Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kommission ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kommission.
— 299 —
Können.
står dig atfc göra om det)!
nächstes Jahr wird es1 noch
ganz anders - (blir det helt
annorlunda); wie ist das
gekommen (hur har det
tillgått)? wie kommt denn das? wie
kommt es (hur kommer det sig),
dass...? wie kam es, dass er
-es erfuhr? woher kommt das
{hvaraf kommer det sig)? das
kommt daher, dass od. weil
(det kommer sig däraf att) er
keine Lebensart hat; das kommt
vielleicht daher, weil Sie...; das
wird Ihnen teuer zu stehen -;
«s kommt mir selbst höher od.
teurer (zu stehen)! wie hoch
kommt dieser Kock? die Sache
kommt ihm teuer zu stehen;
es kam mir od. mich zu teuer;
der Wahrheit nahe wenn er
nicht weiter - kann; wie es
auch - mag, komme es, wie es
wolle (hända hvad som helst,
hvad helst än må inträffa);
wie es gerade kommt (som det
faller sig); er kam oben zu
liegen; auf dem Kücken zu liegen -;
neben einem zu sitzen -; der -de
Mann; der zuerst, der zuletzt
(K) -de; -de Zeiten,
Geschlechter; -des Jahr; die Gehenden
und die (K) -den; das (K)
-und Gehen; es ist hier ein
beständiges (K) - und Gehen;
beim (K) - und beim Gehen.
Kommission, s. /. -en
kommission. — in... er
erhielt die Waren in -;
Erzeugnisse meiner Fabrik in -
übernehmen. — Anm. J-m eine
-geben.
Komödie,/, -n komedi. —
in... in die - gehen (selten). —
Anm. - spielen (äfven fig.); fig.
«s ist die reine -.
Kompagnie*) s. f. -(e)n
kompani. — in... mit einem
in - treten. — Anm. Das Haus
S. und - (meist: Co.).
Kompliment, s. n. -(e)s
-e komplimang, hälsning,
artighet. — an... mein - an
Ihren Herrn Yater (framför
min h. tili er far)! — über
... ich mache Ihnen mein
-(darüber) [jag gratulerar], über
den Erfolg, über die Rede
(wegen des Erfolges, wegen der
Rede). — Anm, Den Damen -e
machen, schneiden, reissen,
drechseln (säga d. artigheter);
keine -e (Umstände) machen;
er macht nicht viele -e; das
sind leere -e; keine -e! j-m ein
- machen (buga sig, niga för
ngn); bestellen Sie ihm meine -e.
Komplimentieren, v.
(reg. h. a.) komplimentera.—
wegen... er komplimentierte
mich wegen des Erfolges, er
k. m. dafür, dass ich die
Sache zu Ende geführt habe.
Komplottieren, v. (reg.
h.) stämpla, sammangadda sig.
— mit... mit j-m -.
Kompromiss,m. (n.)
kompromiss. — durch... durch
einen - zu stände bringen. —
Aum. Einen - schliessen;
Ergebnis eines -es.
Kondition, s. f. -en
kondition. — bei... bei einem
Kaufmann in - stehen, sein od.
treten.—in... in - treten od.
gehen; in - sein od. stehen
(konditionera); - suchen.
Konditionieren, v. (reg.
h.) konditionera. — bei... ich
habe hei ihm konditioniert. —
in... ich habe in diesem
Geschäft konditioniert.
Kondolieren, v. (reg. h.
d.) betyga sitt dellagande,
beklaga sorgen. — bei, wegen
... ich habe ihm beim Tode
des Vaters, wegen des
Verlustes kondoliert.
Konferenz, /. -en
konferens. — auf... der Beschluss
wurde auf (bei) der - gefasst;
es waren viele Mitglieder auf
(bei) der -.
Konferieren, v. (reg. h.)
konferera, rådföra sig. — mit,
über... ich werde mit ihm
tiber dich, über seine
Erziehung
Konflikt, m. -es ~e
konflikt. — in... in - geraten.—
zwischen... es ist zwischen
ihm und mir ein - ausgebrochen.
Konfrontieren, v. (reg.
h. a.) konfrontera. — mit...
er konfrontierte ihn mit dem
Angeklagten.
Kongress, m. -es -e
kongress. — auf... der Beschluss
•wurde auf (bei) dem - gefasst.
Königlich, adv.
kunglig^). — Anm. Das -e Haus;
-e Macht; -e Diener; -es
Geschenk; - gesinnt; sich -
amüsieren.
Konkurrenz, s. /. -en
konkurrens, täflan. — in...
mit einem in - stehen; die
grosse - in meinen Artikeln;
Gasöfen werden nie in eine
ernstliche - mit Zimmeröfen
treten können. — mit... ich
nehme die - mit ihm auf; jede
-mit dem Hoftheater ist
ausgeschlossen. — Anm. Einem
-machen; sich selbst - machen.
Konkurrieren, v. (reg.
h.) konkurrera, täfla. — mit
... mit anderen Nationen -; wir
können mit Ihren Produkten
nicht mehr. — nm... um
den Preis
Konkurs, s. m. -es -e
konkurs. — bei... die Masse bei
einem - verwalten. — in...
wenn er in - geraten ist.
Können, v. (oreg. h. a.)
kunna, förmå,, orka. —für...
ich kann nichts dafür (rår inte
för det); wer kann dafür? —
zu... was kann ich dazu, dass
er abgereist ist? — Anm. Er
kann schon wieder gehen; ich
kann nichts dazu tun; - Sie
noch sehen? hier kann ich
sehen; das kann ich Ihnen nicht
sagen; wenn ich ihn doch nur
allein treffen könnte! warum
bist du nicht gekommen? ich
habe nicht gekonnt, ich habe
nicht kommen - (har ej
kunnat k.), ich habe nicht -
gekonnt (üblicher’. -); er hätte
hinzufügen -, dass...; er hat
das Buch nicht früher -
erscheinen lassen (od. e. 1. k.);
er muss es doch haben tun -;
weil er das Buch schon kann
veröffentlicht haben; er
wünschte, dass er mich schon früher
hätte kennen lernen -; er
wünschte, das Buch schon
früher erhalten zu -; ich wollte,
ich hätte es tun -; er wünschte,
dass er das Buch schon früher
hätte haben - (od. haben (od.
erhalten) gekonnt hätte); ich
wollte, ich hätte Sie früher
kennen lernen -; ich freue mich,
dass ich Ihnen einen Dienst
habe erweisen - (besser als:
Ihnen einen Dienst erweisen
gekonnt zu haben).
Der Brief kann nicht vor
Dienstag hier sein; diese
Krankheit kann einen tödlichen
Ausgang haben; es kann nicht je-
*) Amtliche Schreibung beim deutschen Heere „Kompanie."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
