmt?

Herumschweifen, v. (reg.
skb. s.) sväfva ell. ströfva
omkring. — Anm. Seine Gedanken.

- lassen; ein -des Leben führen.

Herum schwenken, v.

(reg. skb. h. a.) svänga
omkring (um), svänga (sich -). —
auf... sich auf einem Fusse -.

— um... den Hut um den
Kopf -; er schwenkte sich mit
dem Pferde um unsere Kutsche
herum.

Herumschwimmen, v.

(oreg. skb. s.) simma omkring
(um). — um... um das Schiff
-. — Anm. Er sah mehrere
Walfische nicht weit von der
Küste -; ich sah die Trümmer
des Schiffes

Herumschwingen, v.
(oreg. skb. h. a.) svinga eil.
svänga omkring. — in... der
Reiher schwingt sich in der
Luft im Kreise herum; ein
Mädchen im Tanze -.

Herumsegeln, v. (reg.
skb. s.) segla omkring. — auf
... wir segelten lustig auf dem
kleinen See herum, ohne auf die
Wolken zu achten, die...

Herumsehen, v. (oreg.
skb. h.) se (sig) om(kring)
[um]. — um... um die Ecke
-. — Anm. Er sah überall
herum, ringsherum, ob ihm
jemand nachkomme.

Herumsein, v. (oreg. skb.
s.) vara (resa) vida omkring;
ha kommit ell. hunnit omkring
(um); vara hos (um). —in...
er ist weit in der Welt
herumgewesen. — -um....
glücklich um die Ecke od. das
Vorgebirge -; er ist immer um sie
herum.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:18:45 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/tykonlex/0259.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free