Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umständlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umständlich.
— 574 —
Umtanzen.
Umstände machen; machen
Sie sich keine Umstände; das
heisst zu viel Umstände
machen; es werden deshalb nicht
mehr Umstände gemacht; wir
wollen keine Umstände machen;
er macht keine Umstände; was
das für Umstände sind! einem
Umstände verursachen; das
macht Ihnen Umstände; wenn
es Ihnen nicht zu viel
Umstände macht.
Umständlich, a., adv.
omständlig(t), utförlig(t),
detaljerad. — Anm. -er Bericht;
eine sehr -e Erzählung; -e
Beschreibung; es wäre zu-, zu...;
das ist mir zu -; etw. -
erzählen.
Umständlichkeit, s. f,
en omständlig-het. — Anm♦
- eines Berichtes.
Umsta’rren, v. (reg. oskb.
h.); jfr ex. —von... von
Felsen umstarrt (omgifveu af
branta, kala klippor); von
Dornen umstarrt (omgifven af
stickande törnen).
U’mstanen, v. (reg. skb.
h. a.) omstufva. — Anm. Eine
Ladung -.
Umstechen, v. (oreg. skb.
h. a.) gräfva om. skofla om. —
Anm. Ein Beet - (od.
umgraben); Getreide - (od.
umschaufeln).
1. U’mstecken, v. (reg.
skb. h. a.) sätta om. — Anm.
Den Kopfputz -; ein Tuch -.
2. Umstecken, v. (reg.
oskb. h. a.) omgifva. — mit
... mit Pfählen -.
Umstehen, v. (oreg. oskb.
h. a.) stå omkring, omgifva.
— Anm. Es umstanden
(umringten) mich eine Menge
Menschen; die jungen Leute
umstanden sie; nur wenige
Zuschauer umstanden das Schafott.
U’mstehend, a,
kringstående, närvarande;
omstående. — Anm. Die -en Personen,
die (U)-en; die - verzeichnete
Sorte; - finden Sie...
U’zusteigen, v. (oreg. skb.
s.) byta om vagn, tåg o. d. —
in... in ein anderes Coupé, in
einen andern Zug — nach...
Schaffner (konduktör), mössen
wir hier nach Berlin -? — Anm.
Hier müssen Sie -; hier alle(s) -!
1. U’mstellen, v. (reg.
skb. h. a.) ordna om,omflytta.
•—• Anm. Möbel -; Wörter -.
2. Umste’llen, v. (reg.
oskb. h. a.) (jakt.) inringa;
kringränna, innesluta (cernera),
besätta. — mit... Wild mit
Netzen -; mit Truppen -; der
Saal wurde mit Soldaten
umstellt. — Anm. Wild -; Diebe
- (gå skall efter...); einen
Platz vollständig
U’mstellung, s. /.
omflyttning. — von... - von
Möbeln, von Wörtern.
U’mstempeln, v. (reg.
skb. h. a.) omstämpla,
förvandla. — zn... die Fabel zur
Geschichte -. — Anm. Billette -.
1. U’mstenern, v. (reg.
skb. h. a.) kasta om. — Anm.
Eine Dampfmaschine,
Lokomotive -.
2. Umsteu ern, v. (reg.
oskb. h. a.) fara ell. segla
omkring. — Anm. Ein
Vorgebirge -.
Umstimmen, v. (reg. skb.
h.a.) omstämma, för byta; bringa
på andra tankar. — in... den
Scherz in Ernst -. — Anm. Das
Instrument -; wer hat dich
umgestimmt? er hat die ganze
Gesellschaft umgestimmt; um ihn
geschäftlich umzustimmen; er
hat das Land innerlich
umgestimmt; Sie sind ja plötzlich
umgestimmt (har ju p. slagit
om); er lässt sich nicht -; er
versuchte sie umzustimmen.
U’mstimmnng, 5. /., jfr
ex. — Anm. Ihre - war leicht
gemacht (det var lätt att
bringa h. på andra tankar).
U’mstossen, v. (oreg. skb.
h. a.)stötaell. slå omkull, kullslå,
kullkasta, öfverändakasta,
upphäfva, bryta. — von... er
wurde von einem Wagen
um-gestossen (umgefahren). —
Anm. Einen Stuhl -; das
Tin-tenfass -; du wirst den Tisch
-; der Stier hat einen
Menschen umgestossen (umgerannt,
gestossen); ein System, ein
Gesetz, eine Theorie, jrnds
Überzeugung, ein Testament, ein
Urteil, ein Erkenntnis, einen Kauf,
einen Vertrag -; diese
Verfassung wurde umgestossen.
Umstrahlen, v. (reg.
oskb. h. a.) omstråla. — von...
von Ruhm umstrahlt. — Anm.
Die Freude umstrahlt sein
Gesicht.
1. U ’mstricken, v. (reg.
skb. h. a.) sticka om. — Anm.
Einen Strumpf -.
2. Umstri’cken, v. (rege
oskb. b. a.) ombinda, omslingra,
snärja, — mit... mit
Bindfaden -; mit Drahtgeflecht
umstrickt. — von... von meinem
Arm umstrickt (poet. statt
umschlungen). — Anm. Sie hat ihn
(durch ihre Ränke) umstrickt.
Umstri’tten, a. omtvistad..
— Anm. Das -e Gebiet; eine
-e Frage; der Roman ward
viel -.
Umströ’men, v. (reg. oskb.
h. a.) flyta omkring, skölja. —
Anm. Der Fluss umströmt die
Stadt.
U’mstudieren, v. (reg.
skb. h. a.) studera på uytt.—
Anm. Eine Rolle
U’mstülpen, v. (reg. skb.
b. a.) vända upp och ned ell. ut
och in, omhvälfva, omstjälpa,
vika ned. — Anm. Den Rand
eines Hutes -; die Brusttasche
stülpte sich um; umgestülpter
Korb; der umgestülpte Topf;
eine umgestülpte Weltordnung.
Umsturz, s. m. -es
instörtande, nedrasande, ras;
om-störtning. — in... ein jäher
- in den Lebensgewohnheiten
kommt zustande. — Anm.
-einer Mauer, einer Brücke, eines
Thrones; der - der Religion,
der Gesetze, eines Staates;
-der staatlichen Verhältnisse;
den - bezweckend, bewirkend;
- der gesellschaftlichen
Verhältnisse; den - predigen.
U’mstürzen, v. (reg. skb.
h.s.a.) störta omkull, rasa,
stupa, omhvälfva, stjälpa,
kullkasta, kullslå, omstörta, störta.
— Anm. Er hat den Topf
umgestürzt; Häuser wurden
umgestürzt (durch das Wasser);
die Jugend strebt das Alte
umzustürzen; den Thron, die
Verfassung, die Ordnung -; das
Haus droht umzustürzen; das
Pferd stürzte um; der Turm ist
umgestürzt; dieses
Handlungshaus ist umgestürzt (gefallen).
Umsu’mmen, v. (reg. oskb.
h.) surra omkring. — Anm.
Die Bienen umsummten den
Lindenbaum.
1. U’mtanzen, v. (reg.
skb. h. a.) dansa omkull. —
Anm. Die jungen Leute
tanzten den Tisch um.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
