- Project Runeberg -  Adam Bede /
119

(1910) [MARC] Author: George Eliot Translator: Anna Lassen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første bok - X. Dinah hos Lisbeth - XI. Hos Lisbeth

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 119 —

en ren kappe i dragkisten derborte, og nu gaar jeg ut
1 bakkjøkkenet og vasker mig. . Og, Seth, du kan ta
Adams nye bibel med billederne i ned fra hylden, saa
læser hun et kapitel for os. Ja, de ordene kunde jeg
like: Han vender ikke tilbage til mig, men jeg skal
gaa til ham.»

Kapitel XI.
Hos Lisbeth.

Klokken var ikke mere end halv fem, da Dinah stod op,
træt av at ligge vaaken og se morgendæmringen krype
ind gjennem det lille vindu, og hun klædte sig saa stille
som mulig for ikke at forstyrre Lisbeth. Men tidlig
som det var, var hun dog ikke den første. Adam var
vaaknet forfrisket av den lange søvn, og med sin sæd-
vanlige utaalmodighet var han ivrig efter at faa begynde
den nye dag og dæmpe sorgen med sin sterke vilje og
sin sterke arm. Taaken laa hvit over dalen; det vilde
bli en varm dag, og han vilde gaa til sit arbeide saa-
snart han hadde faat frokost.

«Der er intet som ikke kan bæres, saalænge et
menneske kan arbeide,» sa han til sig selv. «Tingenes
natur forandrer sig ikke, skjønt det ser ut som om livet
ikke bestaar i andet end forandringer. Det bedste ved
arbeidet er, at en faar tak paa noget, som ligger uten-
for ens eget.»

Da han hadde dukket hodet i koldt vand, følte han
sig helt som sig selv igjen; øinene var atter de gamle
skarpe, og haaret skinnet tykt og sort efter det kolde
bad. Han gik ned paa verkstedet og tok ut bordene
til sin fars kiste. Saa vilde han og Seth bære dem over
til Jonathan Burge og faa dem gjort der, for at hans
mor kunde bli spart for at høre den triste lyd.

Neppe var han kommet ind paa verkstedet, før hans

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Apr 13 02:51:11 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/adambede/0125.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free