Apelone. Jean
Jean: "Vertichoux, quel accident! On dit, que la bande va estre pendue", ha ha ha!
Apelone: Hvorfor er han saa glad, Monsieur?
Jean: "He bien, Mademoiselle! Je vous gratule." Jeg hører, at I skal alle hænges.
Apelone: Om een i vor Bande har gjort en Misgjerning, det rører os andre ikke.
Jean: "Que diantre! N'avez vous pas -"
Apelone: Ej, tal dog jer Modersmaal, om det er mueligt.
Jean: "Je vous dis", Mademoiselle, at I har merdi alle fortjent at rettes for de Pasqviller, I har gjort mod "honette gens".
Apelone: Men hvad gaaer det Monsieur an? Jeg troer vel ikke, han er saa gal at regne sig iblandt "honettes gens".
Jean: "Je me mocque de vous, Madame Grivoise"! I er en Hjemfødning, og jeg har ført mig op som en Cavallier udenlands "pour faire honeur a la nation".
Apelone: "Pour faire honeur a la nation"?
Jean: "Ovis Madame! Pour faire honeur a la nation. Le Roi de France, Monseigneur & Madame" saae mig aldrig, at de jo strax sagde: "Laisse passer & repasser ce cavallier la", thi han bringer os Penge i Landet. Jeg veed nok, hvad mine Klæder kostede mig, som jeg lod alleene gjøre mig til Geburtsdagene, alleene "pour faire honeur a la nation. Ovis pas di si fait, Madame!" Jeg passerede til Versailles, Fontainebleau og Marli ikke alleene for en "honette Home," men endogsaa for en "honnette Cavallier".
Apelone: Saa mærker jeg da efter denne Beskrivelse, at en Hest med en guldbroderet Skabrak kand ogsaa kaldes "honnette Home", besynderlig naar "le Roi de France, Monseigneur & Madame" siger: "Laisse passer og repasser ce cheval".
Jean: "Vertichoux, quelle comparaison"! Ak "la pauvre bete! Je vous dis Mademoiselle", at I alle har fortjent at rettes, og at I blir ogsaa rettet, om I aldrig havde forfaldet til Troldom, alleene formedelst de Pasqviller, I har gjort mod "honettes gens".
Apelone: "Je vous dis" ogsaa, Monsieur, at I "mardi" burde hænges, alleene efterdi I ikke har kunnet bedre jer at de mange Caracters, I har seet forestillet paa Comoedien.
Jean: I det ringeste blir I dømt til "Pillori."
Apelone: Hvad vil det Ord sige, "Pillori"?
Jean: "Vertichoux, est il possibile?" Hun veed ikke hvad "Pillori" er. "Ak la pauvre bete, ha ha ha!" (Gaaer ud).
[Fodnoter vedr. fransken:
