- Project Runeberg -  Adam Bede /
103

(1910) [MARC] Author: George Eliot Translator: Anna Lassen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første bok - IX. Hettys verden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 103 —

dette, vilde hun ha elsket ham høit nok til at gifte sig
med ham.

Men i de sidste faa uker var der kommet noget
nyt ind i Hettys liv — noget ubestemt, forflygtigende,
noget som slet ikke formet sig til haab eller fremtids-
utsikter, men øvet en behagelig narkotisk virkning og
gjorde, at hun traadte paa jorden og gik omkring i sit
arbeide som i et slags drøm, der bragte alt til at for-
tone sig som gjennem et blødt slør: og det var som om
hun ikke levet i et solid hus, bygget av mursten, men
i en uendelig lys og skjøn verden, saadan som solens
spil bygger den for os i vandet. Hetty badde bragt
det paa det rene, at mr. Arthur Donnithorne gjorde sig
noksaa megen umak for at faa se hende, at han altid
satte sig saaledes i kirken, at han hadde fuld utsikt til
hende, hvad enten hun sad eller stod, at han uavbrudt
gjorde sig ærind til forpagtergaarden og altid fandt paa
noget saadant at si, at hun maatte se op og svare. Det
stakkars barn hadde endnu ikke mere tanke for at
squiren kunde bli hendes elsker end en smuk baker-
datter, som staar nede i folkemængden og blir beæret
med den unge keisers keiserlige men beundrende smil,
falder paa, at hun kunde bli keiserinde. Men bakerens
datter gaar hjem og drømmer om den unge, vakre keiser
og veier kanske melet galt, idet hun staar og tænker
paa, hvilken guddommelig lod det maatte være at ha
en egteherre som han: og stakkars Hetty hadde nu set
et ansigt, som fulgte hende vaaken og i drømme, og
milde, lysende blikke, som skjød sine straaler frem over-
alt, saa hendes hele liv blev gjennemtrængt av en for-
underlig, lykkelig mathet. De øine, som utsendte disse
straaler var i virkeligheten ikke halvt saa vakre som
Adams, som undertiden saa paa hende med en saa læng-
selsfuld bøn, men de var nu allikevel trængt ind i Hettys
lille dumme fantasi, mens Adams ikke kunde finde noget
indpas i denne atmosfære. I mindst tre uker hadde
hendes indre liv neppe bestaat i andet end at gjennem-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Apr 13 02:51:11 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/adambede/0109.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free