Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vergällen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verlangen.
- 618 —
Verlassen.
Vergä’llen, v. (reg. oskb.
Ii. a. d.) förbittra. — Anm.
Einem die Freude -; ihm soll
die Freude nicht vergällt
werden; er hat mir die Freude
vergällt; sich das Leben -; die
immerwährende
Geldverlegenheit vergällt mir das Leben.
Vergallopie’ren, v. (reg.
oskb. h. a.); sich groft
misstaga sig, hoppa i galen
tunna.—bei... ich habe mich
bei dem Kauf vergallopiert.
Verga’ng, s. m. -(e)s
förlopp. — Anm. Der rasche
-der Jugend; der Kummer über
den unnützen - seiner Jugend;
darin (od. daran) ist kein
-(= das ist unverwüstlich).
Verga’ngen, part. a.
förgången, förfluten, förliden. —
Anm. -es Jahr; -e Woche; die
-e Zeit; -e Zeiten; am -en
Sonntag. Jfr vegehen 1.
Vergangenheit, *./.; die
det. förflutna. — in... man
muss sehr weit in die -
zurückgehen, wenn man...; die
-ruhen lassen.
Vergä’nglich, a.
förgänglig. — Anm. Alles ist -; alles
Irdische ist -; die Menschen
sind -e Geschöpfe; die
Schönheit ist -; die Freuden dieser
Welt sind
Vergänglichkeit,/.
för-gänglighet. — Anm. Ein Beweis
der - alles Irdischen.
Verge’hen, v. (oreg. oskb.
h. a. d.) bortgifva, gifva,
lämna, skänka bort, afstå från;
förlåta. — an... ein
Stipendium an einen -; Ämter an
Unwürdige -; ich habe den Bau an
den Meistbietenden — von
... die Pfarre wird vom
Bischof od. vom Konsistorium -.
— Anm. Ein Amt, eine Stelle
- (an einen); ein Amt zu-
haben; der König vergibt diese
Stelle; die Stelle ist noch nicht
-; (bitte um die Zeitung!) sie
ist schon - (den läses); die
Hand seiner Tochter -, seine
Tochter -; ihre Hand ist schon
-; ich habe den nächsten Tanz
schon -; sein Recht -; j-m etw.
von seinem Rechte - (göra
ingrepp eil. intrång i...); seiner
Würde (od. sich) etw. -
(blottställa sig); ich werde mir von
meiner Würde nichts -; seiner
Ehre etw, -; seiner Ehre (od.
sich) nichts - (vara rädd om
sitt anseende, hålla på sin
värdighet); ich habe meinem
Ansehen nichts -; ich kann
meinem Nachfolger nichts -; ohne
mir etwas zu
- Sie, wenn ich Ihnen
ungelegen komme; er hat mir meinen
Fehler -; er konnte es sich
(d.) nie -; bibl. vergib uns
unsere Schuld, so wie auch wir
- unsern Schuldigern; Taten,
die sich nie - lassen; es soll
alles - und vergessen sein;
(Kartenspiel) sich -, gifva orätt);
die Karten sind -; es ist - (orätt
gifvet).
Verge’bens, adv.
förgäfves. — Anm. Sich - bemühen;
sich - bemüht haben; Sie
reden -; das ist alles -; alles
Bitten war -; er rief - um
Hilfe.
Vergeblich, a.y adv. få-
fäng)t), gagnlös, förgäfves. —
Anm. -e Angst, Hoffnung,
Wünsche, Sorge, Klagen, Furcht,
Bemühungen; -er Gang; sich -e
Mühe machen; alles, was Sie
sagen, sind -e Worte; aller
Widerstand war -; die
Hoffnung war -; -en Widerstand
leisten; sich - bemühen; -
antwortete er, dass...
Vergebung, 8. f. tillgift,
förlåtelse, ursäkt. — um... um
- bitten; um -! — Anm. -
seiner Sünden erhalten; die
gross-mütige - einer Beleidigung.
Vergegenwärtigen, v.
(reg. oskb. h. a. d.); sich -,
föreställa sig. — dnr ch...
wir können uns das durch
eine Kurve — Anm. Wenn
Sie sich die Lage -, in die ich
durch den erlittenen Verlust
versetzt bin; man muss sich den
ganzen Vorgang -; man muss sich
aber-, dass...; man
vergegenwärtige sich nun den Fall, der uns
im Augenblick beschäftigt.
1, Verge’hen, v. (oreg.
oskb. s. d.) förgå, gå till ända,
tilländalöpa, förflyta, lida,
försvinna, gå öfver, förgås; (d.)
förlora, mista. Sich förgå
sig, förgripa sig, bryta, fela.
- an... der Knecht verging
sich an seinem (vanl. gegen
seinen) Herrn; er hat sich
tätlich (mit Worten) an ihm
vergangen. — bei... mir verging
die Geduld bei seinem langen
Geschwätz; die Zeit vergeht
schnell bei Spiel und Tanz. —
gegen... sich gegen od.
wider das Gesetz -; sich im Zorn,
Trunk gegen (od. wider) einen
-; ich habe mich gröblich
gegen ihn vergangen; der Soldat
hat sich gegen seinen
Hauptmann vergangen. — in... ich
habe mich im Walde vergangen
(verirrt). — über... über (=
während) dem Auspacken
verging die Zeit; das Essen (==
die Esslust) ist mir darüber
vergangen. — nnter... unter
Scherz und Lachen vergingen
die Stunden. — vor... vor
Furcht, Scham, Gram od.
Ärger -; ich vergehe vor Hitze
(vor Kälte); vor Langeweile,
Ungeduld od. Unruhe -; ich
verging fast vor Heimweh. —
wider... sich wider die
öffentliche Ordnung -. — Anm.
Der Tag vergeht; die Zeit
vergeht unvermerkt; damit die
Zeit vergehe; es vergingen
wieder einige Monate; die Zeit ist
uns schnell vergangen; vier
Monate sind vergangen, seitdem
...; es - immer acht Tage, ehe
Sie mir antworten; so war der
Tag vergangen; wie die Zeit
vergeht! da wird noch viele
Zeit -; es wird noch viele Zeit
-, bis.,.; kaum eine Woche
vergeht, ohne dass...; fast kein
Tag vergeht, an dem nicht...;
der Nebel vergeht; der Schmerz
wird bald -; die Flecken im
Gesicht sind vergangen; alles
vergeht; der Schmerz wird bald
-; die Sinne wollten mir -; dass
euch das Lachen - soll; die
Lust dazu ist mir vergangen;
ihm verging Hören und Sehen;
ich vergehe; ihm verging der
Appetit; er verging die Zeit
-selten; er mag sich (d.) das
(die Lust dazu) - lassen (slå
detta ur hågen); sich (d.) die
Grillen, die Steifigkeit der
Beine od. die steifen Beine - (gå
bort...); ich habe mir den
Gedanken daran - lassen.
Im vergangnen Jahr, Monat;
vergaugnen (förliden) Freitag
war er hier; am vergangenen
Montag; Vergangenes begraben.
Jfr Vergangen.
2. Verge’hen, s. n.
-s-(äfven: piur. Vergehungen),
för-gripelse, förseelse, brott. —
gegen... - gegen eine
Schildwache, gegen das Gesetz,
gegen die (öffentliche) Sittlich-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
