Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zurückhelfen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zurückhelfen.
— 772 —
Zurücklehnen.
die grösste - beobachten;
einem vorsichtige - anraten;
übertriebene, affektierte - (im
Sprechen).
ZurüCkhelfen, v. (oreg.
skb. h. d.) hjälpa tillbaka. —
Anm. Einem
Zurückholen, v. (reg.
skb. h. a.) hämta tillbaka,
återhämta. — Anm. Einen
Zurückjagen, v. (reg.
skb. h. a. s.) köra, drifva
tillbaka; (i sporrstreck) rida
tillbaka. — in... die Hühner in
das Hühnerhaus -; der Wind
jagt den Rauch in den
Schornstein zurück. — nach... sie
jagten im wilden Galopp nach
dem Dorfe zurück. — Anm.
Den Feind, die andrängende
Menge -.
Zurü ckkämmen, «\(reg.
skb. h. a.) kamma bakåt. —
Anm. Die Haare
Zurückkaufen, v. (reg.
skb. h. a.) återköpa. — durch
... durch ein Lösegeld wieder
— Anm. Einen Garten,
ein Grundstück -; er hat das
Recht, dies Gut
zurückzukaufen.
ZurüCkkehren, v. (reg.
skb. s.) återvända, återkomma,
vända tillbaka, återgå. — an
... an einen Ort -; er kehrt
an seine Arbeit zurück. —
auf... sie kehrten auf ihre
Schiffe zurück; als er auf sein
Landgut zurückgekehrt war;
auf seinen Posten, aufs
Gymnasium — in... in die
Heimat, in den kleinen Ort, ins
Heim, in sein Quartier, in den
Gasthof -; als er in sein
Zimmer zurückgekehrt -war; erst
nach Mitternacht kehrte er in
sein Haus zurück; er war aus
Italien in die Hauptstadt
zurückgekehrt; sie kehrte in den
Salon zurück; in sein Amt -;
in den Schoss der katholischen
Kirche -; in seine gewohnte
Tätigkeit -. — nach .. nach
Hause -; sie kehren nach
Afrika zurück; nach einigen
Monaten kehrte er zurück. —
seit... seit wann ist er
zurückgekehrt? — über... sie
kehrt über Leipzig nach
Florenz zurück. — von... von
seiner Reise zurückgekehrt
sein. — zu... zur Arbeit
aber kehren wir zur Erde
zurück; sie ist gestern zu mir
zurückgekehrt; zur Stadt, zum
Hotel, zum Ufer, zur
Gesellschaft, zu seinen Freunden -;
zu seiner ersten Meinung -;
zur Pflicht -; sie sind alle
wieder zu ihren Geschäften
zurückgekehrt; kehren wir zu
unserm Thema zurück. — Anm.
Nachdem das Bewusstsein
zurückgekehrt war.
ZurüCkkommen,r. (oreg.
skb. s.) återkomma, komma eil.
gå tillbaka, frångå. — auf
... auf demselben Wege-;
darauf kommt er immer zurück;
er kommt immer wieder aufsein
Lieblingsthema zurück;
wieder auf einen Gegenstand -;
wir haben uns vorbehalten, auf
diesen umfangreichen
Gegenstand ausführlicher
zurückzukommen; da kam er von neuem
auf den streitigen Punkt
zurück; das (Z)- auf einen Punkt.
— durch... er ist durch
Krankheit in der Schule weit
zurückgekommen (kommitlångt
efter). — in... als sie in das
Wohnzimmer zurückkam; er
kommt täglich mehr in seinen
Vermögensumständen zurück,
ist in seinen
Vermögensumständen sehr zurückgekommen.
— von... von Bremen -; wann
gedenken Sie von Ihrer
Reise zurückzukommen? von
einem Irrtum, von einer
Behauptung od.Meinung -; von
seinem Wahne -; das (Z)- von
einer Ansicht. —zu... er kam
zum Tisch zurück. — Anm.
Er ist ausgegangen, wird aber
bald -; ich werde gleich -;
ich bin erst spät
zurückgekommen; seine Familie, das
Geschäft ist sehr
zurückgekommen (det har gått baklänges
(bakut) för, med...).
ZurüCkkënnen, ^.(oreg.
skb. h.) kunna draga sig
tillbaka. — Anm. Hier kann man
nicht mehr zurück.
ZurüCkkriechen (oreg.
skb. s.) krypa tillbaka. —
auf... die Hunde krochen auf
ihre Decken zurück.
Zurü’cklassen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) kvarlämna,
lämna kvar, efterlämna, lämna,
lämna efter sig. — als...
einem ein Andenken als Pfand
-(od. hinterlassen). — an...
an einem Orte -. — auf...
einen tot auf dem Schlacht-
felde -. — bei... ich habe
die Kinder bei ihren
Grosseltern zurückgelassen. — für...
beim Weggehen Bescheid für
den Nachfragenden - (od.
hinterlassen). — hinter...
einen hinter sich -. — in...
ich habe mein Gepäck in
Dresden zurückgelassen; im
Hotel seine Adresse -; ein Bild
in der Seele -. — Anm. Er
hat nicht alles mitgenommen,
er hat vieles zurückgelassen;
er hat mir das Geld
zurückgelassen; er hat die Quittung
zurückgelassen; Bescheid -; der
Verstorbene lässt eine
trauernde Witwe und drei Kinder
zurück; der Feind liess 75 Tote
zurück; die Zurückgelassenen.
ZurüCklaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa tillbaka. —
nach... ich lief rasch nach
der (od. zur) Stadt zurück.
Znrü’cklegen, v. (reg.
skb. h. a.) lägga tillbaka,
åter-lägga; fälla upp; lägga af;
tillryggalägga, genomgå. —
auf... er legte das Buch auf
seinen Platz zurück.—für... er
legt monatlich einen Teil seines
Gehaltes für unvorhergesehene
Ausgaben zurück; für die Zeit
der Not etwas — in... sieben
Meilen in einer Stunde -; die
Strecke in einer Droschke -. —
Anm. Das Wagendach -; sich
- (luta sig bakåt); Geld (aus
seinen Überschüssen) -; ich habe
mir ein nettes Sümmchen
zurück-gelegt;einenlangen(weiten)Weg5
einen Kilometer -; wir haben zehn
Meilen zurückgelegt; er hat
eine schwierige Laufbahn
zurückgelegt; nun haben wir ein
Jahr zurückgelegt; das
drei-ssigste Jahr zurückgelegt
(vollendet) haben; nach
zurückgelegtem neunzehntem
Lebensjahr; die Schule zurückgelegt
(verlassen) haben; die
zurückzulegende Entfernung.
Zurü’cklegung, s.f.
till-ryggaläggaode. — zu .. zur
- dieser Distanzen.
ZurüCklehnen, v. (reg.
skb. h. a.) luta (mot, auf),
luta bakåt. — aus... mit dem
Kopf auf ihren Schoss
zurückgelehnt. — in... lehne dich
in die Kissen zurück; er
lehnte sich in dem Sofa, in den
Stuhl zurück; die
zurückgelehnt in ihrem Sessel sass;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
